Tabla de contenido
Il presente manuale costituisce integrazione del manuale base della macchina e deve sempre essere
accompagnato da questo. Per ogni operazione non prevista in questo manuale fare riferimento al manuale
base. Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi.
Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata osservanza
delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio del sollevatore esime la Ravaglioli
S.p.A. da ogni responsabilità.
This manual integrates the machine basic manual and should always be in equipment with the latter.
For any operation not included in this manual please refer to the basic manual.
It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All
product operators must be able to read the manual. Any damage resulting from improper use of the lift and
failure to follow the instructions contained in this manual will release Ravaglioli S.p.A. from any liability.
Das vorliegende Handbuch ist eine Ergänzung zum Grundhandbuch der Maschine; das Grundhandbuch
muss immer dieses Handbuch begleiten. Für jeden in diesem Handbuch nicht vorgesehenen Vorgang siehe
das Grundhandbuch.
Bedarf zu Rate ziehen. Alle Bediener des Geräts müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung
haben. Alle Schäden, die auf Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen oder auf
einen unsachgemäßen Betrieb der Hebebühne zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten
und befreien die Firma RAVAGLIOLI S.p.A. von jeglicher Haftungspflicht.
Le présent manuel constitue l'intégration du manuel base de la machine et doit toujours être accompagné
par celui-ci. Pour chaque opération non prévue dans ce manuel se référer au manuel base.
être conservée dans un endroit connu et facilement accessible et être consultée au moindre doute. Tous les
opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice. La Société RAVAGLIOLI S.p.A. décline toute
responsabilité en cas de dommage dérivant du non-respect des instructions de la présente notice ou
d'utilisation incorrecte.
Este documento representa un complemento del manual principal de la máquina y por tanto debe siempre
acompañarse al mismo. Para las operaciones no contempladas en este documento se ruega hacer referencia
al manual principal.
Conservarlo, por lo tanto, en un sitio conocido, fácilmente accesible y consultarlo cada vez que surjan
dudas. Todos los operadores que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual. Cualquier daño que
derive de la falta de respeto de las indicaciones contenidas en el presente manual, o del uso incorrecto del
elevador exime de toda responsabilidad Ravaglioli S.P.A.
2
Die Anleitung an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei
ATTENZIONE!
CAUTION!
ACHTUNG!
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
0523-M010-0
Elle doit donc
Tabla de contenido
