1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grant Manuales
  4. Termostatos
  5. GD100
  6. Manual del operador

Grant GD100 Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

General purpose
stirred thermostatic
baths/circulators
GD100, GD120
Operating Manual
EN
FR
DE
IT
ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grant GD100

Resumen de contenidos para Grant GD100

  • Página 1 General purpose stirred thermostatic baths/circulators GD100, GD120 Operating Manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Use at lower temperatures..................Operation..........................Controls and indicator lamps.................. Filling........................Switching on and setting up.................. GD100 and GD120 Preset temperatures.............. GD120 Alarm (ALAR), Clock (CLOC) and Liquid selection (H20, OIL) and adjustment Fig 7..................... Calibration......................Fault diagnosis........................Technical specification......................

  • Página 3: Safety

    If liquid is spilt inside the unit, disconnect it from the power supply and have it checked by a competent person. It is the user‟s responsibility to carry out appropriate decontamination if hazardous material is spilt on or inside the equipment. GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 2...
  • Página 4 (GD120 only). Do not disconnect any pipes or hoses while they contain very hot or very cold liquid (GD120 only). For safe operation is it critical that the GD100 is used with WATER ONLY...

  • Página 5: Assembly

    Fit the circulation tray in the base of the tank with the large cut out in the tray underneath the control unit (models 12L and above). GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 4 www.grant.co.uk...
  • Página 6 2.2.1.1 Accessory cooling Where Grant dip coolers are to be used, fit them to the bridge plate as shown: 2.2.2 Bath controller - stainless steel tank S5 Fit the controller through the smaller of the two cut outs in the bridge plate with the front of the controller facing over the larger cut out.
  • Página 7 2.2.4 Immersion thermostats (for use with non Grant baths). WARNING: The liquid container on which the unit is mounted must have the necessary mechanical, chemical and heat resistance.
  • Página 8 TOP of the lid and moving it away from the hinge. Polypropylene spheres: A pack of spheres (PS20) is sufficient to give a single layer for a surface of 1000 cm2 . 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 7 Operating Manual www.grant.co.uk...

  • Página 9: Use At Lower Temperatures

    (15º with a lid). The other baths can be used at a temperature of 5° C above ambient without accessory cooling. For lower temperature operation, accessory cooling is required. GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 8...

  • Página 10: Operation

    If, on the GD120 it is still illuminated, press the overtemperature cut-out reset, if the alarm lamp does not go out, set overtemperature as described in 3.3.1. 3.1.4 GD100/GD120 Identification of units and controls. (See the following pages) 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120...

  • Página 11: Temperature Display

    To reset the cut-out push the outer ring and release once the bath has cooled down. GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 10...
  • Página 12 3.1.4.4 Function control F Press F to enter function select mode, for pre-set temperature, high alarm, timer and liquid type selection. 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 11 Operating Manual www.grant.co.uk...

  • Página 13: Filling

    Note: For the long term reliability of water baths it is important to use oxygenated water that is free from ions and minerals that can cause corrosion. Grant recommend the use of distilled water and de- ionised water from modern ion exchange systems with replaceable cartridges. Do not use water from a system that incorporates a salt back flush system as this can leave sodium ions that are corrosive to stainless steel.

  • Página 14: Gd100 And Gd120 Preset Temperatures

    Switch the power on Press the S button and rotate the “Navigator” knob to set the required operating temperature. Press S button again to fix this value. GD100 and GD120 (Fig. 2) Preset temperatures Setting preset temperature values Press F, Rotate the “Navigator” knob until required pre set adjust number [,  or ] indicated on the display.
  • Página 15 Fig. 2 Set point and Pre-Set Temperature selection and adjustment (GD100, GD120) LCD display Flashing display Press button S Press button F Rotate navigator control . . Display alternates between  Pre set temp value (*) and  Display alternates between „rolls‟...
  • Página 16 When () is selected temperature range is 0° to 100ºC, for oil the range is 0° to 120ºC, low temperature liquid (for example 50% water / 50% glycol) can be set in the range -20° to 50°C. 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 15 Operating Manual www.grant.co.uk...
  • Página 17 (ON) Set High Level  . Alarm (OFF)  (OFF)  (ON) Set Clock Timer   (OFF)  (OFF)  Set Liquid    GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 16 www.grant.co.uk...

  • Página 18: Calibration

    Press S and display shows temperature That completes the calibration procedure. Fig 4 shows the menu structure. 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 17 Operating Manual www.grant.co.uk...
  • Página 19 .  Return to bath temperature  with old calibrated values Restore factory  settings for calibration  Manufacturer access only  GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 18 www.grant.co.uk...

  • Página 20: Fault Diagnosis

    Clear obstruction tate Pump obstructed Clear obstruction If stirrer motor shaft rotates Have unit checked by a freely then motor thermal fuse competent person may have blown 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 19 Operating Manual www.grant.co.uk...

  • Página 21: Environmental

    230V 1.6kW 120V 1.8kW Heater power: 230V 1.4kW 120V 1.4kW Pump performance: Max. Head 310mbar GD120 at zero flow. Max. Flow 17 lit/min At zero head. GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 20 www.grant.co.uk...
  • Página 22 (mm) Liquid depth 80/140 70/130 70/130 min/max (mm) Heat up time in minutes from 25° C to 70° C with water and lid on:- 230V 120V 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 21 Operating Manual www.grant.co.uk...

  • Página 23: Maintenance

    6. Maintenance Routine Maintenance All Grant laboratory products are designed to comply with IEC61010-1 and can be flash tested. Some are fitted with radio frequency interference suppressors. Therefore it is recommended that only a dc. test is performed. The over temperature cut-out on the GD120 should be checked periodically by turning the set over temperature control with a screwdriver anticlockwise until the alarm lamp comes on.

  • Página 24: Replacement Of Fuses

    Check and replace with the correct fuses if necessary. The fuses should be: Two off, 1.25 x 0.25 inch ceramic quick acting rated:- 250V 20AF Replace fuse holder. 17090 Version 15 - June 2009 83S GD100, GD120 Page 23 Operating Manual www.grant.co.uk...

  • Página 25: Guarantee & Service

    When used in laboratory conditions and according to these working instructions, this bath is guaranteed for THREE YEARS against faulty materials or workmanship. Service repairs outside of the guarantee period, carried out by Grant Instruments, carry a further one year guarantee.

  • Página 26: Compliance

    (WEEE) regulations 2006. We are a member of the B2B compliance scheme (Scheme Approval Number WEE/MP3338PT/SCH), which handle our WEEE obligations on our behalf. Grant Instruments have been issued with a unique registration number by the Environmental Agency, this reference number is WEE/GA0048TZ.
  • Página 27 Notes GD100, GD120 17090 Version 15 - June 2009 83S Operating Manual Page 26 www.grant.co.uk...
  • Página 28 Commandes et témoins lumineux ..............9 Remplissage ....................12 Mise en marche et réglage ................12 Températures préréglées GD100 et GD120 ........... 13 Alarme (ALAR), Horloge (CLOC) et sélection de liquide (H20, OIL) du modèle GD120 et réglage Fig 7 ..............15 Étalonnage ......................

  • Página 29: Sécurité

    L‟utilisateur est responsable de la mise en œuvre de la méthode de décontamination appropriée si des produits dangereux ont coulé sur ou dans l‟appareil. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 2 www.grant.co.uk...
  • Página 30 Ne débranchez pas les conduites ou les tuyaux qui contiennent du liquide très chaud ou très froid (GD120 uniquement). Pour une utilisation en toute sécurité, il est indispensable que le modèle GD100 soit utilisé UNIQUEMENT AVEC DE L’EAU 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation...

  • Página 31: Assemblage

    Installez le plateau de circulation dans la base de la cuve avec la grande découpe du plateau sous le panneau de commande (modèles 12 l et plus). GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 4 www.grant.co.uk...
  • Página 32 2.2.1.1 Refroidissement accessoire Lorsque les refroidisseurs par trempage Grant doivent être utilisés, fixez-les sur la plaque de pontage comme illustré : Contrôleur de bain - cuve en acier inoxydable S5 2.2.2 Fixez le contrôleur à travers la plus petite des découpes dans la plaque de pontage, avec l‟avant du contrôleur face à...
  • Página 33 Le couvercle améliore également la rapidité de chauffage et réduit l’évaporation du liquide. 2.2.5 Couvercles FG5 pour S5 Choisissez la combinaison de trous sur le couvercle adaptée à l‟application. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 6 www.grant.co.uk...
  • Página 34 à l‟aide de la poignée sur le DESSUS du couvercle en le sortant de la charnière. Sphères en polypropylène : Un paquet de sphères (PS20) suffit pour fournir une seule couche pour une surface de 1 000 cm2. 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 7 www.grant.co.uk...

  • Página 35: Utilisation À Plus Basse Température

    Les autres bains peuvent être utilisés à des températures de 5°C au-dessus de la température ambiante sans refroidissement accessoire. Pour un fonctionnement à température plus basse, le refroidissement accessoire est nécessaire. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 8...

  • Página 36: Fonctionnement

    Si le témoin est toujours allumé sur le GD120, appuyez sur la réinitialisation du coupe-circuit de surchauffe et, si le témoin ne s‟éteint pas, réglez la surchauffe comme indiqué dans le paragraphe 3.3.1. Identification des unités et des commandes GD100/GD120. 3.1.4 (Voir pages suivantes)
  • Página 37 éteints. Pour réinitialiser le coupe-circuit, poussez la bague extérieure et relâchez-la une fois le bain refroidi. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 10 www.grant.co.uk...
  • Página 38 Appuyez sur F pour passer en mode de sélection de fonction pour sélectionner le mode, la température préréglée, l‟alarme haute, la minuterie et le type de liquide. 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 11...

  • Página 39: Remplissage

    Remarque : Pour garantir la fiabilité à long terme des bains à eau, il importe d’utiliser de l’eau oxygénée exempte d’ions et de minéraux susceptibles de provoquer de la corrosion. Grant conseille d’utiliser de l’eau distillée et de l’eau déionisée issue de systèmes modernes d’échange ionique à...

  • Página 40: Températures Préréglées Gd100 Et Gd120

    Appuyez encore sur le bouton S pour fixer cette valeur. Températures préréglées GD100 et GD120 (Fig.2) Réglage des valeurs de température préréglée Appuyez sur F, tournez le bouton de navigation jusqu’à ce que le numéro d’ajustement de préréglage [, ...
  • Página 41 Fig. 2 Valeur de consigne et sélection ainsi qu‟ajustement de température préréglée (GD100, GD120) Affichage LCD Affichage clignotant Appuyez sur le bouton S Appuyez sur le bouton F Tournez la commande du navigateur . . L‟affichage alterne entre  Valeur de temp. préréglée (*) et ...
  • Página 42 0° à 120ºC, le liquide basse température (par exemple 50% eau / 50% glycol) peut être réglé dans une plage de -20° à 50°C. 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 15...
  • Página 43 Réglage de  . l‟alarme haute (OFF)  (OFF)  (ON) Réglage de la   minuterie (OFF)  (OFF)  Réglage du liquide    GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 16 www.grant.co.uk...

  • Página 44: Étalonnage

    15 secondes) de l’affichage soit égale à la température du thermomètre externe. Appuyez sur S pour afficher la température La procédure d‟étalonnage est désormais terminée. La Fig 4 présente la structure du menu. 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 17 www.grant.co.uk...
  • Página 45  Retour à la température du bain  avec les anciennes valeurs étalonnées Restauration  des réglages d‟usine pour l‟étalonnage  Accès réservé au fabricant  GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 18 www.grant.co.uk...

  • Página 46: Diagnostic De Panne

    Supprimer l‟obstruction Si l‟axe du moteur de l‟agitateur Faites contrôler l‟appareil par tourne librement, le fusible thermique du moteur est peut- une personne compétente être grillé 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 19 www.grant.co.uk...

  • Página 47: Environnement

    230 V 1,4 kW 120 V 1,4 kW Performance de la pompe : Aspiration maxi. 310 mbar GD120 sans débit. Aspiration maxi 17 l/min sans aspiration. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 20 www.grant.co.uk...
  • Página 48 Profondeur du liquide mini/ 80/140 70/130 70/130 maxi (mm) Temps de chauffage en minutes de 25°C à 70°C avec de l‟eau et un couvercle : 230V 120V 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 21 www.grant.co.uk...

  • Página 49: Entretien

    6. Entretien Entretien systématique Tous les produits de laboratoire Grant sont conçus conformément à la norme CEI61010-1 et peuvent subir un test flash. Certains sont équipés de suppresseurs d‟interférence de fréquence radio. Il est par conséquent recommandé de pratiquer uniquement un test C.C.

  • Página 50: Remplacement Des Fusibles

    Deux fusibles « off » en céramique de 1,25 x 0,25 pouce à action rapide d‟une capacité nominale de : 250 V 20 AF Remettez le porte-fusible en place. 17090 Version 15 - Juin 2009 83S GD100, GD120 Manuel d‟utilisation Page 23 www.grant.co.uk...

  • Página 51: Garantie Et Réparation

    Lorsqu‟il est utilisé dans des conditions de laboratoire conformément à ces instructions d‟utilisation, ce bain est garanti pendant TROIS ANS, pièces et main d’œuvre. Les réparations effectuées par Grant Instruments après la période de garantie bénéficient d‟une année de garantie supplémentaire.

  • Página 52: Conformité

    Royaume-Uni, contactez directement notre Programme de conformité B2B au 01691 676 124. Grant Instruments se conforme totalement aux réglementations Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) 2006. Nous participons au programme de conformité B2B (Numéro d’approbation du programme WEE/MP3338PT/SCH), qui gère nos obligations WEEE pour notre compte.
  • Página 53 Remarques GD100, GD120 17090 Version 15 - Juin 2009 83S Manuel d‟utilisation Page 26 www.grant.co.uk...
  • Página 54 Betrieb ........................... 9 Bedienelemente und Anzeigen ................9 Befüllen ......................12 Einschalten und Einrichten ................12 Temperaturvorwahlen am GD100 und GD120 ..........13 Alarm (ALAR), Uhr (CLOC), Flüssigkeitsauswahl (H20, OIL) und Einstellung des GD120 (Abb. 7) ............... 15 Kalibrierung ..................... 17 Fehlerdiagnose ......................

  • Página 55: Sicherheit

    Wird im Gerät Flüssigkeit verschüttet, so muss es vom Netz getrennt und von einer kompetenten Fachkraft geprüft werden. Die Durchführung geeigneter Dekontaminierungsmaßnahmen liegt in der Verantwortung des Benutzers, wenn gesundheitsgefährdende Materialien auf dem bzw. in das Gerät verschüttet wurden. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 2...
  • Página 56 Anschlussstücke und Schläuche niemals entfernen, wenn sie noch sehr heiße bzw. kalte Flüssigkeit enthalten (nur GD120). Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs darf das GD100 nur mit WASSER verwendet werden. 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 3 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...

  • Página 57: Zusammenbauen

    Rückseite der Überbrückungsplatte gesteckt und in das Gehäuse eingeschraubt. Setzen Sie den Umwälzeinsatz auf den Boden des Flüssigkeitsbehälters. Die große Aussparung des Einsatzes muss sich unter dem Regler befinden (Modelle 12L und darüber). GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 4 www.grant.co.uk...
  • Página 58 2.2.1.1 Kühlzubehör Bei Verwendung von Grant Tauchkühlern sind diese wie folgt an der Überbrückungsplatte anzubringen: Badregler - Edelstahl-Flüssigkeitsbehälter S5 2.2.2 Schieben Sie den Regler durch die kleinere der beiden Aussparungen der Überbrückungsplatte. Dabei muss die Vorderseite des Reglers zur großen Aussparung hin zeigen.
  • Página 59 Flüssigkeitsbehälters geschoben werden. Ziehen Sie die Rändelschraube an der Befestigungsklemme fest. Der Flüssigkeitsbehälter muss sicher von den beiden Teilen der Überbrückungsplatte gehalten werden. Immersionsthermostate (zur Verwendung mit Bädern, die nicht von Grant stammen). 2.2.4 WARNUNG: Der Flüssigkeitsbehälter, auf dem das Gerät befestigt wird, muss die erforderliche mechanische, chemische und thermische Widerstandsfähigkeit besitzen.
  • Página 60 Sie den Deckel mithilfe des Griffs an der Oberseite des Deckels leicht anheben und ihn vom Scharnier weg drücken. Polypropylenkugeln: Ein Kugelpaket (PS20) reicht zum Schaffen einer Schicht mit einer Oberfläche von 1000 cm aus. 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 7 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...

  • Página 61: Betrieb Bei Niedrigeren Temperaturen

    (ohne Deckel, 15º mit Deckel). Die anderen Bäder können ohne Kühlzubehör bei Temperaturen von 5° C über der Umgebungstemperatur verwendet werden. Für den Betrieb bei niedrigeren Temperaturen ist Kühlzubehör erforderlich. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 8...

  • Página 62: Betrieb

    GD120 danach immer noch leuchtet, sollten Sie die Reset-Taste für die Übertemperaturabschaltung drücken. Wenn die Alarmanzeige dann immer noch nicht erlöscht, müssen Sie die Übertemperaturabschaltung einstellen (siehe 3.3.1). 3.1.4 Kennzeichnung von Baugruppen und Bedienelementen am GD100/GD120 (siehe folgende Seiten) 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 9 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...
  • Página 63 Flüssigkeit über den in der Übertemperaturabschaltung eingestellten Wert ansteigt, werden Heizung und Rührsystem abgeschaltet. Drücken Sie zum Zurücksetzen der Übertemperaturabschaltung den Außenring der Taste und geben Sie diesen frei, wenn sich das Bad abgekühlt hat. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 10...
  • Página 64 Temperatursollwert absenken. 3.1.4.4 Funktionstaste „F“ Durch Drücken der Taste „F“ gelangen Sie in den Funktionsauswahlmodus. Hier können Sie die Temperaturvorwahl, Alarmobergrenze, Dauer und den Flüssigkeitstyp einstellen. 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 11 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...

  • Página 65: Befüllen

    Hinweis: Für die langfristige Zuverlässigkeit von Wasserbädern ist es wichtig, dass sauerstoffangereichtertes Wasser verwendet wird, das keine Ionen und Mineralien enthält, da diese zur Korrosion von Edelstahl führen können. Grant empfiehlt die Verwendung von destilliertem und entionisiertem Wasser aus einem modernen Ionenaustauschsystem mit austauschbaren Patronen.
  • Página 66 Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Taste „S“ und drehen Sie den Navigatordrehknopf, um die gewünschte Betriebsemperatur einzustellen. Drücken Sie die Taste „S“ erneut, um diesen Wert abzuspeichern. GD100 und GD120 (Abb. 2) - Temperaturvorwahlen Einstellen von Temperaturwertvorwahlen Drücken Sie die Taste F. Drehen Sie den Navigatordrehknopf, bis die gewünschte Vorwahl [, ...
  • Página 67 Abb. 2 Auswahl und Einstellen des Temperatursollwerts und Temperaturvorwahlwerte (GD100, GD120) LCD-Display Display blinkt Taste „S“ drücken Taste „F“ drücken Navigationsdrehknopf drehen . . Display zeigt abwechselnd  Temperaturvorwahlwert (*) und  Display zeigt abwechselnd durchläuft  Temperaturvorwahlwert (*) , , ...
  • Página 68 Bei Auswahl von ) beträgt der Temperaturbereich 0° bis 100ºC. Für Öl ist der Bereich 0° bis 120ºC. Eine Flüssigkeit niedriger Temperature (z. B. 50% Wasser / 50% Glykol) kann im Bereich von -20° bis 50°C eingestellt werden. 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 15 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...
  • Página 69 Übertemperaturalarm EIN oder AUS Übertemperatural (EIN)  . einstellen (AUS)  (AUS)  (EIN) Zeitdauer einstellen   (AUS)  (AUS)  Flüssigkeitstyp einstellen    GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 16 www.grant.co.uk...

  • Página 70: Kalibrierung

    Zeitraum von 15 Sekunden gleich der am externen Thermometer angezeigten Temperatur ist. Taste S drücken. Am Display wird die Temperatur angezeigt Damit ist die Kalibrierung abgeschlossen. Abb. 4 zeigt den Ablaufplan. 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 17 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...
  • Página 71  Zurückkehren zur Badtemperatur  mit den alten Kalibrierwerten Wiederherst ellen der  werkseitigen Einstellunge n für die  Kalibrierung Nur zum internen Zugriff des Herstellers  GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 18 www.grant.co.uk...

  • Página 72: Fehlerdiagnose

    Blockierungsursache beseitigen nicht Pumpe blockiert Blockierungsursache beseitigen Wenn sich der Rührermotor Gerät durch Fachkraft von Hand frei bewegen lässt, überprüfen lassen ist die Thermosicherung des Motors möglicherweise durchgebrannt 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 19 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...

  • Página 73: Technische Daten

    Heizleistung: 230 V: 1,4 kW 120 V: 1,4 kW Pumpenleistung: Max. Pumpendruck 310 mbar GD120 bei Durchflussrate = 0. Max. Durchflussrate 17 L/min bei Pumpendruck = 0. GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 20 www.grant.co.uk...
  • Página 74 325/300/150 505/300/150 L/B/T (mm) Min./max. Flüssigkeitsstand 80/140 70/130 70/130 (mm) Aufwärmzeit (in Minuten) von 25° C to 70° C bei Wasser, mit Deckel: 230 V 120 V 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 21 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...

  • Página 75: Wartung

    6. Wartung Routinemäßige Wartung Alle Grant Laborprodukte sind auf Konformität mit der Norm IEC61010-1 ausgelegt und können durchschlagsgeprüft werden. Einige sind mit Funkentstörern ausgestattet. Aus diesem Grund wird empfohlen, nur einen Gleichstromtest durchzuführen. Die Übertemperaturabschaltung des GD120 ist regelmäßig zu überprüfen. Drehen Sie dazu die Einstellschraube der Übertemperaturabschaltung mit einem Schraubendreher...

  • Página 76: Sicherungswechsel

    Sicherung überprüfen und ggf. gegen eine neue Sicherung austauschen. Es sind Sicherungen folgenden Typs zu verwenden: 2 keramische flinke Sicherungen (1,25 x 0,25 Zoll) mit folgenden Nennwerten: 250 V 20 AF Sicherungshalter verriegeln. 17090 Version 15 - Juni 2009 83S GD100, GD120 Seite 23 Bedienungsanleitung www.grant.co.uk...

  • Página 77: Garantie & Service

    Sofern dieses Bad unter Laborbedingungen und gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet wird, hat es eine Garantie von DREI JAHREN auf Material- und Verarbeitungsfehler. Auf von Grant Instruments durchgeführte Servicereparaturen außerhalb des Garantiezeitraums wird eine Garantie von EINEM Jahr gewährt. Service Zum Service kann der Regler herausgenommen und an den in Ihrem Land zuständigen Vertriebshändler eingeschickt werden.

  • Página 78: Konformität

    Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Großbritannien erhalten Sie direkt bei unserem B2B Compliance Scheme unter 01691 676 124. Grant Instruments erfüllt die Vorschriften der Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) aus dem Jahr 2006. Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes (Zulassungsnummer WEE/MP3338PT/SCH), das unsere WEEE-Verpflichtungen für uns...
  • Página 79 Anmerkungen GD100, GD120 17090 Version 15 - Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 26 www.grant.co.uk...
  • Página 80 Comandi e spie di segnalazione ................ Riempimento ..................... Accensione e impostazione dell’apparecchio ............. GD100 - GD120: Temperature predefinite ............GD120: Selezione e regolazione delle funzioni allarme (ALAR), orologio (CLOC) e tipo di liquido (H20, OIL) (Fig. 7) ......... Calibrazione ......................

  • Página 81: Sicurezza

    È responsabilità dell‟utilizzatore attuare un‟appropriata decontaminazione in caso di versamento di sostanze pericolose sopra l‟apparecchio o al suo interno. GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 2...
  • Página 82 Non staccare tubi rigidi o flessibili che possono contenere un liquido molto caldo o molto freddo al loro interno (solo GD120). Per l‟utilizzo sicuro dell‟apparecchio è essenziale utilizzare GD100 esclusivamente CON ACQUA 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso...

  • Página 83: Montaggio

    Installare il piatto di circolazione alla base della vasca con l‟incavo largo del piatto al disotto dello strumento (per i modelli 12L e superiori). GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 4 www.grant.co.uk...
  • Página 84 2.2.1.1 Sistema di raffreddamento ausiliario Per utilizzare un sistema di raffreddamento a immersione di Grant, occorre installare il sistema sul piano a ponte come illustrato: 2.2.2 Sistema di controllo del bagno - vasca in acciaio inox S5 Inserire il sistema di controllo attraverso l‟incavo più stretto del piano a ponte, con il lato anteriore del sistema di controllo rivolto verso l‟incavo più...
  • Página 85 Serrare la vite a testa zigrinata sulla pinza, assicurandosi che la vasca sia correttamente fissata dalle due piastre sul piano a ponte. Termostati a immersione (per l’uso per l’uso con bagni diversi da Grant) 2.2.4 AVVERTENZA: Il recipiente del liquido su cui è montato lo strumento deve presentare una resistenza meccanica, chimica e termica adeguata.
  • Página 86 Sfere in polipropilene Un set di sfere (PS20) è sufficiente per formare uno strato di superficie pari a 1000 cm2. 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 7 www.grant.co.uk...

  • Página 87: Uso Alle Basse Temperature

    Gli altri bagni possono essere utilizzati a temperature di 5 °C superiori rispetto alla temperatura ambiente in assenza di un sistema di raffreddamento ausiliario. Per l‟utilizzo a temperatura inferiori è necessario un sistema di raffreddamento ausiliario. GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 8 www.grant.co.uk...

  • Página 88: Funzionamento

    3.3.1. 3.1.4 GD100/GD120: Identificazione dei componenti e comandi. (Vedere le pagine seguenti) 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso...
  • Página 89 Per ripristinare l‟interruttore di sovratemperatura, premere l‟anello esterno e rilasciarlo quando il bagno si è raffreddato. GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 10...
  • Página 90 3.1.4.4 Tasto delle funzioni F Premere F per accedere alla modalità di selezione delle funzioni e alle impostazioni predefinite di temperatura, allarme di livello alto, timer e tipo di liquido. 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 11 www.grant.co.uk...

  • Página 91: Riempimento

    Nota: Per un’affidabilità a lungo termine dei bagni termostatici ad acqua, è importante usare acqua ossigenata priva di ioni e minerali che potrebbero causare corrosione. Grant consiglia l’uso di acqua distillata e deionizzata prodotta da moderni sistemi a scambio ionico con cartucce sostituibili. Non utilizzare acqua proveniente da sistemi deionizzatori di vecchia generazione che potrebbero favorire la produzione di soluzioni saline dagli effetti potenzialmente corrosivi sull’acciaio inossidabile.

  • Página 92: Gd100 - Gd120: Temperature Predefinite

    Premere nuovamente il tasto S per confermare il valore. GD100 e GD120 (Fig. 2) Temperature predefinite Impostazione dei valori predefiniti di temperatura Premere F e ruotare il comando di navigazione fino a visualizzare sul display il numero dell‟impostazione di temperatura predefinita [, ...
  • Página 93 Fig. 2 Selezione e regolazione dei valori predefiniti di temperatura (GD100, GD120) Display LCD Display lampeggiante Premere il tasto S Premere il tasto F Ruotare il comando di navigazione . . Il display alterna tra  il valore predefinito di temperatura (*) e ...
  • Página 94 0° e 120 °C e per il liquido a bassa temperatura (per esempio 50% acqua / 50% glicole) è impostabile tra -20° e 50 °C. 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 15...
  • Página 95 (ON) dell‟allarme di  . livello alto (OFF)  (OFF)  (ON) Impostazione  dell‟orologio  (OFF)  (OFF)  Selezione del liquido    GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 16 www.grant.co.uk...

  • Página 96: Calibrazione

    15 secondi) sia uguale alla temperatura sul termometro esterno. Premere S per visualizzare la temperatura In tal modo si completa la procedura di calibrazione. In Fig. 4 è indicata la struttura del menu. 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 17 www.grant.co.uk...
  • Página 97 Ritorno alla temperatura del bagno  con i vecchi valori di calibrazione Ripristino del valore di  calibrazione di fabbrica  Accessibile solo dal fabbricante  GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 18 www.grant.co.uk...

  • Página 98: Identificazione Dei Guasti

    La pompa è ostruita Se il motore dell‟agitatore gira Far controllare l‟apparecchio da un liberamente, è possibile che il fusibile tecnico competente termico del motore sia bruciato 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 19 www.grant.co.uk...

  • Página 99: Tutela Dell'ambiente

    Potenza del blocco riscaldante: 230V 1,4kW 120V 1,4kW Prestazioni della pompa: Massima prevalenza GD120 310 mbar a portata zero. Massima portata 17 l/min a prevalenza zero. GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 20 www.grant.co.uk...
  • Página 100 80/140 70/130 70/130 massima del liquido (mm) Tempo di riscaldamento in minuti da 25° a 70 °C con acqua e applicazione del coperchio: 230V 120V 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 21 www.grant.co.uk...

  • Página 101: Manutenzione

    6. Manutenzione Manutenzione ordinaria Tutti i prodotti dei laboratori Grant sono realizzati in conformità alla norma IEC61010-1 e possono essere sottoposti a “flash test”. Alcuni modelli sono dotati di soppressori di interferenze a radiofrequenza e in tal caso di raccomanda di eseguire solo prove in corrente continua.

  • Página 102: Sostituzione Dei Fusibili

    2 fusibili da 1,25” x 0,25” (32 x 6,3 mm) in ceramica a intervento rapido con le seguenti caratteristiche: 250V 20AF Rimettere in sede il portafusibili. 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S GD100, GD120 Manuale d‟uso Pagina 23 www.grant.co.uk...

  • Página 103: Garanzia E Assistenza

    Se usato in un ambiente di laboratorio e in base alle presenti istruzioni, questo prodotto è garantito per TRE ANNI contro difetti di materiali o lavorazione. Le riparazioni effettuate al di fuori del periodo di garanzia da Grant Instruments sono coperte da un anno di garanzia supplementare.

  • Página 104: Conformità

    B2B (B2B Compliance Scheme) al numero 01691 676 124. Grant Instruments aderisce in pieno alle normative UE del 2006 sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE).
  • Página 105 Note GD100, GD120 17090 Versione 15 - Giugno 2009 83S Manuale d‟uso Pagina 26 www.grant.co.uk...
  • Página 106 Mandos y lámparas indicadoras ................ 9 Relleno ......................12 Puesta en marcha y configuración ..............12 GD100 y GD120 - Temperaturas predefinidas ..........13 GD120 - Ajuste de alarma (ALAR) y reloj (CLOC) y selección de líquido (H20, OIL), Figura 3 ..................15 Calibración ......................

  • Página 107: Seguridad

    Es responsabilidad del usuario llevar a cabo la descontaminación oportuna en caso de derrame de productos peligrosos dentro o fuera del equipo. GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 2...
  • Página 108 No desconecte ningún tubo ni manguera mientras contenga líquido muy caliente o muy frío (sólo GD120). Para garantizar la seguridad, es imprescindible que el GD100 se utilice ÚNICAMENTE CON AGUA 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 3 Manual del operador www.grant.co.uk...

  • Página 109: Montaje

    Instale la bandeja de circulación en la base del depósito con la hendidura grande de la bandeja bajo la unidad de control (modelos de 12 litros o más). GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 4...

  • Página 110: Refrigerador Auxiliar

    2.2.1.1 Refrigerador auxiliar Si necesita utilizar refrigeradores de inmersión de Grant, instálelos en la placa de unión como se muestra a continuación: Controlador de baño en depósito de acero inoxidable S5 2.2.2 Introduzca el controlador por el orificio más pequeño de los dos que hay en la placa de unión con la parte delantera del controlador orientada hacia el orificio...

  • Página 111: Termostatos De Inmersión (Para Uso Con Baños Que No Son Grant)

    Apriete el tornillo moleteado de la abrazadera y asegúrese de que el depósito queda bien afianzado por las dos láminas de la placa de unión. Termostatos de inmersión (para uso con baños que no son Grant) 2.2.4 ADVERTENCIA: el contenedor de líquido en el que se monte la unidad debe tener la resistencia mecánica, química y térmica necesaria.
  • Página 112 Bolas flotantes de polipropileno: Un paquete de bolas (PS20) es suficiente para obtener una capa en una superficie de 1.000 cm 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 7 Manual del operador www.grant.co.uk...

  • Página 113: Utilización A Bajas Temperaturas

    Los demás baños pueden utilizarse a una temperatura de 5 °C sobre la temperatura ambiente sin refrigerador auxiliar. Para utilizar la unidad a temperaturas más bajas, es necesario un refrigerador auxiliar. GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 8...

  • Página 114: Funcionamiento

    Si en el GD120 sigue encendida, pulse el botón de reinicio de corte por sobretemperatura; si la lámpara de alarma no se apaga, ajuste la sobretemperatura como se describe en el apartado 3.3.1. GD100/GD120 - Identificación de unidades y mandos 3.1.4 (consulte las páginas siguientes) 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S...

  • Página 115: Pantalla De Temperatura

    Para reiniciar la temperatura de corte, pulse el anillo exterior y suéltelo cuando el baño se haya enfriado. GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 10...
  • Página 116 Pulse F para acceder al modo de selección de funciones cuando desee ajustar la temperatura predefinida, la alarma de alta temperatura, el temporizador y el tipo de líquido. 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 11 Manual del operador www.grant.co.uk...

  • Página 117: Relleno

    NO ENCIENDA EL EQUIPO ANTES DE LLENAR EL DEPÓSITO. Nota: en el GD100 y el GD120, la unidad regresa a la pantalla inicial si no se realizan cambios en la configuración en un plazo de 30 segundos.

  • Página 118: Gd100 Y Gd120 - Temperaturas Predefinidas

    Encienda el equipo. Pulse el botón S y gire el mando de desplazamiento para ajustar la temperatura de funcionamiento que necesite. Vuelva a pulsar S para fijar el valor. GD100 y GD120 - Temperaturas predefinidas (Figura 2) Ajuste de los valores predefinidos de temperatura Pulse F, gire el mando de desplazamiento hasta que el número de ajuste predefinido que...
  • Página 119 Fig. 2 Selección y ajuste del valor de referencia y la temperatura predefinida (GD100, GD120) Pantalla LCD Pantalla parpadeante Pulsar el botón S Pulsar el botón F Girar el mando de desplazamiento . . La pantalla alterna entre el valor de la ...

  • Página 120: Gd120 - Ajuste De Alarma (Alar) Y Reloj (Cloc) Y Selección De Líquido

    0 a 120 ºC, mientras que el líquido de baja temperatura (por ejemplo, 50% agua / 50% glicol) puede ajustarse en un margen de -20 a 50 °C. 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 15 Manual del operador...
  • Página 121  . (DESACT)  (DESACT)  Ajuste el reloj del temporizador (ACT)   (DESACT)  (DESACT)  Defina el liquido    GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 16 www.grant.co.uk...

  • Página 122: Calibración

    (durante un periodo de 15 segundos) sea igual a la temperatura del termómetro externo. Pulse S y la pantalla mostrará la temperatura. El procedimiento de calibración ha finalizado. La Figura 4 muestra la estructura de menús. 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 17 Manual del operador www.grant.co.uk...
  • Página 123 Vuelve la temperatura del baño con los anteriores valores  calibrados Restablece los valores de fábrica  para calibración  Acceso restringido al fabricante  GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 18 www.grant.co.uk...

  • Página 124: Diagnóstico De Fallas

    Si el eje del motor del agitador gira sin Solicite que una persona cualificada dificultad, es posible que se haya fundi- revise la unidad. do el fusible térmico del motor. 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 19 Manual del operador www.grant.co.uk...

  • Página 125: Especificaciones Técnicas

    230 V 1,4 kW 120 V 1,4 kW Rendimiento de la bomba: Máx. presión 310 mbares sin caudal. GD120 Máx. caudal 17 l/min sin presión. GD100, GD120 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S Manual del operador Página 20 www.grant.co.uk...
  • Página 126 80/140 70/130 70/130 mín./máx. (mm) Tiempo de calentamiento en minutos desde 25 a 70 °C con agua y tapa: 230 V 120 V 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 21 Manual del operador www.grant.co.uk...

  • Página 127: Mantenimiento

    6. Mantenimiento Comprobaciones periódicas Todos los productos de laboratorio de Grant están diseñados en conformidad con la norma CEI 61010-1 y pueden someterse a la prueba instantánea de aislamiento. Algunos modelos disponen de supresores de interferencias de radiofrecuencia. Por tanto, se recomienda efectuar la prueba únicamente en corriente continua.

  • Página 128: Cambio De Fusibles

    Dos, 32 x 6,3 mm (1,25 x 0,25 pulg.) cerámicos de acción rápida, con la siguiente capacidad nominal: 250 V 20 A Vuelva a colocar el portafusible en su lugar. 17090 Versión 15 - Junio 2009 83S GD100, GD120 Página 23 Manual del operador www.grant.co.uk...

  • Página 129: Garantía Y Servicio

    Cuando se utilice la unidad en condiciones de laboratorio de acuerdo con estas instrucciones de uso, el baño está garantizado por TRES AÑOS contra mano de obra y materiales defectuosos. Las reparaciones efectuadas fuera del periodo de garantía por Grant Instruments tienen un año de garantía suplementario. Servicio Para cualquier reparación, la unidad de control puede extraerse y devolverse a nuestro...

  • Página 130: Cumplimiento Legal

    8. Cumplimiento legal Eliminación y RAEE En Europa, cuando finalice su vida útil, debe eliminar el GD100 o GD120 en conformidad con la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para obtener información relacionada con la recogida de residuos RAEE en el Reino Unido, póngase en contacto con nuestro programa de B2B Compliance directamente en el...
  • Página 132 Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth, Cambridgeshire SG8 6GB Tel: +44 (0)1763 260811 Fax: +44 (0)1763 262410 Email: [email protected] www.grant.co.uk Printed in England - General purpose stirred thermostatic baths & circulators/GD100, GD120/17090...

Este manual también es adecuado para:

Gd120

Tabla de contenido