Página 1 COOKING PERFECTCOFFEE MC052, MC054 Coffee-Maker Kaffemaskin Installation and Operating Manual..6 Monterings- og bruksanvisning ..87 Kaffeemaschine Kahvinkeitin Montage- und Bedienungsanleitung ..15 Asennus- ja käyttöohje .
Página 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 MC052, MC054...
Página 4 MC052, MC054...
Página 5 MC052, MC054...
Página 6: Tabla De Contenido
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents Explanation of symbols .
Página 7: Safety Instructions
MC052, MC054 Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard •...
Página 8: Scope Of Delivery
Scope of delivery MC052, MC054 Burn hazard • Never fill water into the coffee maker when it is hot. Turn the appliance off and leave it to cool down for approx. 10 min. • The coffee pot can become very hot. Use the handle only. •...
Página 9: Accessories
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Página 10: Technical Description
Technical description MC052, MC054 Technical description The coffee maker MC052 and MC054 is connected to a 12 Vg voltage source (MC052) or a 24 Vg voltage source (MC054), e.g. to the on-board supply. The voltage source used must be protected with a 20 A fuse. For more details on the fuse check the vehicle documentation.
Página 11: Operating The Coffee Maker
MC052, MC054 Operating the coffee maker NOTICE! Damage hazard • Only install the appliance on surfaces which are heat-resistant and damp-proof. • Make sure there is sufficient space for the drill head to emerge when drilling. Setting up the coffee maker Install the coffee maker on a wall (fig.
Página 12: Brewing Coffee
Cleaning and maintenance MC052, MC054 2. Pour the water away. 3. Clean the coffee pot in hot dishwater. Brewing coffee NOTICE! Damage hazard • Do not switch the coffee maker on when it is empty. • Do not fill the water tank above the maximum fill line. •...
Página 13: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Página 14 Dimensions (W x H x D): 240 x 270 x 155 mm Weight: 1080 g Approvals: For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).
Página 15: Erklärung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .15 Sicherheitshinweise .
Página 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise MC052, MC054 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag •...
Página 17 MC052, MC054 Sicherheitshinweise • Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Kaffeemaschine durch oder in der Nähe von Kindern verwendet wird. •...
Página 18: Lieferumfang
Lieferumfang MC052, MC054 Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Anzahl Bezeichnung Art.-Nr. Seite 3 Kaffeemaschine 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixingkit 9103533015 Kaffeekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Montage- und Bedienungs- anleitung – – Befestigungsmaterial Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Fixingkit 9103533015 Kaffeekanne 9103533016...
Página 19: Technische Beschreibung
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Kaffeemaschine MC052 und MC054 wird an eine 12-Vg-Spannungsquelle (MC052) bzw.
Página 20: Kaffeemaschine Montieren
Kaffeemaschine montieren MC052, MC054 Nr. in Abb. 2, Bezeichnung Seite 3 Klammer zum Arretieren der Kaffeekanne Ein-/Aus-Schalter Die LED leuchtet, wenn die Kaffeemaschine eingeschaltet ist. Kaffeekanne mit Dosierungsskala Kaffeemaschine montieren VORSICHT! Verletzungsgefahr • Achten Sie auf einen festen Stand des Geräts. •...
Página 21: Kaffeemaschine Bedienen
MC052, MC054 Kaffeemaschine bedienen HINWEIS Sie können die Kaffeemaschine auch direkt an die Batterie anschließen. Beachten Sie dabei folgendes: • Der Anschluss muss mit einer eigenen Sicherung von 20 A abgesi- chert sein. • Das Anschlusskabel darf eine Länge von 5 m bei MC052 (12 V) bzw.
Página 22: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege MC052, MC054 HINWEIS Die Brühzeit für fünf Tassen Kaffee beträgt ca. 25 Minuten bei MC052 (12 V) und ca. 20 Minuten bei MC054 (24 V). Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 5, Seite 5): 1. Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank (A). 2.
Página 23: Gewährleistung
15 min Abmessungen (B x H x T): 240 x 270 x 155 mm Gewicht: 1080 g Zulassungen: Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer).
Página 24: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Página 25: Consignes De Sécurité
MC052, MC054 Consignes de sécurité AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Página 26 Consignes de sécurité MC052, MC054 • Une surveillance rapprochée est nécessaire lorsque la cafetière est uti- lisée par des enfants ou à proximité d’eux. • N’utilisez pas la cafetière lorsque vous conduisez. • Entreposez la cafetière et ses composants de manière sécurisée avant de débuter votre trajet.
Página 27: Contenu De La Livraison
MC052, MC054 Contenu de la livraison Contenu de la livraison N° sur la fig. 1, Quantité Désignation N° d’article page 3 Cafetière 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixation 9103533015 Verseuse 9103533016 Filtre permanent 9103533017 – Instructions de montage et d’utilisation –...
Página 28: Description Technique
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Les cafetières MC052 et MC054 sont connectées à une source d’alimentation 12 Vg (MC052) ou 24 Vg (MC054), par exemple à...
Página 29: Installation De La Cafetière
MC052, MC054 Installation de la cafetière Installation de la cafetière ATTENTION ! Risque de blessure • Assurez-vous que l’appareil est fermement installé. • Installez et fixez l’appareil de manière à ce qu’il ne puisse pas se ren- verser ou tomber. •...
Página 30: Avant La Première Utilisation
Utilisation de la cafetière MC052, MC054 AVIS ! Risque d’endommagement • Fixez la verseuse à l’aide du clip lorsque vous l’utilisez afin qu’elle ne puisse pas se renverser. • Si vous utilisez l’appareil dans des véhicules avec le moteur éteint, contrôlez l’état de chargement de la batterie.
Página 31: Nettoyage Et Maintenance
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Página 32: Mise Au Rebut
Dimensions (l x h x p) : 240 x 270 x 155 mm Poids : 1080 g Approbations : Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Página 33: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Página 34: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad MC052, MC054 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución •...
Página 35 MC052, MC054 Indicaciones de seguridad • Es necesaria una supervisión estrecha cuando la cafetera sea utilizada por niños o cerca de estos. • No utilice la cafetera mientras conduce. • Almacene todas las piezas de la cafetera de forma segura antes de ini- ciar un viaje.
Página 36: Volumen De Entrega
Volumen de entrega MC052, MC054 Volumen de entrega N.º en Canti- fig. 1, Denominación N.° de art. página 3 Cafetera 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fijación 9103533015 Jarra para el café 9103533016 Filtro permanente 9103533017 –...
Página 37: Descripción Técnica
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Las cafeteras MC052 y MC054 se conectan a una fuente de tensión de 12 Vg...
Página 38: Instalación De La Cafetera
Instalación de la cafetera MC052, MC054 Instalación de la cafetera ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones • Asegúrese de que el aparato está firmemente asentado. • Coloque y fije el aparato de forma que no pueda volcarse ni caerse. • Asegúrese de que el funcionamiento del airbag no se vea afectado. •...
Página 39 MC052, MC054 Manejo de la cafetera ¡AVISO! Peligro de daños • Asegure la jarra de café con el clip cuando la utilice para garantizar que no pueda volcarse. • Cuando utilice el aparato en vehículos con el motor parado, preste atención al estado de carga de la batería.
Página 40: Limpieza Y Mantenimiento
Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Página 41: Gestión De Residuos
Dimensiones (A x H x P): 240 x 270 x 155 mm Peso: 1080 g Homologaciones: Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase dometic.com/dealer).
Página 42: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Página 43: Indicações De Segurança
MC052, MC054 Indicações de segurança NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão •...
Página 44 Indicações de segurança MC052, MC054 • A limpeza e manutenção não podem ser realizadas por crianças, exceto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas. • Caso a máquina de café seja utilizada por crianças ou na proximidade de crianças, é...
Página 45: Material Fornecido
MC052, MC054 Material fornecido Material fornecido N.º na Quanti- fig. 1, Designação N.º art. dade página 3 Máquina de café 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixação 9103533015 Cafeteira 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Manual de montagem e ope- ração –...
Página 46: Descrição Técnica
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O modelo MC052 e o modelo MC054 da máquina de café estão ligados a uma fonte de tensão de 12 Vg (MC052) ou de 24 Vg (MC054), como, p.
Página 47: Instalar A Máquina De Café
MC052, MC054 Instalar a máquina de café Instalar a máquina de café PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos • Certifique-se de que o aparelho assenta firmemente. • Instale e fixe o aparelho de modo a que este não possa tombar ou cair. •...
Página 48: Operar A Máquina De Café
Operar a máquina de café MC052, MC054 Operar a máquina de café NOTA! Risco de danos • Quando utilizar a cafeteira, prenda-a com a braçadeira para garantir que não tomba. • Se utilizar o aparelho com o motor do veículo desligado, tenha em atenção o estado de carga da bateria.
Página 49: Limpeza E Manutençsão
Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Página 50: Eliminação
Dimensões (L x A x P): 240 x 270 x 155 mm Peso: 1080 g Certificações: A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver dometic.com/dealer).
Página 51: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Página 52: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza MC052, MC054 AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche •...
Página 53 MC052, MC054 Istruzioni per la sicurezza • La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. • È richiesta una stretta supervisione quando la macchina da caffè è usata da bambini o nelle loro vicinanze.
Página 54: Dotazione
Dotazione MC052, MC054 Dotazione N. nella fig. 1, Quantità Denominazione N. art. pagina 3 Macchina da caffè 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit di fissaggio 9103533015 Bricco da caffè 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Istruzioni di montaggio e d’uso –...
Página 55: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecni- La macchina da caffè MC052 e MC054 è collegata a una sorgente di tensione da 12 Vg (MC052) o da 24 Vg (MC054), ovvero alla rete di alimentazione di bordo.
Página 56: Installazione Della Macchina Da Caffè
Installazione della macchina da caffè MC052, MC054 Installazione della macchina da caffè ATTENZIONE! Rischio di lesioni • Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato saldamente. • Sistemare e fissare l’apparecchio in modo che non possa ribaltarsi o cadere. • Assicurarsi che la funzione dell’airbag non sia compromessa. •...
Página 57 MC052, MC054 Utilizzo della macchina da caffè AVVISO! Rischio di danni • Fissare il bricco da caffè con la clip durante l’uso per assicurarsi che non possa ribaltarsi. • Se l’apparecchio viene azionato all’interno di veicoli a motore spento, controllare lo stato di carica della batteria. •...
Página 58: Pulizia E Cura
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Página 59: Smaltimento
Dimensioni (L x A x P): 240 x 270 x 155 mm Peso: 1080 g Omologazioni: L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer).
Página 60: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Página 61: Veiligheidsaanwijzingen
MC052, MC054 Veiligheidsaanwijzingen LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Página 62 Veiligheidsaanwijzingen MC052, MC054 • Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinde- ren, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Let goed op als het koffiezetapparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. •...
Página 63: Omvang Van De Levering
MC052, MC054 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Aanduiding Artikelnr. pagina 3 Koffiezetapparaat 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Bevestigingsset 9103533015 Koffiekan 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing – – Bevestigingsmateriaal Accessoires Aanduiding...
Página 64: Technische Beschrijving
• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving...
Página 65: Het Koffiezetapparaat Opstellen
MC052, MC054 Het koffiezetapparaat opstellen Het koffiezetapparaat opstellen VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel • Zorg ervoor dat het toestel stevig staat. • Stel het product op en zet het zodanig vast dat het niet kan omkan- telen of naar beneden kan vallen. •...
Página 66: Koffiezetten
Het koffiezetapparaat bedienen MC052, MC054 LET OP! Gevaar voor schade • Borg de koffiekan tijdens het gebruik met de klem, zodat deze niet kan omvallen. • Als u het apparaat in voertuigen met een afgezette motor gebruikt, dient u op de laadtoestand van de accu te letten. •...
Página 67: Reiniging En Onderhoud
Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Página 68: Technische Gegevens
Ongeveer 15 min Afmetingen (b x h x d): 240 x 270 x 155 mm Gewicht: 1080 g Goedkeuringen: De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe- treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie dometic.com/dealer).
Página 69: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Página 70: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger MC052, MC054 VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød •...
Página 71: Leveringsomfang
MC052, MC054 Leveringsomfang • Opbevar alle kaffemaskinens dele sikkert, før du begynder at køre. Forbrændingsfare • Fyld aldrig vand i kaffemaskinen, mens den er varm. Sluk for appara- tet, og lad det køle af i ca. 10 min. • Kaffekanden kan blive meget varm. Brug kun grebet. •...
Página 72: Tilbehør
Tilbehør MC052, MC054 Nr. på fig. 1, Antal Betegnelse Art.nr. side 3 – Monterings- og betjenings- vejledning – – Fastgørelsesmateriale Tilbehør Betegnelse Art.nr. Fastgørelsessæt 9103533015 Kaffekande 9103533016 Permanent filter 9103533017 Korrekt brug Kaffemaskinen MC052 og MC054 er beregnet til at blive brugt i køretøjer og på både.
Página 73: Teknisk Beskrivelse
MC052, MC054 Teknisk beskrivelse Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinen MC052 og MC054 er tilsluttet en 12 Vg-spændingskilde (MC052) eller en 24 Vg-spændingskilde (MC054), f.eks. køretøjets/fartøjets ledningsnet. Den anvendte spændingskilde skal være sikret med en sikring på 20 A. Se køretøjets instruktionsbog for flere oplysninger om sikringen.
Página 74: Installation Af Kaffemaskinen
Installation af kaffemaskinen MC052, MC054 Installation af kaffemaskinen FORSIGTIG! Fare for kvæstelser • Kontrollér, at apparatet står stabilt. • Opstil og fastgør produktet sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned. • Kontrollér, at airbagfunktionen ikke forringes. • Du må ikke anbringes apparatet i et område, hvor passagerer kan ramme det med hovedet.
Página 75 MC052, MC054 Betjening af kaffemaskinen VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sørg for at sikre kaffekanden med clipsen, når den bruges for at sikre, at kanden ikke kan vælte. • Vær opmærksom på batteriets opladningsniveauet, når apparatet anvendes i køretøjer, hvor motoren er slukket. •...
Página 76: Rengøring Og Vedligeholdelse
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Página 77: Tekniske Data
Ca. 15 min. Mål (B x H x D): 240 x 270 x 155 mm Vægt: 1080 g Godkendelser: Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågæl- dende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer).
Página 78: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Página 79: Säkerhetsanvisningar
MC052, MC054 Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Använd inte kaffebryggaren om den uppvisar synliga skador. •...
Página 80: Leveransomfattning
Leveransomfattning MC052, MC054 Risk för brännskada • Fyll aldrig på vatten i kaffebryggaren när den är varm. Stäng först av apparaten och låt den svalna ca 10 min. • Kaffebryggaren kan bli mycket het. Använd endast handtaget. • Observera att kaffebryggarens värmeyta även är het en tid efter att apparaten stängts av.
Página 81: Tillbehör
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Página 82: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning MC052, MC054 Teknisk beskrivning Kaffebryggarna MC052 och MC054 ansluts till en 12 Vg-spänningskälla (MC052) eller en 24 Vg-spänningskälla (MC054) från ex. fordonselen. Spänningskällan som används måste säkras med en 20 A-säkring. Läs mer i fordons- dokumentationen om säkringskontroller. Det permanenta filtret är av plast och kan avlägsnas för rengöring.
Página 83: Ställa Upp Kaffebryggare
MC052, MC054 Använda kaffebryggaren OBSERVERA! Risk för skada • Installera endast maskinen på ytor som tål värme och är fukttäta. • Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrhuvudet vid borrningen. Ställa upp kaffebryggare Du kan montera kaffebryggaren på en vägg (bild 3, sida 4) eller en hylla (bild 4, sida 4).
Página 84: Brygga Kaffe
Rengöring och skötsel MC052, MC054 2. Håll undan vattnet. 3. Rengör kaffekannan i hett diskvatten. Brygga kaffe OBSERVERA! Risk för skada • Slå inte på kaffebryggaren när den är tom. • Fyll vattenbehållaren högst till max.-markeringen. • Avlägsna inte kannan från bryggaren längre än 30 sekunder vid bryggningen eftersom filtret riskerar att överfyllas.
Página 85: Garanti
Använd ett avkalkningsmedel från handeln för att avkalka enligt tillverkarens spe- cifikationer. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Página 86 Tekniska data MC052, MC054 Vikt: 1 080 g Godkännanden: Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se dometic.com/dealer).
Página 87: Symbolforklaringer
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer .
Página 88: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger MC052, MC054 PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Página 89: Leveringsomfang
MC052, MC054 Leveringsomfang • Lagre alle deler av kaffemaskinen på sikker måte før du starter reisen din. Forbrenningsfare • Fyll aldri vann inn i kaffemaskinen når det er varmt. Slå av apparatet og la det avkjøles i ca. 10 minutter. •...
Página 90: Tilbehør
Tilbehør MC052, MC054 Nr. i fig. 1, Antall Betegnelse Art.nr. side 3 – Monterings- og bruksanvis- ning – – Festemateriell Tilbehør Betegnelse Art.nr. Festesett 9103533015 Kaffekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 Forskriftsmessig bruk Kaffemaskinen MC052 og MC054 er beregnet til bruk i kjøretøy og båter. Kaffemaskinen MC052 og MC054 brygger kaffe eller te for opptil fem kopper (125 ml hver).
Página 91: Teknisk Beskrivelse
MC052, MC054 Teknisk beskrivelse Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinen MC052 og MC054 er koblet til en 12 Vg spenningskilde (MC052) eller en 24 Vg spenningskilde (MC054), f.eks. til forsyningen om bord.
Página 92: Installere Kaffemaskinen
Installere kaffemaskinen MC052, MC054 Installere kaffemaskinen FORSIKTIG! Fare for personskader • Sørg for at apparatet er festet godt. • Sett opp og fest apparatet på en slik måte at det ikke kan velte eller falle ned. • Se til at kollisjonsputens funksjon ikke er forringet. •...
Página 93: Brygge Kaffe
MC052, MC054 Betjening av kaffemaskinen PASS PÅ! Fare for skader • Fest kaffekannen med klipsen når den brukes for å sikre at kannen ikke kan velte. • Hvis du bruker apparatet i kjøretøy når motoren er slått av, må du passe på...
Página 94: Rengjøring Og Vedlikehold
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, •...
Página 95: Tekniske Spesifikasjoner
Ca. 25 min Ca. 15 min Mål (B x H x D): 240 x 270 x 155 mm Vekt: 1080 g Godkjennelser: Den aktuelle EU-konformitetserklæringen for ditt apparat får du på den respektive produktsiden på dometic.com eller direkte via produsenten (se dometic.com/dealer).
Página 96: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . . 96 Turvallisuusohjeet .
Página 97: Turvallisuusohjeet
MC052, MC054 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Kahvinkeitintä ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos kahvinkeittimen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopal- velun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaarati- lanteiden välttämiseksi.
Página 98: Palovammojen Vaara
Toimituskokonaisuus MC052, MC054 Palovammojen vaara • Älä koskaan lisää vettä kahvinkeittimeen, kun se on kuuma. Sammuta laite ja anna sen jäähtyä noin 10 minuuttia. • Kahvikannu voi kuumentua hyvin kuumaksi. Ota kiinni vain kahvasta. • Kuumennuslevy on kuuma vielä jonkin aikaa laitteen pois päältä kytke- misen jälkeen.
Página 99: Lisävarusteet
• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa.
Página 100: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus MC052, MC054 Tekninen kuvaus MC052 - ja MC054 -kahvinkeittimet yhdistetään 12 Vg jännitelähteeseen (MC052) tai 24 Vg jännitelähteeseen (MC054), esim. ajoneuvoverkkoon. Jännitelähteessä täytyy olla suojana vähintään 20 A sulake. Katso tarkemmat sulaketta koskevat tiedot ajoneuvon asiakirjoista. Kestosuodatin on tehty muovista ja se voidaan poistaa puhdistusta varten. Kahvi- kannu on tehty lasista.
Página 101: Kahvinkeittimen Käyttö
MC052, MC054 Kahvinkeittimen käyttö HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Asenna laite vain kuumuutta ja kosteutta kestäville pinnoille. • Varmista, että poranterälle on porattaessa riittävästi tilaa. Kahvinkeittimen sijoitus Asenna kahvinkeitin seinään (kuva 3, sivulla 4) tai työtasolle (kuva 4, sivulla 4). 1. Asenna seinäpidike toimitukseen kuuluvalla neljällä ruuvilla –...
Página 102: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito MC052, MC054 3. Puhdista kahvikannu kuumalla tiskivedellä. Kahvin keittäminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä kytke kahvinkeitintä päälle, kun se on tyhjä. • Älä täytä vesisäiliötä maksimimerkin yli. • Älä poista kannua laitteesta keittämisen aikana 30 sekuntia pitem- mäksi ajaksi, koska suodatin muutoin ylitäyttyy. •...
Página 103: Tuotevastuu
Käytä kalkinpoistoon jotakin yleisesti myytävää kalkinpoistoainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 104 Keittoaika (5 kuppia): n. 25 min n. 15 min Mitat (L x K x S): 240 x 270 x 155 mm Paino: 1080 g Hyväksynnät: Laitteesi voimassa olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saat kyseisen tuotteen sivulta osoitteesta dometic.com tai suoraan valmistajalta (ks. dometic.com/dealer).
Página 105: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........105 Указания...
Página 106: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности MC052, MC054 ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность...
Página 107 MC052, MC054 Указания по технике безопасности • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям младше 8 лет и без присмотра. • При использовании кофеварки детьми или рядом с ними необхо- дим тщательный присмотр. • Не использовать кофеварку во время движения автомобиля. •...
Página 108: Комплект Поставки
Комплект поставки MC052, MC054 Комплект поставки Поз. Количе- на рис. 1 Название № изд. ство , стр. 3 Кофеварка 9600000340 (MC052, 12 В) 9600000341 (MC054, 24 В) Крепежный комплект 9103533015 Колба 9103533016 Постоянный фильтр 9103533017 – Руководство по эксплуатации и монтажу –...
Página 109: Техническое Описание
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Кофеварки MC052 и MC054 подключаются к источнику напряжения 12 Вg (MC052) или...
Página 110: Установка Кофеварки
Установка кофеварки MC052, MC054 Поз. на рис. 2, Название стр. 3 Выключатель Светодиод загорается, если кофеварка включена. Колба с дозировочной шкалой Установка кофеварки ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм • Убедитесь, что прибор надежно закреплен. • Установите и закрепите прибор таким образом, чтобы он не мог опрокинуться...
Página 111: Пользование Кофеваркой
MC052, MC054 Пользование кофеваркой УКАЗАНИЕ Вы также можете подключить кофеварку непосредственно к аккумуляторной батарее. При этом соблюдайте следующие указания: • Подключение должно быть защищено собственным предохрани- телем на силу тока 20 A. • Питающий кабель не должен превышать длину 5 м для MC052 (12 В) или...
Página 112: Очистка И Уход
Очистка и уход MC052, MC054 УКАЗАНИЕ Время варки кофе составляет ок. 25 минут для MC052 (12 В) и ок. 20 минут для MC054 (24 В). Выполните следующее (рис. 5, стр. 5): 1. Залейте чистую, холодную воду в резервуар для воды (A). 2.
Página 113: Гарантия
ок. 15 мин Размеры (Ш х В х Г): 240 x 270 x 155 мм Вес: 1080 г Допуски: Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer).
Página 114: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . . 114 Wskazówki bezpieczeństwa .
Página 115: Wskazówki Bezpieczeństwa
MC052, MC054 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem •...
Página 116 Wskazówki bezpieczeństwa MC052, MC054 • Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem i tylko, jeśli ukończyły 8 lat. • W przypadku używania ekspresu do kawy przez dzieci lub w ich oto- czeniu konieczny jest ścisły nadzór. • Nie korzystać z ekspresu do kawy podczas jazdy. •...
Página 117: Zestawie
MC052, MC054 W zestawie W zestawie Poz. na rys. 1, Ilość Oznaczenie Nr katalogowy strona 3 Ekspres do kawy 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Zestaw mocujący 9103533015 Dzbanek do kawy 9103533016 Filtr stały 9103533017 – Instrukcja montażu i obsługi –...
Página 118: Opis Techniczny
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Ekspresy do kawy MC052 i MC054 można podłączać do źródła napięcia 12 Vg (MC052) lub 24 Vg (MC054), np.
Página 119: Montaż Ekspresu Do Kawy
MC052, MC054 Montaż ekspresu do kawy Montaż ekspresu do kawy OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń • Zadbać o stabilne zamocowanie urządzenia. • Ustawić i zamocować urządzenie w taki sposób, aby nie mogło się ono przewrócić ani spaść. • Upewnić się, że urządzenie nie zakłóca działania poduszki powietrz- nej.
Página 120: Obsługa Ekspresu Do Kawy
Obsługa ekspresu do kawy MC052, MC054 Obsługa ekspresu do kawy UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Podczas korzystania z ekspresu jego dzbanek musi być utrzymywany przez uchwyt, aby nie mógł się on wywrócić. • W przypadku korzystania z urządzenia w pojazdach przy wyłączo- nym silniku uwzględnić...
Página 121: Czyszczenie I Konserwacja
Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
Página 122: Utylizacja
25 min ok. 15 min Wymiary (szer. x wys x gł.): 240 x 270 x 155 mm Masa: 1080 g Dopuszczenia: Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz dometic.com/dealer).
Página 123: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Página 124: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny MC052, MC054 POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom •...
Página 125: Rozsah Dodávky
MC052, MC054 Rozsah dodávky Nebezpečenstvo popálenia • Nikdy nedopĺňajte vodu do kávovaru, keď je horúci. Spotrebič vyp- nite a nechajte ho cca 10 minút vychladnúť. • Kanvica na kávu sa môže veľmi zohriať. Používajte iba rukoväť. • Po vypnutí spotrebiče zostane ohrievacia platňa nejaký čas horúca. Nedotýkajte sa ohrievacej platne a povrchov, ktoré...
Página 126: Príslušenstvo
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.
Página 127: Technický Opis
MC052, MC054 Technický opis Technický opis Kávovar MC052 a MC054 je pripojený k zdroju napätia 12 Vg (MC052) alebo 24 Vg (MC054), napr. k palubnej sieti. Použitý zdroj napätia musí byť istený poistkou 20 A. Viac informácií o poistke nájdete v dokumentácii k vozidlu.
Página 128: Obsluha Kávovaru
Obsluha kávovaru MC052, MC054 POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Spotrebič nainštalujte iba na povrchy, ktoré sú odolné proti vysokým teplotám a parovzdorné. • Ubezpečte sa, že k dispozícii je dostatok priestoru pre výstup vrtáka pri vŕtaní. Umiestnenie kávovaru Nainštalujte kávovar na stenu (obr. 3, strane 4) alebo pracovnú plochu (obr. 4, strane 4).
Página 129 MC052, MC054 Obsluha kávovaru Pred prvým použitím 1. Jednou alebo dve kanvice čistej, studenej vody nechajte zovrieť a pretiecť bez filtra alebo kávy. 2. Vodu, ktorá vyjde z procesu prípravy, vylejte. 3. Umyte kanvicu na kávu v horúcej vode na riad. Príprava kávy POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia •...
Página 130: Čistenie A Údržba
špecifikácií výrobcu. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Página 131: Technické Údaje
Rozmery (Š × V × H): 240 × 270 × 155 mm Hmotnosť: 1080 g Schválenia: Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer).
Página 132: Vysvětleni Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah Vysvětleni symbolů...
Página 133: Bezpečnostní Pokyny
MC052, MC054 Bezpečnostní pokyny POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí...
Página 134: Obsah Dodávky
Obsah dodávky MC052, MC054 Nebezpečí popálení • Nikdy neplňte do kávovaru horkou vodu. Vypněte přístroj a nechte jej asi 10 minut vychladnout. • Konvice na kávu se zahřívá na vysoké teploty. Použijte pouze rukojeť. • Vyhřívaná plocha je ještě po vypnutí přístroje po určitou dobu horká. Nedotýkejte se vyhřívané...
Página 135: Příslušenství
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda- ných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Página 136: Technický Popis
Technický popis MC052, MC054 Technický popis Kávovar MC052 a MC054 je připojen ke gzdroji napětí 12 V (MC052) nebo 24 V (MC054)g, např. k palubnímu zdroji. Používaný zdroj napětí musí být zajištěn pojistkou o hodnotě 20 A. Další informace o pojistce naleznete v dokumentaci k vozidlu. Permanentní...
Página 137: Obsluha Kávovaru
MC052, MC054 Obsluha kávovaru POZOR! Nebezpečí poškození • Přístroj instalujte pouze na povrchy odolné proti teplu a vlhkosti. • Dbejte na to, aby při vrtání byl dostatečný prostor pro výstup vrtací hlavy. Umístění kávovaru Kávovar můžete instalovat na stěnu (obr. 3, strana 4) nebo na pracovní plochu (obr.
Página 138: Čištění A Péče
Čištění a péče MC052, MC054 3. Vymyjte kávovou konvici v horké vodě. Příprava kávy POZOR! Nebezpečí poškození • Nezapínejte prázdný kávovar. • Do vodní nádržky nalijte vodu nejvýše po značku maximální hladiny. • Během přípravy nápoje nevytahujte konvici z přístroje na dobu delší než...
Página 139: Odpovědnost Za Vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Página 140 Technické údaje MC052, MC054 Hmotnost: 1080 g Homologace Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer).
Página 141: Szimbólumok Magyarázata
Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........141 Biztonsági útmutatások.
Página 142: Biztonsági Útmutatások
Biztonsági útmutatások MC052, MC054 FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély •...
Página 143: Csomag Tartalma
MC052, MC054 A csomag tartalma • Az utazás megkezdése előtt rakja el biztonságos helyre a kávéfőző minden alkatrészét. Égési sérülés veszélye • Ne töltsön vizet a kávéfőzőbe amikor az forró. Kapcsolja ki a készülé- ket és hagyja kb. 10 percig lehűlni. •...
Página 144: Tartozékok
Tartozékok MC052, MC054 Számokat lásd: Mennyi- Megnevezés Cikksz. 1. ábra, ség 3. oldal Állandó szűrő 9103533017 – Szerelési és kezelési útmutató – – Rögzítőanyag Tartozékok Megnevezés Cikksz. Rögzítőkészlet 9103533015 Kávéskanna 9103533016 Állandó szűrő 9103533017 Rendeltetésszerű használat Az MC052 és az MC054 kávéfőző járműveken és hajókon való használatra alkalmas. Az MC052 és az MC054 kávéfőző...
Página 145: Műszaki Leírás
MC052, MC054 Műszaki leírás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás Az MC052 és az MC054 kávéfőző 12 Vg (MC052) vagy 24 Vg (MC054) feszült- ségellátáshoz, pl. a fedélzeti tápellátás hálózathoz csatlakoztatható. Az alkalmazott feszültségforrást 20 A biztosítékkal kell védeni. A biztosítékkal kap- csolatos további információkért olvassa el a jármű...
Página 146: Kávéfőző Telepítése
A kávéfőző telepítése MC052, MC054 A kávéfőző telepítése VIGYÁZAT! Sérülés kockázata • Gondoskodjon a készülék stabil elhelyezéséről. • A készüléket úgy kell elhelyezni és rögzíteni, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le. • Biztosítsa, hogy a légzsák funkció ne legyen korlátozva. •...
Página 147 MC052, MC054 A kávéfőző kezelése FIGYELEM! Károsodás veszélye • A kanna felborulásának elkerülése érdekében a használatkor rögzítse a kávéskannát a csiptetővel. • Ügyeljen az akkumulátor töltöttségi állapotára, ha leállított motor mellett használja a készüléket járművekben. • Töröljön fel minden kiömlött folyadékot. Az elektronika károsodásá- hoz vezethet, ha folyadék jut a készülékbe.
Página 148: Tisztítás És Karbantartás
és tartsa be a gyártó útmutatásait. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:...
Página 149: Műszaki Adatok
15 perc Méretek (sz x ma x mé): 240 x 270 x 155 mm Súly: 1080 g Engedélyek: Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval (lásd dometic.com/dealer).
Página 150: Sembollerin Açıklanması
ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncel- lemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lütfen bakınız dometic.com. İçindekiler Sembollerin açıklanması...
Página 151: Güvenlik Uyarıları
MC052, MC054 Güvenlik uyarıları Ürünün kullanılması ile ilgili ek bilgiler. Güvenlik uyarıları UYARI! Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralan- maya sebep olabilir. Elektrik çarpması tehlikesi • Kahve makinesinde gözle görünebilir hasarlar varsa, cihaz çalıştırılma- malıdır. • Kahve makinesinin güç kablosunda hasar varsa, güvenlikle ilgili tehli- kelerin önlenmesi için, kablo üretici, servis elemanı...
Página 152: Teslimat Içeriği
Teslimat içeriği MC052, MC054 Yanma tehlikesi • Kahve makinesi sıcakken asla içine su doldurmayın. Cihazı kapatın ve yaklaşık 10 dakika soğumaya bırakın. • Kahve potu çok sıcak olabilir. Sadece tutma sapını kullanın. • Cihaz kapatıldıktan sonra ısıtıcı bir süre daha sıcak kalır. Isıtıcıya ve sıcak sıvılarla temas eden yüzeylere dokunmayın.
Página 153: Aksesuar
• Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Teknik açıklama MC052 ve MC054 kahve makinesi, 12 Vg (MC052) ya da 24 Vg (MC054) voltaj kaynağına bağlanır, örneğin teknedeki voltaj kaynağı.
Página 154: Kahve Makinesinin Kurulumu
Kahve makinesinin kurulumu MC052, MC054 Kalıcı filtre plastikten yapılmıştır ve temizlik için çıkarılabilir. Kahve potu camdan yapıl- mıştır. Demleme tamamlanmadan kahve potu cihazdan çıkarıldığında, bir damlama koruma mekanizması suyun filtreden aşağı akmasını önler. Sabitleme, sürüş sırasında kullanıma uygundur. Kontrol elemanları Numara şekil 2, Gösterim...
Página 155: Kahve Makinesinin Çalıştırılması
MC052, MC054 Kahve makinesinin çalıştırılması 1. Verilen dört vidayı kullanarak destek braketini takın – uygun bir duvara veya – tezgaha. 2. Kahve makinesini destek braketine itin. Kahve makinesi, destek braketinde yerine kilitlenmelidir. Kahve makinesinin bağlantısı ➤ Doğru akım fişini bir doğru akım soketine bağlayın. Kahve makinesini doğrudan aküye de bağlayabilirsiniz.
Página 156: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve bakım MC052, MC054 İKAZ! Hasar tehlikesi • Kahve makinesini boşken çalıştırmayın. • Su haznesini maksimum doldurma çizgisinin üzerinde doldurmayın. • Demleme işlemi sırasında kahve potunu cihazdan 30 saniyeden fazla çıkarmayın, aksi takdirde filtre taşabilir. • Kalıcı filtreyi asla kağıt filtre ile birlikte kullanmayın, aksi takdirde filtre taşabilir.
Página 157: Garanti
Kireç çözmek için piyasada bulunan, üreticinin talimatlarına uygun bir kireç çözücü kullanın. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Bu ürün bozulduğunda, üreticinin ülkenizdeki temsilciliğine (dometic.com/dealer) veya uzman satıcınıza başvurunuz. Onarım ya da garanti işlemlerinin yapılabilmesi için birlikte gönderilmesi gereken belgeler: • satın alma tarihini gösteren faturanın bir kopyası, •...
Página 158 Teknik veriler MC052, MC054 Ağırlık: 1080 g Onaylar: Cihazınızın güncel AB Uygunluk Beyanı için lütfen dometic.com adresindeki ilgili ürün sayfasına bakın veya doğrudan üretici ile ilişkiye geçin (bakın dometic.com/dealer).
Página 159 ‫ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ‬ dometic.com ‫ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬...
Página 160 MC052, MC054 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬ .‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ .‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻗﺩ ﻳﺳﻔﺭ ﻋﻧﻪ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬ !‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻳﻭﺏ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﺑﻬﺎ‬ •...
Página 161 ‫ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ‬ MC052, MC054 ‫ﺧﻁﺭ ﺣﺭﻳﻖ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻭﺿﻊ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ، ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ • .‫ﻏﻳﺭ ﻣﺛﻧﻲ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻑ‬ – .‫ﻻ ﻳﺣﺗﻙ ﺑﺣﻭﺍﻑ‬ – .‫ﻻ ﻳﺗﻼﻣﺱ ﻣﻊ ﺃﺳﻁﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ‬ – .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻁﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ ﻭﻻ ﺗﺿﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻟﻬﺏ ﻣﻛﺷﻭﻑ‬ •...
Página 162 ‫ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺩﻭﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺻﺭﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ • .‫ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬ Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ‬ g (MC052) ‫ﺃﻭ‬...
Página 163 ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ MC052, MC054 ‫ﺍﻟﺭﻗﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ، ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ .‫ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ‬ ‫ﺇﺑﺭﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻟﺩﻳﻪ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ !‫ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ‬ .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺛﺑﺕ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ‬ •...
Página 164 MC052, MC054 ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻠﻑ‬ !‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺇﺑﺭﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺑﻣﺷﺑﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻹﺑﺭﻳﻖ‬ • ‫ﺭﺍﻗﺏ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﻛﺑﺎﺕ ﻭﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬ • .‫ﻣﺗﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻣﺳﺢ...
Página 165 ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﻣﻌﻳ ﺑ ً ﺎ، ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻔﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ .‫( ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ‬ dometic.com/dealer :‫ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬...
Página 166 270 x 155 :(‫ﻋﻣﻖ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﻋﺭﺽ‬ ‫ﻍ‬ 1080 :‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ :‫ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ، ﻳﺭﺟﻲ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ‬ dometic.com/dealer ‫ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺻﻧﻌﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ )ﺍﻧﻅﺭ‬ dometic.com ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬...
Página 168: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Perfectcoffee mc 054

Dometic PERFECTCOFFEE MC 052 Instrucciones De Montaje Y De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic PERFECTCOFFEE MC 052

Resumen de contenidos para Dometic PERFECTCOFFEE MC 052