Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TRAILER TESTER INSTRUCTIONS
The Trailer Tester (Part #8010) is designed to help you quickly identify problems in the wiring of the trailer such as
opens, shorts, incorrect wiring, etc. This is done by testing the Left Turn, Right Turn, Tail/Marker, Brake and Back
Up circuits on the trailer, by indicating the approximate amount of current used in each circuit. It will also test the
voltage of the external battery connected to the trailer charge circuit (i.e. trailer battery).
NOTE
The above LED light reference numbers are used in the following instructions for all rows.
READ THIS FIRST
Read and follow all trailer warnings and installation
instructions before continuing.
1. Check to see that the mating surfaces of the trailer wiring
connector matches the Trailer Tester connector. All connector
surfaces should be clean and free of dirt. For proper operation,
make sure the trailer tester battery is fully charged. Plug the
trailer connector firmly into the Trailer Tester. Be sure that the
connector is fully inserted.
2. Turn the switch on. All LEDs will cycle in order from top to bottom
and left to right and will flash once. The tester is ready for use.
3. INDICATOR "LED" LIGHTS – POWER ROW ONLY
(Measuring the internal battery of the tester –
LED will remain lit after power has been turned on)
• Green LEDs 2, 3 and 4 mean that the internal battery
is OK to perform tests.
• Red LED 1 flashing means that the internal battery
needs to be charged (see "Charging the Internal Battery"
instructions below) or may need to be replaced.
• Red LED 5 indicates that the battery is faulty
or overcharged. Battery may need to be replaced.
4. CHARGING THE INTERNAL BATTERY
CAUTION
ONLY USE THE CHARGER (part no. 8008)
PROVIDED WITH THE 8010 TESTER
• When the charger is plugged into the charger socket,
Red LED 5 on the Power Row flashes if the unit is ON.
• If the unit is OFF, no LEDs will be lit, but the battery
will still charge.
• The LED on the charger is RED while charging.
• The LED on the charger will turn GREEN when
the battery is fully charged.
NOTE
The trailer tester will not function while the internal
battery is being charged.
5. MANUAL AND AUTO TEST – LEFT/STOP,
RIGHT/STOP, TAIL, BRAKE, BACKUP CHANNELS
AUTO TESTING (measuring the amount of load
on each channel):
• Press the AUTO TEST button. When pressed,
its indicator Green LED begins to flash.
• Each channel will be tested from top to bottom.
• Red LED 5 will flash as its channel is tested.
• Green LED(s) will remain ON to indicate the amount
of load. (See Step 6 for LED display load readouts)
• See Step 7 for LED fault indication readouts.
Page 1
Continued: Page 2
P/N 8007
Rev. C
09/12
Resumen de contenidos para Cequent Performance Products 8010
- Página 1 TRAILER TESTER INSTRUCTIONS The Trailer Tester (Part #8010) is designed to help you quickly identify problems in the wiring of the trailer such as opens, shorts, incorrect wiring, etc. This is done by testing the Left Turn, Right Turn, Tail/Marker, Brake and Back Up circuits on the trailer, by indicating the approximate amount of current used in each circuit. It will also test the voltage of the external battery connected to the trailer charge circuit (i.e. trailer battery). NOTE The above LED light reference numbers are used in the following instructions for all rows. READ THIS FIRST 4. CHARGING THE INTERNAL BATTERY Read and follow all trailer warnings and installation CAUTION instructions before continuing. ONLY USE THE CHARGER (part no. 8008) PROVIDED WITH THE 8010 TESTER • When the charger is plugged into the charger socket, 1. Check to see that the mating surfaces of the trailer wiring Red LED 5 on the Power Row flashes if the unit is ON. connector matches the Trailer Tester connector. All connector • If the unit is OFF, no LEDs will be lit, but the battery surfaces should be clean and free of dirt. For proper operation, will still charge. make sure the trailer tester battery is fully charged. Plug the • The LED on the charger is RED while charging. trailer connector firmly into the Trailer Tester. Be sure that the • The LED on the charger will turn GREEN when connector is fully inserted. the battery is fully charged. 2. Turn the switch on. All LEDs will cycle in order from top to bottom NOTE and left to right and will flash once. The tester is ready for use. The trailer tester will not function while the internal 3. INDICATOR “LED” LIGHTS – POWER ROW ONLY battery is being charged. (Measuring the internal battery of the tester – 5. MANUAL AND AUTO TEST – LEFT/STOP,...
- Página 2 MANUAL TESTING (visual test of trailer lighting) All current measurements are standard to RV. • Depressing any manual button will cause that same channel 7. FAULT INDICATION (See graph below) to flash 11 times. This will allow you to walk around the • Red LED(s) 5 flashing on the affected channel represents: trailer and confirm that lights are functioning properly. INTERCHANNEL SHORT OR REVERSED WIRES • The Trailer Tester will automatically shut down after three • Red LED 5 solid on the affected channel represents: minutes to conserve the battery. NO LOAD/OPEN CIRCUIT • See Step 7 for LED fault indication readouts. • Green LEDs 1-4 and Red LED 5 all solid on the affected NOTE channel represents: OVERLOAD To CLEAR THE DISPLAY or TURN OFF AUTO TEST, simply • Green LEDs 1-4 and Red LED 5 flashing on the affected channel represents: SHORT CIRCUIT TO GROUND press the auto test button. Then you are ready to test again. 8. EXTERNAL BATTERY (Measures the trailer battery’s 6. HOW TO READ THE LED DISPLAY (for approximate (if present) open circuit voltage) load readouts) • Press the EXT BAT button. When pressed, its indicator LEFT/STOP, RIGHT/STOP and BACKUP Load Readouts: Red LED will light. • Green LED 1 represents .25 amps • Voltage will be displayed by lit LEDs in the Power Row only. • Green LED 2 represents 2 amps • Green LED’s 2 and 3 mean that the external battery has • Green LED 3 represents 3 amps normal voltage. • Green LED 4 represents 4 amps • Red LED 1 flashing means that the external battery needs to be charged or may need replacement. TAIL Load Readout: • Red LED 5 indicates that the battery is faulty or overcharged.
- Página 3 INSTRUCTIONS RELATIVES AU TESTEUR DE REMORQUE Le testeur de remorque (pièce #8010) est conçu pour vous aider à identifier rapidement les problèmes liés au câblage de votre remorque tels que circuits ouverts, courts-circuits, filage incorrect, etc. Le testeur indique la quantité de courant utilisée par cha- cun des circuits suivants de la remorque : virage à gauche, virage à droite, feux arrière/de gabarit, feux de freinage et de recul. Il vérifie aussi la tension de la batterie externe connectée au circuit de charge de la remorque (c.-à-d. la batterie de la remorque). REMARQUE: Les numéros de référence des témoins lumineux ci-dessus sont utilisés dans les instructions suivantes pour toutes les rangées. LISEZ CECI EN PREMIER : 4. CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE Lire et observer toutes les consignes de sécurité et les ATTENTION instructions concernant la remorque avant de poursuivre. UTILISER UNIQUEMENT LE CHARGEUR (pièce No 8008) FOURNI AVEC LE TESTEUR 8010. • L orsque le chargeur est branché dans la prise du chargeur, 1. Vérifier que les surfaces de contact des connecteurs du câblage le témoin ROUGE 5 de la rangée d’alimentation clignote si de la remorque correspondent à celles du connecteur du testeur. l’appareil est sous tension (ON). Toutes les surfaces de contact des connecteurs doivent être • S i l’appareil est hors tension (OFF) aucun témoin ne s’allumera, propres et dépourvues de saleté. Pour obtenir un fonctionnement mais le chargement de la batterie se poursuivra. adéquat, s’assurer que la batterie du testeur est pleinement char- • Le témoin sur le chargeur est ROUGE durant le chargement. gée. Brancher le connecteur de la remorque à fond dans le tes- • L e témoin sur le chargeur passera au VERT une fois la batterie teur. S’assurer que les connecteur sont insérés à fond.
- Página 4 INDICATION DE DÉFAILLANCE (voir le diagramme ci-dessous) TEST MANUEL (test visuel des feux de signalisation de la remorque) • U n (ou des) témoin ROUGE 5 qui clignote sur le circuit affecté • L ’enfoncement de n’importe quel bouton manuel déclenchera représente : COURT-CIRCUIT ENTRE CIRCUITS OU FILS 11 clignotements du témoin du circuit concerné. Vous avez ainsi INVERSÉS le temps de contourner la remorque et vérifier que les feux • U n témoin ROUGE 5 allumé sur le circuit affecté représente: fonctionnent correctement. AUCUNE CHARGE/CIRCUIT OUVERT • L e testeur s'arrêtera automatiquement après 3 minutes pour • D es témoins VERTS 1 à 4 et un témoin ROUGE 5 tous économiser l'énergie de la batterie. allumés sur le circuit affecté représentent: SURCHARGE • V oir l’étape 7 concernant la lecture des indications de défaillance. • D es témoins VERTS 1 à 4 et un témoin ROUGE 5 REMARQUE clignotants sur le circuit affecté représentent: Pour EFFACER L’AFFICHAGE ou DÉSACTIVER LE TEST AUTO, COURT-CIRCUIT À LA TERRE appuyer simplement sur le bouton de test automatique. 8. BATTERIE EXTERNE (Mesure la tension du circuit ouvert Vous êtes alors prêt à effectuer un prochain test. (s’il existe) de la batterie de remorque.) 6. COMMENT LIRE LES DONNÉES DE L’AFFICHEUR • A ppuyer sur le bouton EXT BAT (BATTERIE EXTERNE).
-
Página 5: Lea Esto Primero
INSTRUCCIONES DEL VERIFICADOR DE REMOLQUE El verificador de remolque (Parte #8010) está diseñado para ayudarle a identificar rápidamente los problemas en el cableado del remolque como aberturas, cortos, conexiones incorrectas, etc. Esto se hace probando los circuitos de giro a la izquierda, giro a la derecha, luz trasera/indicadora, freno y reversa del remolque, indicando la cantidad aproximada de corriente usada en cada circuito. También verifica el voltaje de la batería externa conectada al circuito de carga del remolque (es decir, la batería del remolque). NOTA: Los números de referencia de luces LED anteriores se usan en las siguientes instrucciones para todas las filas. LEA ESTO PRIMERO: 4. CÓMO CARGAR LA BATERÍA INTERNA ATENCIÓN Lea y siga todas las advertencias del remolque e USE ÚNICAMENTE EL CARGADOR (parte No. 8008) QUE SE instrucciones de instalación antes de continuar. SUMINISTRA CON EL VERIFICADOR 8010 • C uando el cargador está conectado en el receptáculo del 1. Revise que las superficies correspondientes de encaje del cargador, la luz LED 5 roja en la fila de potencia aparecerá conector de cables del remolque coincidan con el conector del intermitente si la unidad está encendida. verificador de remolque. Todas las superficies del conector deben • S i la unidad está apagada (OFF), no se iluminará ninguna LED, estar limpias y libres de suciedad. Para una operación correcta, pero la batería seguirá cargando. revise que la batería del verificador esté completamente cargada. • La luz LED en el cargador es ROJA mientras carga. Conecte el conector del remolque firmemente en el verificador • L a luz LED en el cargador se torna VERDE cuando la batería de remolque. Cerciórese de que los conectore estén está completamente cargada. completamente insertados. NOTA El verificador del remolque no funcionará mientras la batería... -
Página 6: Gráfica De Indicación De Falla
PRUEBA MANUAL (prueba visual de iluminación del remolque) • L ED 5 roja intermitente en el canal afectado representa: CORTO ENTRE CANALES O CABLES REVERSADOS • P resione cualquier botón manual provocará que el mismo canal se encienda de manera intermitente 11 veces. Esto le permite • L ED 5 roja sólida en el canal afectado representa: SIN caminar alrededor del remolque y confirmar que las luces CARGA/CIRCUITO ABIERTO funcionan correctamente. • L EDs 1-4 verdes y LED 5 roja en sólido en el canal afectado • E l verificador de remolque se apagará automáticamente después representan: SOBRECARGA de tres minutos para conservar la batería. • L EDs 1-4 verdes y LED 5 roja intermitente en el canal afectado • Ver paso 7 para lecturas de indicación de fallas LED. representan: CORTO CIRCUITO A TIERRA NOTA 8. BATTERIE EXTERNE (Mesure la tension du circuit ouvert Para BORRAR LA PANTALLA o APAGAR LA PRUEBA AUTOMÁTICA, (s’il existe) de la batterie de remorque.) simplemente presione el botón de prueba automática. Entonces estará listo para realizar pruebas de nuevo. • P resione el botón EXT BAT. Cuando se presiona, el indicador 6. CÓMO LEER LA PANTALLA LED (para lecturas de LEd rojo se iluminará.