Samsung SK-DA Guia De Inicio Rapido

STACK INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR YOUR SAFETY
• Electric Shock Hazard. Disconnect power before installing. Failure to do so could
result in serious injury or death.
• Potential Personal Injury. More than two people are recommended to lift the
EN
dryer into position because of its weight and size. Failure to do so could result in
personal injury or death.
• Avoid Tipping and Rupture of Utility Servies. Dryer must be securely attached to
the washer. DO NOT place the washer on top of the dryer. Failure to do so could
result in personal injury/death or property damage.
• Depending on the model, the washer may protrude farther out than the dryer
when the dryer is stacked on top of the washer.
• Using inappropriate types of screws may fail to fasten the machines firmly and
the upper machine may fall, causing physical injury.
상해의 위험이 있습니다. 제품이 크고 무거우므로 건조기 이동 시 두 사람 이상이
•
옮길 것을 권장합니다. 그렇지 않을 경우 상해 또는 사망 사고가 발생할 수 있습니다.
KO
• 설치 시 파손에 주의하세요. 건조기는 세탁기에 견고하게 붙어있어야 합니다.
세탁기를 건조기 위에 절대 설치하지 마세요. 그렇지 않을 경우 상해/사망 사고 또는
재산 피해가 발생할 수 있습니다.
감전의 위험이 있습니다. 설치 전 반드시 전원을 분리하세요. 그렇지 않을 경우
•
심각한 상해 또는 사망 사고가 발생할 수 있습니다.
적용 모델에 따라 세탁기와 건조기의 전면부에 간격이 생길 수 있습니다.
•
적합한 나사를 사용하지 않을 경우 제품이 견고하게 고정되지 않아 상부에 설치된
•
제품이 떨어져 상해를 입을 수 있습니다.
• Rrezik goditjeje elektrike. Shkëputni energjinë përpara instalimit. Në të kundërt,
mund të shkaktohet lëndim i rëndë ose vdekje.
• Lëndim i mundshëm personal. Rekomandohen më shumë se dy vetë për ta
SQ
ngritur makinën tharëse në pozicion, për shkak të peshës dhe të madhësisë. Në
të kundërt, mund të shkaktohet lëndim personal ose vdekje.
• Shmangni animin dhe thyerjen e pajisjeve të posaçme. Makina tharëse duhet të
lidhet në mënyrë të sigurt me makinën larëse. MOS e vendosni makinën larëse
mbi makinën tharëse. Në të kundërt, mund të shkaktohet lëndim personal/vdekje
ose dëmtim i pronës.
• Në varësi të modelit, makina larëse mund të dalë më përpara se makina tharëse
kur kjo e fundit vendoset mbi makinën larëse.
• Nëse përdor vida të papërshtatshme, pajisjet mund të mos shtrëngohen mirë dhe
pajisja sipër mund të bjerë duke shkaktuar lëndime.
• Опасност от токов удар. Преди монтиране прекъснете захранването. В
противен случай това може да доведе до сериозни наранявание или смърт.
• Опасност от телесна повреда. Препоръчва се повече от двама души да
BG
вдигат сушилнята, поради размера и теглото ѝ. В противен случай това
може да доведе до телесна повреда или смърт.
• Внимавайте уредът да не се преобърне и да повреди водоснабдяващата
система. Сушилнята трябва да е сигурно закрепена за пералнята. НЕ
поставяйте пералнята върху сушилнята. В противен случай това може да
се стигне до телесна повреда/смърт или имуществени щети.
• В зависимост от модела, пералната машина може да е издадена навън
повече от сушилнята, когато последната е поставена върху нея.
• Ако се използват неподходящи винтове, машините може да не се затегнат
здраво и горната машина може да падне и да причини телесни повреди.
• Rizik od električnog udara. Iskopčajte napajanje prije montaže. U suprotnom
može doći do ozbiljnih ozljeda ili smrti.
• Moguće su tjelesne ozljede. Preporučujemo da sušilicu zbog veličine i težine
HR
podiže više od dvoje ljudi. U suprotnom može doći do tjelesnih ozljeda ili smrti.
• Pripazite da ne dođe do kvara ili prekida komunalnih usluga. Sušilica se
mora sigurno pričvrstiti uz perilicu. Perilicu NEMOJTE postaviti na sušilicu. U
suprotnom može doći do tjelesnih ozljeda/smrti ili oštećenja imovine.
• Ovisno o modelu, perilica rublja može stršati kada je sušilica postavljena na
perilicu rublja.
• Zbog uporabe neodgovarajućih tipova vijaka, mašine se možda neće moći dobro
pričvrstiti i gornja mašina može pasti prouzročujući tjelesne ozljede.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před montáží odpojte napájení. V případě
nedodržení tohoto pokynu hrozí vážné zranění nebo smrt.
• Hrozící zranění osob. Sušičku by kvůli její hmotnosti a velikosti měly na dané
CZ
místo zvedat nejméně dvě osoby. V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí
zranění osob nebo smrt.
• Zabraňte převržení a porušení potrubí a kabelů. Sušička musí být bezpečně
připojena k pračce. NESTAVTE pračku na sušičku. V případě nedodržení tohoto
pokynu hrozí poškození majetku, zranění osob nebo smrt.
• Je-li sušička nainstalovaná na pračce, pak v závislosti na modelu může pračka
vyčnívat do prostoru více než sušička.
• V případě použití nevhodných typů šroubů nemusí být horní spotřebič správně
zajištěn a může spadnout dolů a způsobit zranění.
• Pericolo di scariche elettriche. Scollegare l'alimentazione prima di effettuare
l'installazione. Il mancato rispetto di questa precauzione può causare lesioni serie
o anche la morte.
IT
• Potenziali lesioni personali. Per sollevare l'asciugatrice nella posizione desiderata
è richiesto l'intervento di più di due persone a causa del suo peso e delle
sue dimensioni. Il mancato rispetto di questa indicazione può causare lesioni
personali o anche la morte.
• Evitare il ribaltamento e la rottura dei collegamenti. La asciugatrice deve
essere saldamente fissata alla lavatrice. NON POSIZIONARE la lavatrice sopra
la asciugatrice. Il mancato rispetto di questa indicazione può causare lesioni
personali/la morte o danni alle proprietà.
• In base al modello, la lavatrice può sporgere rispetto alla asciugatrice qualora
l'asciugatrice sia sovrapposta alla lavatrice.
• L'uso di viti non adatte può impedire il corretto e saldo fissaggio delle macchine
provocando la caduta della macchina posizionata sopra, provocando lesioni
fisiche.
• Risiko for elektrisk stød. Afbryd strøm før installation. I modsat fald kan det
resultere i alvorlig skade eller død.
• Risiko for personskade. Det anbefales at være mere end to personer til at løfte
DA
tørretumbleren på plads på grund af dens vægt og størrelse. I modsat fald kan
det resultere i personskade eller død.
• Undgå at vippe eller forårsage brud på rør og ledninger. Tørretumbleren skal
være sikkert fastgjort til vaskemaskinen. Placér IKKE vaskemaskinen oven på
tørretumbleren. I modsat fald kan det resultere i personskade/død eller skade på
ejendom.
• Afhængigt af modellen, kan vaskemaskinen stikke længere frem end
tørretumbleren, når tørretumbleren er stablet oven på vaskemaskinen.
• Brug af forkert type skruer kan medføre, at maskinen ikke fastgøres korrekt,
og der dermed er risiko for at den øverste maskine vælter og forårsager fysisk
skade.
• Gevaar voor elektrische schokken. Ontkoppel de stroomtoevoer voor u begint
met installeren. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor (dodelijk) letsel.
• Risico op persoonlijk letsel. Gezien het gewicht en de afmetingen van de droger,
NL
wordt u aangeraden om deze met minimaal twee personen op te tillen. Als u dit
niet doet, bestaat er gevaar voor (dodelijk) letsel.
• Zorg dat de stroom- en watertoevoer niet wordt gekanteld of beschadigd. De
droger moet stevig worden bevestigd aan de wasmachine. Plaats de wasmachine
niet bovenop de droger. Als u dit doet, kan dit leiden persoonlijk letsel, de dood
of materiële schade.
• Afhankelijk van het model kan de wasmachine verder naar voren uitsteken dan
de droger wanneer de droger boven op de wasmachine is geplaatst.
• Indien u ongeschikte schroeven gebruikt, worden de apparaten mogelijk niet
stevig genoeg bevestigd. Het bovenste apparaat kan dan vallen, wat tot letsel
kan leiden.
• Sähköiskuvaara. Katkaise laitteen virransyöttö ennen asennusta. Muutoin
seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja tai kuolema.
• Henkilövahinkojen mahdollisuus. Kuivausrummun painon ja koon vuoksi
FI
suosittelemme, että sitä on nostamassa paikalleen useampi kuin kaksi henkilöä.
Muutoin seurauksena voi olla henkilövahinkoja tai kuolema.
• Estä laitteiden kaatuminen ja rikkoutuminen. Kuivausrumpu on kiinnitettävä
tiiviisti pesukoneeseen. ÄLÄ asenna pesukonetta kuivausrummun päälle. Muutoin
seurauksena voi olla henkilö- ja omaisuusvahinkoja tai kuolema.
• Jotkin pesukonemallit saattavat olla kuivausrumpua ulkonevampia, kun
kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle.
• Jos kiinnitykseen käytetään siihen sopimattomia ruuveja, koneet eivät
välttämättä kiinnity toisiinsa asianmukaisesti. Tämän seurauksena kuivaaja
saattaa irrota ja pudotessaan aiheuttaa vammoja.
• Risque de choc électrique. Coupez l'alimentation avant de procéder à
l'installation. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures
graves voire mortelles.
FR
• Risque de blessures. Il est recommandé de soulever le sèche-linge à plus de deux
personnes étant donné son poids et ses dimensions. Le non-respect de cette
consigne pourrait entraîner des blessures corporelles voire la mort.
• Évitez le basculement ou l'interruption des commodités. Le sèche-linge doit être
fermement attaché au lave-linge. N'INSTALLEZ PAS le lave-linge par-dessus le
sèche-linge. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures
corporelles/la mort ou des dégâts matériels.
• Selon le modèle, le lave-linge peut dépasser davantage que le sèche-linge
lorsque ce dernier est installé par-dessus le lave-linge.
• Si vous utilisez des types de vis inappropriés, les machines risquent de ne pas
être fixées fermement en place et la machine située en haut risque de tomber et
de provoquer des blessures corporelles.
• Gefahr von Stromschlägen. Ziehen Sie vor der Installation die Netzstecker von
beiden Geräten. Andernfalls können schwere Verletzungen oder Tod die Folge
sein.
DE
• Verletzungsgefahr. Da das Gerät schwer und sperrig ist, empfehlen wir, den
Wäschetrockner mit mehr als zwei Personen auf die Waschmaschine zu heben.
Andernfalls können Verletzungen oder Tod die Folge sein.
• Vermeiden Sie das Kippen des Geräts und Einklemmen/Beschädigungen
an den Versorgungsleitungen. Der Wäschetrockner muss stabil an der
Waschmaschine befestigt werden. Stellen Sie NIEMALS die Waschmaschine auf
den Wäschetrockner. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen, Tod oder
Sachschäden.
• Wenn der Trockner auf der Waschmaschine steht, kann sie je nach Modell weiter
hervorstehen als der Trockner.
• Bei Verwendung ungeeigneter Schrauben werden die Maschinen möglicherweise
nicht sicher befestigt, sodass die obere Maschine herunterfallen und
Verletzungen verursachen kann.
• Опасность поражения электрическим током. Перед установкой следует
отключить питание. Несоблюдение этого требования может привести к
получению серьезных травм или летальному исходу.
RU
• Опасность получения травм. С учетом веса и размеров сушильной машины
рекомендуется, чтобы ее подъем и установку в нужную позицию выполняли
два человека. Несоблюдение этого требования может привести к нанесению
вреда здоровью или летальному исходу.
• Опасность опрокидывания устройства и повреждения инженерных сетей.
Сушильная машина должна быть надежно прикреплена к стиральной
машине. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать стиральную машину на сушильную
машину. Несоблюдение этого требования может привести к нанесению вреда
здоровью, летальному исходу или повреждению имущества.
• В зависимости от модели при вертикальной установке часть стиральной
машины может выступать из-под сушильной машины.
• Использование винтов ненадлежащего типа может помешать надежному
креплению машин, что может привести к падению верхней машины и
получению травм.
• Elektrošoka risks. Pirms uzstādīšanas atvienojiet no elektrotīkla. Šīs prasības
neievērošana var izraisīt smagas traumas vai nāvi.
• Iespējamas traumas. Tā svara un izmēra dēļ veļas žāvētāja pārvietošanu un
LV
kustināšanu ieteicams veikt vismaz divām personām. Šīs prasības neievērošana
var izraisīt traumas vai nāvi.
• Neļaujiet iekārtai sagāzties un sabojāt inženierkomunikācijas. Veļas žāvētāju
nepieciešams nofiksēt pie sienas. NEUZSTĀDIET veļas mazgājamo mašīnu uz
veļas žāvētāja. Šīs prasības neievērošana var izraisīt traumas/nāvi vai īpašuma
bojājumus.
• Atkarībā no ierīces modeļa situācijās, kad veļas žāvētājs ir uzstādīts virs veļas
mazgājamās mašīnas, veļas mazgājamā mašīna var būt vairāk izvirzīta uz
priekšu nekā veļas žāvētājs.
• Nepareiza veida skrūvju izmantošanas rezultātā ierīces var netikt atbilstoši
nostiprinātas un augšējā ierīce var nokrist, izraisot fiziskas traumas.
• Opasnost od strujnog udara. Pre postavljanja isključite napajanje. U suprotnom,
može doći do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda.
• Opasnost od zadobijanja povreda. Preporučuje se da barem dve osobe podignu
SR
sušilicu u odgovarajući položaj zbog njene težine i dimenzija. U suprotnom, može
doći do povreda ili smrtnog ishoda.
• Vodite računa da ne nakrenete ili ne probušite uklopni uređaj. Sušilica mora biti
bezbedno postavljena na mašinu za pranje veša. NEMOJTE da postavljate mašinu
za pranje veša na sušilicu. U suprotnom, može doći do telesnih povreda/smrtnog
ishoda ili oštećenja imovine.
• U zavisnosti od modela, mašina za pranje veša može štrčati kada se sušilica
postavi na mašinu za pranje veša.
• Korišćenjem neodgovarajućih tipova zavrtanja mašine se možda neće moći dobro
pričvrstiti i gornja mašina može pasti uzrokujući telesne povrede.
• Áramütés veszélye. Üzembe helyezés előtt válassza le az áramforrásról. Ennek
elmulasztása súlyos sérülést vagy halált okozhat.
• Személyi sérülés veszélye. A tömege és mérete miatt a szárító felemelését
HU
legalább két személy végezze. Ennek elmulasztása személyi sérülést vagy halált
okozhat.
• Ne tegye ki a közüzemi szolgáltatásokat törésnek vagy szakadásnak. Rögzítse a
szárítót szorosan a mosógéphez. NE HELYEZZE a mosógépet a szárító tetejére.
Ennek elmulasztása személyi sérülést/halált vagy vagyoni kárt okozhat.
• Modelltől függően előfordulhat, hogy a mosógép a rá helyezett szárítógéphez
képest jobban kinyúlik.
• Nem megfelelő csavartípusok használata esetén előfordulhat, hogy nem
rögzülnek megfelelően a gépezetek, ezáltal a felső gép leeshet, ami fizikai
sérüléshez vezethet.
• Elektros smūgio pavojus. Prieš montuodami atjunkite maitinimą. To nepadarius,
galimi rimti sužalojimai ar mirtis.
• Galimas kūno sužalojimas. Dėl džiovyklės svorio ir dydžio rekomenduojama, kad
LT
ją keltų daugiau nei du žmonės. To nepadarius, galimi rimti kūno sužalojimai ar
mirtis.
• Neapverskite ir nepradurkite pagalbinių elementų. Džiovyklė turi būti gerai
pritvirtinta prie skalbimo mašinos. NESTATYKITE skalbimo mašinos ant
džiovyklės. To nepadarius, galimi rimti kūno sužalojimai / mirtis ar žala turtui.
• Nelygu, koks modelis, skalbyklė gali būti išsikišusi labiau už džiovyklę, kai
džiovyklė yra uždedama ant skalbyklės viršaus.
• Naudojant netinkamus varžtus, gali nepavykti gerai pritvirtinti prietaisų, todėl
viršuje esantis prietaisas gali nukristi ir sukelti sužalojimų.
• Опасност од електричен удар. Исклучете го напојувањето пред да започнете
со инсталацијата. Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до
сериозни повреди или смрт.
MK
• Ризик од можни повреди. Се препорачува две или повеќе лица да ја подигнат
и постават машината за сушење поради нејзината тежина и големина. Доколку
не се придржувате кон ова може да дојде до повреда или смрт.
• Избегнувајте превртување или продупчување на доводите за вода, електрична
енергија, итн. Машината за сушење мора да биде сигурно прикачена на
машината за перење. НЕ поставувајте ја машината за перење врз машината за
сушење. Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до повреда/смрт
или оштетување на околината.
• Во зависност од моделот, машината за перење може да стрчи кога машината
за сушење е поставена врз машината за перење.
• Поради користење несоодветни видови на завртки може да не успеете
добро да ги прицврстите машините и горната машина може да падне и да
предизвика физичка повреда.
• Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la alimentación antes de la instalación.
De lo contrario, se podrían causar lesiones graves o la muerte.
• Riesgo de lesiones personales. La secadora es voluminosa y pesada. Se
ES
recomienda levantarla entre más de dos personas. De lo contrario, se podrían
causar lesiones personales o la muerte.
• Evite la inclinación y los desperfectos en las entradas de suministro. La secadora
debe sujetarse firmemente a la lavadora. NO instale la lavadora encima de la
secadora. De hacerlo así, se podrían causar lesiones personales, la muerte o
daños a la propiedad.
• En algunos modelos, la lavadora puede sobresalir de la secadora cuando ésta
está apilada encima.
• Si no se utilizan los tornillos adecuados, es posible que las máquinas no queden
bien sujetas, con el riesgo de que la máquina superior caiga y cause lesiones.
HE
• Zagrożenie porażeniem prądem. Odłącz zasilanie przed instalacją.
W przeciwnym wypadku może dojść do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.
• Zagrożenie obrażeniami ciała. Suszarka jest na tyle ciężka i duża, że powinna być
PL
podnoszona przez dwie osoby. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń
ciała lub śmierci.
• Należy unikać stawiania urządzenia na krawędzi i uważać, aby nie doprowadzić
do jego pęknięcia. Suszarkę należy solidnie przymocować do pralki. NIE NALEŻY
umieszczać pralki na suszarce. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń
ciała, śmierci lub uszkodzenia mienia.
• W zależności od modelu pralka może wystawać dalej niż suszarka, gdy suszarka
jest ustawiona na pralce.
• Użycie nieodpowiednich rodzajów wkrętów może spowodować nieprawidłowe
zamocowanie urządzeń, przez co górne urządzenie może spaść i spowodować
obrażenia fizyczne.
• Risco de choque eléctrico. Desligue a fonte de alimentação antes da instalação.
A não observação deste procedimento pode resultar em ferimentos graves ou
morte.
PT
• Possíveis ferimentos. Recomenda-se mais de duas pessoas para colocar a
máquina de secar na sua posição devido ao seu peso e dimensão. A não
observação deste procedimento pode resultar em ferimentos ou morte.
• Evite derrubar e romper as ligações da instalação. A máquina de secar deve estar
firmemente presa à máquina de lavar. NÃO coloque a máquina de lavar em cima
da máquina de secar. A não observação deste procedimento pode resultar em
ferimentos/morte ou danos materiais.
• Dependendo do modelo, a máquina de lavar roupa pode ficar mais saliente do
que o secador se este último for colocado por cima da máquina de lavar roupa.
• Se utilizar os parafusos errados, não conseguirá apertar as máquinas
convenientemente e a máquina que está por cima pode cair e provocar
ferimentos.
• Pericol de electrocutare. Deconectaţi alimentarea înainte de instalare. În caz
contrar, există pericol de vătămare corporală gravă sau deces.
• Vătămări corporale posibile. Din cauza greutăţii şi dimensiunii uscătorului, se
RO
recomandă ca acesta să fie ridicat de mai mult de două persoane. În caz contrar,
există pericol de vătămare corporală sau deces.
• Evitaţi întreruperea sau închiderea serviciilor de utilităţi. Uscătorul trebuie fixat
pe maşina de spălat. NU amplasaţi maşina de spălat deasupra uscătorului. În caz
contrar, există pericol de vătămare corporală/deces sau deteriorarea proprietăţii.
• În funcţie de model, maşina de spălat rufe poate ieşi în afara faţă de uscător,
atunci când acesta este aşezat peste maşina de spălat rufe.
• Utilizarea unor şuruburi necorespunzătoare poate conduce la fixarea inadecvată
a maşinilor şi partea superioară a maşinii poate cădea provocând rănirea fizică.
• Elektrilöögioht. Lahutage enne paigaldamist toiteühendus. Vastasel juhul võib
tulemuseks olla tõsine vigastus või surm.
• Potentsiaalne vigastusoht. Kuivati tõstmiseks on vaja selle kaalu ja suuruse tõttu
ET
rohkem kui kahte inimest. Vastasel juhul võib tulemuseks olla vigastus või surm.
• Vältige kommunaalteenuste ühenduste kallutamist ja rebestamist. Kuivati peab
olema korralikult pesumasina külge kinnitatud. ÄRGE pange pesumasinat kuivati
peale. See võib põhjustada kehavigastusi/surma või varakahju.
• Kui kuivati on paigaldatud pesumasina peale, siis olenevalt mudelist võib
pesumasin ulatuda kaugemale välja kui kuivati.
• Ebasobivate kruvide kasutamisel ei pruugi masinad olla piisavalt kindlalt
kinnitatud ning ülemine masin võib kukkuda, põhjustades kehavigastusi.
• Nevarnost električnega udara Pred namestitvijo izklopite napajanje. V
nasprotnem primeru lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti.
• Možnost telesnih poškodb Zaradi teže in velikosti sušilnega stroja je
SL
priporočljivo, da ga dvigneta več kot dve osebi. V nasprotnem primeru lahko
pride do telesnih poškodb ali smrti.
• Pazite, da ne prevrnete ali poškodujete napeljave. Sušilni stroj mora biti varno
pritrjen na pralni stroj. Pralnega stroja NE postavljajte na sušilni stroj. V
nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb/smrti ali materialne škode.
• Pri namestitvi sušilnika na vrh pralnega stroja lahko pralni stroj sega dlje od
sušilnika, odvisno od modela.
• Z neustreznimi vrstami vijakov morda ne boste uspeli trdno pritrditi strojev in
zgornji stroj lahko pade, kar lahko povzroči telesne poškodbe.
• 触电危险。安装前断开电源。若未遵守可能会导致严
重伤害或死亡。
SC
可能造成人员受伤。因为烘干机的重量和大小缘故，
•
建议由两人以上抬至定位。若未遵守可能会导致人员
受伤或死亡。
• 避免倾斜和破坏水电等设施。烘干机必须牢固地连接
到洗衣机。切勿将洗衣机放在烘干机上方。若未遵守
可能会导致人员受伤/死亡或财物损坏。
当烘干机堆迭在洗衣机上方时，视型号而定，洗衣机
•
可能比烘干机突出。
• 使用不当类型的螺丝可能无法牢固地锁紧机器，上方
的机器可能因此翻倒，而导致人身伤害。
ꞏ
ꞏ
AR
ꞏ
ꞏ
ꞏ
ꞏ
ꞏ
ꞏ
ꞏ
ꞏ