Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Solus 40
N o t i c e
FR
A n l e i t un g
DE
M a nu a l e
IT
H a n d l e i d in g
NL
I n s t r u c t i o n s
EN
G uí a
ES
5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 1
I n s t r u ç õ e s
PT
Ο δ ηγ ί ες
EL
B r u g s a nvi sn in g
DA
K äy t t ö o p a s
FI
B r u ks a nv i sn i n g
SV
Ve i l e d n i n g
NO
24/11/2014 11:10
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Solus 40
Resumen de contenidos para SOMFY Solus 40
- Página 1 Solus 40 N o t i c e I n s t r u ç õ e s A n l e i t un g Ο δ ηγ ί ες M a nu a l e B r u g s a nvi sn in g H a n d l e i d in g K äy t t ö...
- Página 2 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 2 24/11/2014 11:10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
1. informationS préalableS 1. 1. Domaine D’application La motorisation Solus 40 est conçue pour motoriser tous types de volets roulants, de stores verticaux d’extérieur, de lambrequins, de stores à bras latéraux et de stores d’intérieur respectant au moins une des conditions suivantes : Le produit motorisé... -
Página 4: Installation
15 mm de l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube d’enroulement. Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur la motorisation mais uniquement sur la roue. Images non contractuelles Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 2 24/11/2014 11:11... -
Página 5: Câblage
Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est de type H05-VVF alors installer le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte. Le câble du Solus 40 n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la motorisation au SAV. -
Página 6: Réglage Des Fins De Course
2. 4. aStUceS et conSeilS D’inStallation 2. 4. 1. Questions sur le Solus 40 ? constats causes possibles Solutions Le produit motorisé... -
Página 7: Utilisation Et Maintenance
Isolation électrique Classe I Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive EMC 2004/108/EC. -
Página 8: Sicherheitshinweise
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 9 1. vorbemerkungen 1. 1. anwendungsbereIch Der Antrieb Solus 40 wurde entwickelt für den Antrieb aller Arten von Rollläden, vertikalen Außenmarkisen, Volants, Fallarm-Markisen und Innenrollos, die zumindest eine der nachfolgenden Bedingungen erfüllen: Das motorisierte Produkt wird über einen Taster angesteuert (verdrahtet oder per Funk),... -
Página 9: Installation
5 bis 15 mm vom Ende der Welle mit 3 selbstschneidenden Schrauben oder 3 Stahlnieten am Mitnehmer befestigen. Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer angebracht werden, niemals am Antrieb. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 7 24/11/2014 11:11... -
Página 10: Verkabelung
Netzkabel in einem UV-beständigen Rohr, z. B. einer Kabelwanne, zu verlegen. Das Kabel des Solus 40 kann nicht demontiert werden. Wenn es beschädigt ist, müssen Sie den Antrieb zum Kundendienst bringen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs ... -
Página 11: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation
Behang in seine untere Endlage zu bringen, und drehen Sie die betreffende Einstellschraube, um die gewünschte untere Endlage zu justieren. 2. 4. tIPPs und emPfehlungen für dIe InstallatIon 2. 4. 1. fragen zum solus 40 ? fehler mögliche ursachen lösungen Der angetriebene Die Verkabelung ist fehlerhaft. -
Página 12: Anwendung Und Wartung
Elektrische Isolierung Klasse I Somfy erklärt hiermit, dass der von dieser Anleitung betroffene Antrieb, wenn er laut Kennzeichnung für eine Eingangsspannung 230V 50Hz ausgelegt ist und dieser Anleitung entsprechend verwendet wird, die grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt. -
Página 13: Informazioni Preliminari
1. InfoRmazIonI pRelImInaRI 1. 1. SettoRe d’applIcazIone La motorizzazione Solus 40 è progettata per motorizzare tutti i tipi di tapparelle, tende verticali da esterno, mantovane, tende a bracci laterali e tende da interno nel rispetto di almeno una delle seguenti condizioni: Il prodotto motorizzato è... -
Página 14: Installazione
Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 12 24/11/2014 11:11... -
Página 15: Cablaggio
UVA, ad esempio in una canalina. Il cavo di Solus 40 non può essere smontato. Se è danneggiato, commutare la motorizzazione su SAV. Lasciare libero l’accesso al cavo d’alimentazione della motorizzazione: deve poter essere ... -
Página 16: Regolazione Dei Finecorsa
Premere il pulsante V del punto di comando per far scendere il prodotto motorizzato sino al finecorsa basso e girare la relativa vite di regolazione per aggiustare il finecorsa basso. 2. 4. conSIglI e RaccomandazIonI 2. 4. 1. domande su Solus 40 ? problemi possibili cause Soluzioni Il prodotto Controllare il cablaggio e modificarlo, se Il cablaggio non è... -
Página 17: Motorizzazione E Dell'automazione D'interni
Classe I Somfy dichiara che il motore interessato dalle presenti istruzioni, se segnalato per una tensione in ingresso di 230 V 50 Hz e utilizzato secondo quanto previsto dalle presenti istruzioni, è conforme con i requisiti essenziali della direttiva macchine 2006/42/ CE e della direttiva CEM 2004/108/CE. -
Página 18: Informatie Vooraf
Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw Somfy leverancier of ga naar de website www.somfy.com. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 16... -
Página 19: Installatie
De schroeven of klinknagels mogen niet aan de motorisatie, maar uitsluitend aan de meenemer worden vastgezet. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 17 24/11/2014 11:11... -
Página 20: Aansluiting
Indien de motor buiten wordt gebruikt, moet de voedingskabel van het type H05-VVF in een tegen uv-licht bestendige koker worden geïnstalleerd (bv. in een kabelgoot). De kabel van de Solus 40 kan niet gedemonteerd worden. Stuur de motorisatie in geval van beschadiging van de kabel terug naar de aftersales. -
Página 21: Tips En Adviezen Voor De Installatie
Wacht tot de motor afgekoeld is. motorisatie is in werking. Controleer de compatibiliteit en vervang het Het bedieningspunt is niet compatibel. bedieningspunt indien nodig. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 19 24/11/2014 11:11... -
Página 22: Gebruik En Onderhoud
Klasse I Hierbij verklaart Somfy dat het product dat bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG. -
Página 23: Prerequisite Information
1. PReReqUiSite infoRMAtion 1. 1. fieldS of APPlicAtion The Solus 40 drive is designed to drive all types of roller blinds, outdoor vertical blinds, vertical awnings, lateral arm awnings and interior blinds, which fulfil at least one of the following... -
Página 24: Installation
The screws or pop rivets must only be attached to the drive wheel and not to the drive. Images not contractually binding Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 22 24/11/2014 11:11... -
Página 25: Wiring
If the motor is used outdoors and if the power supply cable is of the H05-VVF type, then run the cable in a UV-resistant conduit, e.g. trunking. The cable for the Solus 40 cannot be removed. If it is damaged, return the drive to the After-Sales department. -
Página 26: Tips And Recommendations For Installation
2. 4. tiPS And RecoMMendAtionS foR inStAllAtion 2. 4. 1. questions about the Solus 40 ? observations Possible causes Solutions The motorised The wiring is incorrect. -
Página 27: Operation And Maintenance
Internet address www.somfy.com/ce. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 28: Manual Original
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com. -
Página 29: Instalación
Los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al motor, sino únicamente a la rueda. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 27 24/11/2014 11:11... -
Página 30: Cableado
Si el motor está a la intemperie y el cable de alimentación es de tipo H05-VVF, instale el cable en un conducto resistente a los rayos UV, como una canaleta. El cable de Solus 40 no es desmontable. Si está dañado, debe devolverse la motorización al Servicio Posventa (SPV). -
Página 31: Trucos Y Consejos De Insta Lación
2. 4. trUcos y consejos de insta lación 2. 4. 1. ¿alguna pregunta sobre el solus 40? problemas posibles causas soluciones El producto Verifique el cableado y modifíquelo si es... -
Página 32: Uso Y Mantenimiento
Clase I Por la presente, Somfy declara que el motor objeto de estas instrucciones, cuando está marcado con una tensión de entrada de 230 V y 50 Hz y se usa como está previsto en estas instrucciones, cumple los requisitos esenciales de la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva CEM 2004/108/CE. -
Página 33: Informações Prévias
1. informações prévias 1. 1. Área de aplicação O motor Solus 40 foi concebido para motorizar todos os tipos de estores, estores verticais para exterior, lambrequins, estores com braços laterais e estores para interior, que cumpram pelo menos uma das seguintes condições: O produto motorizado é... -
Página 34: Instalação
Os parafusos ou os rebites não devem ser fixos ao motor, mas apenas à roda de tracção. Imagens não-contratuais Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 32 24/11/2014 11:11... -
Página 35: Cablagem
Se o motor for utilizado no exterior e o cabo de alimentação for do tipo H05-VVF, instale o cabo numa conduta resistente aos UV, por exemplo, debaixo de caleiras. O cabo do Solus 40 não pode ser desmontado. Se estiver danificado, devolver o motor ao Serviço Pós-Venda. -
Página 36: Sugestões E Conselhos De Instalação
2. 4. sUgestões e conselHos de instalação 2. 4. 1. perguntas sobre o solus 40 ? situações causas possíveis soluções O produto Verificar a cablagem e modificá-la, se... -
Página 37: Utilização E Manutenção
Classe I Somfy declara, pelo presente, que o motor abrangido por estas instruções, quando identificado para uma tensão de entrada de 230 V, 50 Hz, e se utilizado conforme o previsto de acordo com as presentes instruções, está conforme aos requisitos essenciais da Directiva Máquinas 2006/42/CE e da Directiva CEM 2004/108/CE. -
Página 38: Εισαγωγικές Πληροφορίες
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΟΔΗΓΟΣ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς Solus 40, ανεξάρτητα από τις παραλλαγές ροπής/ταχύτητας Sommaire 1. Εισαγωγικές πληροφορίες 3. Χρηση και συντηρηση 1. 1. Πεδια εφαρμογης 3. 1. Κουμπια ανοδου και καθοδου 1. 2. Ευθύνη 3. 2. Λειτουργια stop 3. -
Página 39: Εγκατάσταση
του τροχού, ανεξάρτητα από το σωλήνα τύλιξης. Οι βίδες ή τα τυφλά πριτσίνια πρέπει να στερεώνονται μόνο στον τροχό κίνησης και όχι στο μηχανισμό κίνησης. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Οι εικόνες δεν είναι δεσμευτικές 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 37 24/11/2014 11:11... -
Página 40: Καλωδίωση
τοποθετήστε το καλώδιο σε εξωτερικό κανάλι με αντίσταση στην υπεριώδη ακτινοβολία, πχ. κάτω από το στόμιο. Το καλώδιο του Solus 40 δεν είναι αφαιρούμενο. Αν υποστεί ζημιά, επιστρέψτε το μηχανισμό στο τμήμα σέρβις. Εξασφαλίστε την πρόσβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας του μηχανισμού: πρέπει να μπορεί να... -
Página 41: Συμβουλες Και Υποδειξεις Για Την Εγκατασταση
Περιμένετε να κρυώσει το μοτέρ. προστασία του μηχανισμού κίνησης. Ελέγξτε τη συμβατότητα και αντικαταστήστε το Το χειριστήριο δεν είναι συμβατό. χειριστήριο, εάν χρειάζεται. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Οι εικόνες δεν είναι δεσμευτικές 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 39 24/11/2014 11:11... -
Página 42: Χρηση Και Συντηρηση
Ηλεκτρική μόνωση Κλάση I Με την παρούσα, η Somfy δηλώνει ότι ο μηχανισμός κίνησης που καλύπτεται από τις παρούσες οδηγίες, εφόσον φέρει σήμανση για τάση εισόδου 230 V 50 Hz και χρησιμοποιείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο, σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, συμμορφώνεται... -
Página 43: Forhåndsoplysninger
2. 4. Tips og råd angående montering 1. ForhåndsoplysnInger 1. 1. Anvendelse Motoren Solus 40 er udviklet med henblik på motorstyring af alle typer af rullegardiner, udendørs lodrette markiser, markisekapper, markiser med sidearm og indvendige rullegardiner, der overholder mindst én af følgende betingelser: Det motorstyrede produkt betjenes af en fjernbetjening med vedholdende tryk (trådbaseret... -
Página 44: Installation
15 mm fra udvendig ende af hjulet, uanset hvilket oprulningsrør, der er tale om. Skruerne eller stålpopnitterne bør ikke fastgøres på motoren, men udelukkende på drivhjulet. Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 42 24/11/2014 11:11... -
Página 45: Ledningsføring
Hvis motoren bruges udendørs, og hvis der anvendes et tilslutningskabel af typen H05-VVF, så skal kablet installeres i et rør, der kan modstå solens UV-stråler f.eks. under et udløb. Kablet på Solus 40 kan ikke afmonteres. Hvis det bliver beskadiget, skal motoren indsendes til eftersalgsservice. ... -
Página 46: Tips Og Råd Angående Montering
ønskede nederste endestop. 2. 4. TIps og råd Angående MonTerIng 2. 4. 1. spørgsmål om solus 40 ? problem Mulige årsager løsninger Det motorstyrede Kablingen er forkert. -
Página 47: Brug Og Vedligeholdelse
Klasse I Elektrisk isolering erklærer Somfy hermed, at drevet, for hvilket disse anvisninger gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC direktivet 2004/108/EF, når det er markeret til indgangsspænding på 230V 50Hz, og når det anvendes, som det er beregnet til ifølge disse anvisninger. -
Página 48: Ennakkotiedot
2. 4. Vinkkejä ja asennusohjeita 1. EnnakkotiEdot 1. 1. käyttötarkoituS Moottoria Solus 40 voi käyttää kaikentyyppisissä sälerullaimissa, ulkotilojen pystykaihtimissa, kappaverhoissa, sivuvarrellisissa kaihtimissa, ja sisäkaihtimissa, kun vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy: Moottoroitua tuotetta ohjataan kaukosäätimen pitkällä painalluksella (teknologiaa tahansa, kiinteää tai langatonta radiotekniikka), (katso liitteenä... -
Página 49: Asennusohjeet
5 - 15 mm päähän vetopyörän ääriulkoreunasta, olipa kelausputki millainen tahansa. Ruuveja tai popniittejä ei saa kiinnittää moottoriin, vaan ainoastaan vetopyörään. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Tuotteet voivat poiketa kuvista 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 47 24/11/2014 11:11... -
Página 50: Kaapelointi
Jos moottoria käytetään ulkona ja jos syöttökaapeli ei ole UV-säteilyn kestävä, sijoita kaapeli UV-säteilyltä suojaavaan putkeen.. Moottorin Solus 40 kaapelia ei voi irrottaa. Jos se on vaurioitunut, palauta moottori SAV:lle. Jätä moottorin virransyöttökaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa ... -
Página 51: Vinkkejä Ja Asennusohjeita
Tarkasta kaapelointi ja korjaa sitä tarvittaessa. Moottori on kuumenemisen Odota, kunnes moottori jäähtyy. estotilassa. Tarkasta yhteensopivuus ja vaihda Ohjauskytkin ei ole yhteensopiva. ohjauskytkin tarvittaessa. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Tuotteet voivat poiketa kuvista 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 49 24/11/2014 11:11... -
Página 52: Käyttö Ja Huolto
IP 44 Sähköeristys Luokka I SOMFY ilmoittaa, että näissä ohjeissa kuvattu laite on laitedirektiivin 2006/42/EY ja R&TTE-direktiivin 2004/108/EY olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen, kun sen tulojännite on 230V 50Hz ja kun laitetta käytetään sille määrättyyn tarkoitukseen näiden ohjeiden mukaisesti. -
Página 53: Användningsområde Och Ansvar
2. 4. Tips och råd vid installationen 1. AnvändnIngsområde och AnsvAr 1. 1. FörhAndsInFormAtIon Motorn Solus 40 är utformad för att driva alla typer av rulljalusier, vertikalmarkiser för utomhusbruk, markiskappor, markiser med sidoarmar och inomhusmarkiser som uppfyller minst ett av följande villkor: Den motoriserade produkten styrs via en strömbrytare (trådbunden eller via radioteknik),(läs... -
Página 54: Installation
5 och 15 mm från hjulets ytterände, oavsett vilket upprullningsrör man använder. Skruvarna eller popnitarna får inte fästas på motorn utan endast på drivhjulet. Produkten kan avvika från bilderna Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 52 24/11/2014 11:11... -
Página 55: Kabelanslutning
Om motorn är avsedd att användas utomhus och om strömkabeln är av typ H05-VVF, förse kabeln med ett UV-resistent hölje, exempelvis en kabelränna. Kabeln på Solus 40 kan inte demonteras. Returnera motorn till SAV om den är skadad. Se till att motorns strömkabel är åtkomlig: den ska ... -
Página 56: Tips Och Råd Vid Installationen
Motorn är i värmeskyddsläge. Vänta tills motorn har svalnat. inte. Fjärrkontrollen är inte kompatibel Kontrollera kompatibiliteten och byt med systemet. fjärrkontrollen vid behov. Produkten kan avvika från bilderna Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 54 24/11/2014 11:12... -
Página 57: Användning Och Underhåll
Elektrisk isolering Klass I Somfy intygar härmed att den drivenhet som omfattas av de här anvisningarna och är märkt med ingående spänning på 230 V 50 Hz, och när den används enligt dessa anvisningar, uppfyller de väsentliga kraven i maskindirektivet 2006/42/EG och EMC-direktivet 2004/108/EG. -
Página 58: Forhåndsinformasjon
2. 4. Tips og råd angående insta llasjon 1. ForhåndsInFormasjon 1. 1. Bruksområde Motoren Solus 40 er beregnet til å motorisere alle typer rullesjalusier, utvendige vertikale rullegardiner, frontkapper, markiser med sidearmer og innvendige rullegardiner som oppfyller minst én av følgende betingelser: Den motoriserte produktet er kontrollert av en kortvarig bryter (kablet eller radioteknologi), (se vedlagte Sikkerhetsforskriftene dokument). -
Página 59: Installasjon
3 popnagler av stål plassert mellom 5 og 15 mm fra ytterkanten av drivhjulet, uavhengig av rørtype. Skruene eller naglene skal festes til drivhjulet og ikke til motoren. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke forpliktende 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 57 24/11/2014 11:12... -
Página 60: Kabling
Fest kablene for å unngå all berøring med en del i bevegelse. Hvis motoren brukes utendørs og tilførsel-skabelen er av typen H05-VVF, installeres kabelen i et UV-bestandig rør, for eksempel under avløpet. Kabelen til Solus 40 kan ikke demonteres. Hvis den skadet, må... -
Página 61: Tips Og Råd Angående Insta Llasjon
Trykk på knappen V på fjernkontrollen for å kjøre det motoriserte produktet ned til nedre endeposisjon, og drei den tilhørende innstillingsskruen for å justere ønsket nedre endeposisjon. 2. 4. TIps og råd angående InsTa llasjon 2. 4. 1. problemer med solus 40 ? problem mulig årsak løsning Det motoriserte Kontroller kablingen og endre den om Kablingen er feil. -
Página 62: Bruk Og Vedlikehold
Klasse I Somfy erklærer med dette at motoren som er omtalt i disse anvisningene, oppfyller de viktigste kravene i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF, forutsatt at den er merket for en inngangsspenning på 230 V 50 Hz og brukes ifølge tiltenkt bruk i samsvar med disse anvisningene. - Página 63 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 61 24/11/2014 11:12...
- Página 64 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com 5119112A000_SOLUS40_12LGS.indb 62 24/11/2014 11:12...