Dometic WAECO PerfectCoffee MC 08 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Cafeteras
  5. WAECO PerfectCoffee MC 08
  6. Instrucciones de uso
Dometic WAECO PerfectCoffee MC 08 Instrucciones De Uso

Dometic WAECO PerfectCoffee MC 08 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

_MC08.book Seite 1 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11
PerfectCoffee MC08
DE 4
Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 13
Coffee-Maker
Instruction Manual
FR 22
Cafetière électrique
Notice d'emploi
ES 31
Máquina de café
Instrucciones de uso
IT 40
Macchina per caffè
Istruzioni per l'uso
NL 49
Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzingen
DA 58
Kaffemaskine
Betjeningsanvisning
SV 67
Kaffebryggare
Bruksanvisning
NO 76
Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 84
Kahvinkeitin
Käyttöohjeet
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic WAECO PerfectCoffee MC 08

Resumen de contenidos para Dometic WAECO PerfectCoffee MC 08

  • Página 1 _MC08.book Seite 1 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC08 DE 4 Kaffeemaschine NL 49 Koffiezetapparaat Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen EN 13 Coffee-Maker DA 58 Kaffemaskine Instruction Manual Betjeningsanvisning FR 22 Cafetière électrique SV 67 Kaffebryggare Notice d’emploi Bruksanvisning ES 31 Máquina de café...
  • Página 2 _MC08.book Seite 2 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08...
  • Página 3 _MC08.book Seite 3 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    _MC08.book Seite 4 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung .

  • Página 5: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung

    _MC08.book Seite 5 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectCoffee MC-08 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

  • Página 6: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    _MC08.book Seite 6 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Sicherheitshinweise PerfectCoffee MC-08  Ziehen Sie das Anschlusskabel – vor jeder Reinigung und Pflege – bei Störungen – bei Beschädigung der Zuleitung der der Kaffeemaschine – bei Funktionsfehlern  Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen ab und ver- meiden Sie die Nähe zu offenen Flammen.

  • Página 7: Lieferumfang

    _MC08.book Seite 7 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Lieferumfang PerfectCoffee MC-08 Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 2 Kaffeemaschine Filterhalter Kanne Standsockel zur Montage auf ebenen Flächen DC-Stecker Abnehmbarer Wassertank Wandhalterung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kaffeemaschine MC-08 dient dazu, Kaffee für bis zu acht kleine Tassen aufzubrühen.

  • Página 8: Bedienelemente

    _MC08.book Seite 8 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kaffeemaschine aufstellen PerfectCoffee MC-08 Bedienelemente Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente: Nr. in Bezeichnung Abb. 2, Seite 2 Schalter mit Kontrolllampe Die Kontrolllampe leuchtet rot, solange der Brühvorgang andauert. Füllstandanzeige Kaffeemaschine aufstellen WARNUNG! ...

  • Página 9: Kaffeemaschine Bedienen

    _MC08.book Seite 9 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kaffeemaschine bedienen PerfectCoffee MC-08 Auf einer Fläche montieren ➤ Montieren Sie den Standsockel mit vier Rundkopfschrauben, Scheiben und Muttern der Größe M 3 an eine geeignete Fläche (Abb. 5 A, Seite 3). Der Schraubenkopfdurchmesser darf nicht größer als 6,5 mm sein.
  • Página 10 _MC08.book Seite 10 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kaffeemaschine bedienen PerfectCoffee MC-08 ➤ Spülen Sie Wassertank, Filterhalter und Kanne mit heißem Wasser aus. Kaffee brühen HINWEIS Die Brühzeit für acht Tassen Kaffee beträgt etwa 15 – 20 Minuten (Versorgungsspannung 26 V). ACHTUNG! ...

  • Página 11: Kaffeemaschine Pflegen Und Reinigen

    _MC08.book Seite 11 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kaffeemaschine pflegen und reinigen PerfectCoffee MC-08 ➤ Klappen Sie das Filterfach nach der Kaffeezubereitung auf und entneh- men Sie den Filtereinsatz mit dem Papierfilter. Kaffeemaschine pflegen und reinigen WARNUNG! Trennen Sie vor jedem Reinigen das Gerät vom DC-Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! ...

  • Página 12: Entsorgung

    _MC08.book Seite 12 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Entsorgung PerfectCoffee MC-08 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
  • Página 13 _MC08.book Seite 13 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Please read this instruction manual carefully before starting the appliance. Keep it in a safe place for future reference. If the appliance is resold, this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the appliance.

  • Página 14: Notes On Using The Instruction Manual

    _MC08.book Seite 14 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Notes on using the instruction manual PerfectCoffee MC-08 Notes on using the instruction manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
  • Página 15 _MC08.book Seite 15 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Safety instructions PerfectCoffee MC-08  Disconnect the connection cable – before cleaning and maintenance. – in the event of faults. – if the power supply line of the coffee maker is damaged. –...

  • Página 16: Scope Of Delivery

    _MC08.book Seite 16 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Scope of delivery PerfectCoffee MC-08 Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Description page 2 Coffee maker Filter holder Base plate for installing on flat surfaces DC plug Detachable water tank Wall bracket Intended use The MC-08 coffee maker is designed for brewing coffee for up to eight small...

  • Página 17: Control Elements

    _MC08.book Seite 17 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Installing the coffee maker PerfectCoffee MC-08 Control elements The coffee maker has the following control elements: No. in Description fig. 2, page 2 Switch with control lamp The control lamp lights up red while the coffee is brewing. Filling level display Installing the coffee maker WARNING!

  • Página 18: Using The Coffee Maker

    _MC08.book Seite 18 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Using the coffee maker PerfectCoffee MC-08 Mounting on a surface ➤ Mount the base plate with four round-head bolts, washers and M 3 nuts on a suitable surface (fig. 5 A, page 3). The diameter of the screw heads may not exceed 6.5 mm.
  • Página 19 _MC08.book Seite 19 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Using the coffee maker PerfectCoffee MC-08 Brewing coffee NOTE The brewing time for eight cups is approx. 15–20 minutes (supply voltage 26 V). NOTICE!  Never fill the appliance with water whilst it is hot. Turn the appli- ance off and leave it to cool down for approx.

  • Página 20: Maintaining And Cleaning The Coffee Maker

    _MC08.book Seite 20 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Maintaining and cleaning the coffee maker PerfectCoffee MC-08 Maintaining and cleaning the coffee maker WARNING! Before you clean the appliance, disconnect it from the DC power supply. NOTICE! Beware of damage ...

  • Página 21: Disposal

    _MC08.book Seite 21 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Disposal PerfectCoffee MC-08 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  • Página 22 _MC08.book Seite 22 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Remarques concernant l’utilisation de ce manuel ....23 Consignes de sécurité...

  • Página 23: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel

    _MC08.book Seite 23 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel PerfectCoffee MC-08 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

  • Página 24: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    _MC08.book Seite 24 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Consignes de sécurité PerfectCoffee MC-08  Débranchez le câble de raccordement – avant tout nettoyage et entretien – en cas de pannes – en cas d’endommagement du câble d’alimentation de la ca- fetière –...

  • Página 25: Contenu De La Livraison

    _MC08.book Seite 25 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Contenu de la livraison PerfectCoffee MC-08 Contenu de la livraison N° dans fig. 1, Quantité Désignation page 2 Cafetière électrique Porte-filtre Cafetière verseuse Socle pour le montage sur des surfaces planes Connecteur CC Réservoir d’eau amovible Fixation murale...

  • Página 26: Eléments De Commande

    _MC08.book Seite 26 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Mise en place de la cafetière électrique PerfectCoffee MC-08 Eléments de commande La cafetière électrique dispose des éléments de commande suivants : N° dans Désignation fig. 2, page 2 Commutateur avec témoin de contrôle Le témoin de contrôle est allumé...

  • Página 27: Utilisation De La Cafetière Électrique

    _MC08.book Seite 27 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Utilisation de la cafetière électrique PerfectCoffee MC-08 Montage sur une surface plane ➤ Montez le socle avec quatre vis à tête ronde, quatre rondelles et quatre écrous de taille M 3 sur une surface adaptée (fig. 5 A, page 3). Le dia- mètre de la tête des vis ne doit pas être supérieur à...
  • Página 28 _MC08.book Seite 28 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Utilisation de la cafetière électrique PerfectCoffee MC-08 Préparation du café REMARQUE La préparation de huit tasses de café requiert environ 15 à 20 mi- nutes (tension d’alimentation de 26 V). AVIS ! ...

  • Página 29: Entretien Et Nettoyage De La Cafetière Électrique

    _MC08.book Seite 29 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique PerfectCoffee MC-08 ➤ Ouvrez le compartiment du filtre après la préparation du café et retirez le porte-filtre avec le filtre en papier. Entretien et nettoyage de la cafetière électrique AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage de l’appareil, débranchez-le du...

  • Página 30: Elimination

    _MC08.book Seite 30 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Elimination PerfectCoffee MC-08 Elimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
  • Página 31 _MC08.book Seite 31 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Lea detenidamente estas instrucciones antes de la puesta en funciona- miento y guárdelas. En caso de vender o entregar el aparato a otra per- sona, entregue también estas instrucciones. Índice Notas sobre el empleo de las instrucciones .

  • Página 32: Notas Sobre El Empleo De Las Instrucciones

    _MC08.book Seite 32 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Notas sobre el empleo de las instrucciones PerfectCoffee MC-08 Notas sobre el empleo de las instruc- ciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

  • Página 33: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    _MC08.book Seite 33 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Indicaciones de seguridad PerfectCoffee MC-08  Desenchufe el cable de conexión: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimien- – en caso de avería – en caso de daños en la alimentación de la cafetera –...

  • Página 34: Volumen De Entrega

    _MC08.book Seite 34 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Volumen de entrega PerfectCoffee MC-08 Volumen de entrega N.° en Cantida fig. 1, Denominación página 2 Cafetera Soporte del filtro Jarra Alojamiento para el montaje en superficies planas Clavija CC Depósito de agua extraíble Soporte de pared Uso adecuado Con la cafetera MC-08 se puede preparar café...

  • Página 35: Elementos De Mando

    _MC08.book Seite 35 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Colocación de la cafetera PerfectCoffee MC-08 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en Denominación fig. 2, página 2 Interruptor con indicador luminoso El indicador luminoso se ilumina de color rojo mientras se está preparando el café.

  • Página 36: Manejo De La Cafetera

    _MC08.book Seite 36 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Manejo de la cafetera PerfectCoffee MC-08 Montaje sobre una superficie ➤ Monte el alojamiento con cuatro tornillos de cabeza redonda, arandelas y tuercas del tamaño M 3 sobre una superficie apropiada (fig. 5 A, página 3).
  • Página 37 _MC08.book Seite 37 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Manejo de la cafetera PerfectCoffee MC-08 ➤ Enjuague el depósito de agua, el soporte del filtro y la jarra con agua ca- liente. Preparar el café NOTA El tiempo para preparar ocho tazas de café es de 15-20 minutos (tensión de alimentación 26 V).

  • Página 38: Cuidado Y Limpieza De La Cafetera

    _MC08.book Seite 38 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Cuidado y limpieza de la cafetera PerfectCoffee MC-08 ➤ Una vez listo el café, abra el compartimento del filtro y retire el filtro colo- cado en su interior. Cuidado y limpieza de la cafetera ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red CC antes de proceder a la limpie- za del mismo.

  • Página 39: Gestión De Residuos

    _MC08.book Seite 39 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Gestión de residuos PerfectCoffee MC-08 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
  • Página 40 _MC08.book Seite 40 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparec- chio consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni ....41 Indicazioni di sicurezza .

  • Página 41: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni

    _MC08.book Seite 41 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni PerfectCoffee MC-08 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...

  • Página 42: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    _MC08.book Seite 42 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Indicazioni di sicurezza PerfectCoffee MC-08  Staccare il cavo di allacciamento – prima di effettuare la pulizia e la cura – in caso di disturbi – in caso di danni del cavo di alimentazione della macchina per caffè...

  • Página 43: Dotazione

    _MC08.book Seite 43 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Dotazione PerfectCoffee MC-08 Dotazione N. in fig. 1, Quantità Denominazione pagina 2 macchina per caffè supporto del filtro bricco base autoportante per il montaggio su superfici piane spina CC serbatoio estraibile dell’acqua supporto a muro Uso conforme alla destinazione La macchina per caffè...

  • Página 44: Elementi Di Comando

    _MC08.book Seite 44 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Installazione della macchina per caffè PerfectCoffee MC-08 Elementi di comando La macchina per caffè dispone dei seguenti elementi di comando: N. in Denominazione fig. 2, pagina 2 interruttore con spia luminosa La spia luminosa è...

  • Página 45: Uso Della Macchina Per Caffè

    _MC08.book Seite 45 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Uso della macchina per caffè PerfectCoffee MC-08 Montaggio sulla parete ➤ Montare la base autoportante con quattro viti a testa tonda, rosette e dadi della dimensione di M 3 a una parete adatta (fig. 5 A, pagina 3). Il dia- metro della vite a testa tonda non deve superare i 6,5 mm.
  • Página 46 _MC08.book Seite 46 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Uso della macchina per caffè PerfectCoffee MC-08 ➤ Sciacquare il serbatoio dell’acqua, il supporto del filtro e il bricco con ac- qua calda. Come si prepara il caffè NOTA Il tempo di ebollizione per preparare otto tazze di caffè è circa 15–20 minuti (tensione di alimentazione da 26 V).

  • Página 47: Cura E Pulizia Della Macchina Per Caffè

    _MC08.book Seite 47 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Cura e pulizia della macchina per caffè PerfectCoffee MC-08 ➤ Attendere ca. 1 minuto dopo il termine dell’operazione di bollitura finché il filtro non gocciola più. ➤ Dopo avere preparato il caffè, sollevare il vano del filtro e rimuovere l’ele- mento filtrante con la carta da filtro.

  • Página 48: Smaltimento

    _MC08.book Seite 48 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Smaltimento PerfectCoffee MC-08 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
  • Página 49 _MC08.book Seite 49 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ... . . 50 Veiligheidsinstructies .

  • Página 50: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding

    _MC08.book Seite 50 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding PerfectCoffee MC-08 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

  • Página 51: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    _MC08.book Seite 51 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Veiligheidsinstructies PerfectCoffee MC-08  Trek de aansluitkabel uit het stopcontact – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – bij storingen – bij beschadiging van de toevoerleiding van de koffiemachine – bij functiestoringen ...

  • Página 52: Omvang Van De Levering

    _MC08.book Seite 52 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Omvang van de levering PerfectCoffee MC-08 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Omschrijving pag. 2 Koffiemachine Filterhouder Standsokkel voor de montage op effen oppervlakken DC-stekker Uitneembaar waterreservoir Wandhouder Gebruik volgens de voorschriften De koffiemachine MC-08 dient om koffie voor max.

  • Página 53: Koffiemachine Opstellen

    _MC08.book Seite 53 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Koffiemachine opstellen PerfectCoffee MC-08 Bedieningselementen De koffiemachine beschikt over de volgende bedieningselementen: Nr. in Omschrijving afb. 2, pag. 2 Schakelaar met controlelampje Het controlelampje brandt rood tijdens het koffiezetten. Peilindicatie Koffiemachine opstellen WAARSCHUWING! ...

  • Página 54: Koffiemachine Bedienen

    _MC08.book Seite 54 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Koffiemachine bedienen PerfectCoffee MC-08 Op een oppervlak monteren ➤ Monteer de standsokkel met vier rondkopschroeven, schijven en moeren van de grootte M 3 op een geschikt oppervlak (afb. 5 A, pagina 3). De schroefkopdiameter mag niet groter zijn dan 6,5 mm.
  • Página 55 _MC08.book Seite 55 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Koffiemachine bedienen PerfectCoffee MC-08 Koffiezetten INSTRUCTIE Het zetten van acht kopjes koffie duurt ongeveer 15 - 20 minuten (voedingsspanning 26 V). LET OP!  Vul nooit het hete toestel met water. Schakel het toestel uit en laat het ca.

  • Página 56: Koffiemachine Onderhouden En Reinigen

    _MC08.book Seite 56 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Koffiemachine onderhouden en reinigen PerfectCoffee MC-08 Koffiemachine onderhouden en reini- WAARSCHUWING! Scheid het toestel voor elke reinigingsbeurt van het DC-stroomnet. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. ...

  • Página 57: Afvoeren

    _MC08.book Seite 57 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Afvoeren PerfectCoffee MC-08 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be- treffende afvoervoorschriften.
  • Página 58 _MC08.book Seite 58 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagningen, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ..... 59 Sikkerhedshenvisninger.

  • Página 59: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen

    _MC08.book Seite 59 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Henvisninger vedr. brug af vejledningen PerfectCoffee MC-08 Henvisninger vedr. brug af vejlednin- ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.

  • Página 60: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    _MC08.book Seite 60 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Sikkerhedshenvisninger PerfectCoffee MC-08  Træk tilslutningskablet ud – før rengøring og vedligeholdelse – ved fejl – ved beskadigelse af tilførselsledningerne til kaffemaskinen – ved funktionsfejl  Stil ikke apparatet på varme overflader, og undgå, at det kom- mer i nærheden af åben ild.

  • Página 61: Leveringsomfang

    _MC08.book Seite 61 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Leveringsomfang PerfectCoffee MC-08 Leveringsomfang Nr. på Mængd fig. 1, Betegnelse side 2 Kaffemaskine Filterholder Kande Sokkel til montering på plane flader DC-stik Aftagelig vandbeholder Vægholder Korrekt brug Kaffemaskinen MC-08 anvendes til at lave til kaffe til op til otte små kopper. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinen MC-08 er beregnet til anvendelse i lastbiler og tilsluttes til en 12 Vg-spændingskilde (art.nr.

  • Página 62: Opstilling Af Kaffemaskinen

    _MC08.book Seite 62 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Opstilling af kaffemaskinen PerfectCoffee MC-08 Betjeningselementer Kaffemaskinen har følgende betjeningselementer: Nr. på Betegnelse fig. 2, side 2 Kontakt med kontrollampe Kontrollampen lyser rødt, mens der laves kaffe. Niveauvisning Opstilling af kaffemaskinen ADVARSEL! ...

  • Página 63: Betjening Af Kaffemaskinen

    _MC08.book Seite 63 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Betjening af kaffemaskinen PerfectCoffee MC-08 Montering på en flade ➤ Montér soklen på en egnet flade med fire rundhovedskruer, skiver og mø- trikker i størrelsen M 3 (fig. 5 A, side 3). Skruehovedernes diameter må ikke være større end 6,5 mm.
  • Página 64 _MC08.book Seite 64 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Betjening af kaffemaskinen PerfectCoffee MC-08 Sådan laves der kaffe BEMÆRK Det varer 15-20 minutter at lave otte kopper kaffe (forsyningsspæn- ding 26 V). VIGTIGT!  Fyld aldrig vand i apparatet, mens det er varmt. Sluk for apparatet, og lad det køle af i ca.

  • Página 65: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Kaffemaskinen

    _MC08.book Seite 65 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Vedligeholdelse og rengøring af kaffemaskinen PerfectCoffee MC-08 Vedligeholdelse og rengøring af kaffe- maskinen ADVARSEL! Afbryd apparatet fra DC-nettet før hver rengøring. VIGTIGT! Fare for beskadigelse!  Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaske- vand.

  • Página 66: Bortskaffelse

    _MC08.book Seite 66 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Bortskaffelse PerfectCoffee MC-08 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse.
  • Página 67 _MC08.book Seite 67 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......68 Säkerhetsanvisningar .

  • Página 68: Information Om Bruksanvisningen

    _MC08.book Seite 68 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Information om bruksanvisningen PerfectCoffee MC-08 Information om bruksanvisningen VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

  • Página 69: Säkerhet Under Användning

    _MC08.book Seite 69 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Säkerhetsanvisningar PerfectCoffee MC-08  Dra ut anslutningskabeln – före rengöring och underhåll – vid störningar – vid skador på ledningen till kaffebryggaren – vid funktionsfel  Ställ inte apparaten på heta ytor och undvik att ställa den nära öppen eld.

  • Página 70: Leveransomfattning

    _MC08.book Seite 70 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Leveransomfattning PerfectCoffee MC-08 Leveransomfattning Nr på bild 1, Mängd Beteckning sida 2 Kaffebryggare Filterhållare Kanna Sockel för montering på plana ytor DC-kontakt Löstagbar vattenbehållare Vägghållare Ändamålsenlig användning Kaffebryggaren MC-08 används till att brygga kaffe för upp till åtta små kop- par.

  • Página 71: Placering Av Kaffebryggaren

    _MC08.book Seite 71 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Placering av kaffebryggaren PerfectCoffee MC-08 Reglage, detaljer På kaffebryggaren: Nr på Beteckning bild 2, sida 2 Knapp med kontrollampa Kontrollampan lyser rött under bryggningen. Nivåmätare Placering av kaffebryggaren VARNING!  Montera apparaten på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för passagerare/förare.

  • Página 72: Användning Av Kaffebryggaren

    _MC08.book Seite 72 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Användning av kaffebryggaren PerfectCoffee MC-08 Montering på en plan yta ➤ Montera sockeln med fyra skruvar med runt huvud, brickor och muttrar av storlek M 3 på en lämplig yta (bild 5 A, sida 3). Diametern på skruvarnas huvuden får inte vara större än 6,5 mm.
  • Página 73 _MC08.book Seite 73 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Användning av kaffebryggaren PerfectCoffee MC-08 Brygga kaffe ANVISNING Bryggtiden för åtta koppar är cirka 15 – 20 minuter (spänningsför- sörjning 26 V). OBSERVERA!  Fyll aldrig på vatten när apparaten är varm. Stäng först av den och låt den svalna ca 10 min.

  • Página 74: Skötsel Och Rengöring Av Kaffebryggaren

    _MC08.book Seite 74 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Skötsel och rengöring av kaffebryggaren PerfectCoffee MC-08 Skötsel och rengöring av kaffebrygga- VARNING! Koppla alltid bort apparaten från DC-nätet före rengöring. OBSERVERA! Risk för skador!  Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i disk- vatten.

  • Página 75: Avfallshantering

    _MC08.book Seite 75 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Avfallshantering PerfectCoffee MC-08 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data PerfectCoffee MC-08 Artikel-nr: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N...
  • Página 76 _MC08.book Seite 76 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innholdsfortegnelse Tips for bruk av bruksanvisningen .

  • Página 77: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen

    _MC08.book Seite 77 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Tips for bruk av bruksanvisningen PerfectCoffee MC-08 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

  • Página 78: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    _MC08.book Seite 78 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Leveringsomfang PerfectCoffee MC-08  Trekk ut tilkoblingskabelen – før rengjøring og stell – ved feil – ved skader på tilførselsledningen til kaffetrakteren – ved funksjonsfeil  Ikke plasser apparatet på varme overflater, og ikke sett det i nærheten av åpen ild.

  • Página 79: Tiltenkt Bruk

    _MC08.book Seite 79 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Tiltenkt bruk PerfectCoffee MC-08 Tiltenkt bruk Kaffetrakteren MC-08 kan trakte inntil åttesmå kopper med kaffe. Teknisk beskrivelse Kaffetrakteren MC-08 er konstruert for bruk i lastebiler, og kobles til en 12- Vg-spenningskilde (art.nr. MC-8-12LX/N) eller en 24-Vg-spenningskilde (art.nr.
  • Página 80 _MC08.book Seite 80 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Plassering av kaffetrakteren PerfectCoffee MC-08 PASS PÅ! Monter apparatet kun på underlag som tåler varme og fuktighet. Du kan feste apparatet med veggfestet til en vegg (fig. 3, side 3), eller med sokkelen på...

  • Página 81: Betjene Kaffetrakteren

    _MC08.book Seite 81 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Betjene kaffetrakteren PerfectCoffee MC-08 Betjene kaffetrakteren ADVARSEL! Ikke bruk apparatet under kjøring, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. PASS PÅ! Sølt væske må fjernes omgående. Inntrenging av fuktighet i appa- ratet kan medføre skader på...

  • Página 82: Stell Og Rengjøring Av Kaffetrakteren

    _MC08.book Seite 82 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Stell og rengjøring av kaffetrakteren PerfectCoffee MC-08 PASS PÅ! Kannen må plasseres under filterholderen kun med lokket på. Hvis lokket ikke er på, er dryppbeskyttelsen stengt, og kaffefilteret ren- ner over. ➤...

  • Página 83: Garanti

    _MC08.book Seite 83 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Garanti PerfectCoffee MC-08 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må...
  • Página 84 _MC08.book Seite 84 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 PerfectCoffee MC-08 Ole hyvä ja lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön otta- mista ja säilytä ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen .

  • Página 85: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen

    _MC08.book Seite 85 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen PerfectCoffee MC-08 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa- ran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä...

  • Página 86: Laitteen Käyttöturvallisuus

    _MC08.book Seite 86 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Turvallisuusohjeet PerfectCoffee MC-08  Irrota liitäntäjohto – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa – häiriötapauksissa – jos kahvinkeittimen syöttöjohtimessa on vaurioita – toimintahäiriöiden yhteydessä  Älä aseta laitetta kuumille pinnoille ja vältä sen asettamista avo- liekkien lähelle.

  • Página 87: Toimituskokonaisuus

    _MC08.book Seite 87 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Toimituskokonaisuus PerfectCoffee MC-08 Toimituskokonaisuus kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 2 Kahvinkeitin Suodatinpidike Kannu Jalusta asennukseen tasaisille pinnoille DC-pistoke Irrotettava vesisäiliö Seinäpidike Määräysten mukainen käyttö Kahvinkeitintä MC-08 käytetään enintään kahdeksan pienen kahvikupillisen keittämiseen.

  • Página 88: Kahvinkeittimen Sijoittaminen

    _MC08.book Seite 88 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kahvinkeittimen sijoittaminen PerfectCoffee MC-08 Käyttölaitteet Kahvinkeittimessä on seuraavat käyttölaitteet: Nimitys kuva 2, sivulla 2 Kytkin ja merkkivalo Merkkivalo loistaa punaisena koko keittämisen ajan. Täyttömäärän näyttö Kahvinkeittimen sijoittaminen VAROITUS!  Valitse asennuspaikka siten, että autossa olevat henkilöt eivät missään tapauksessa voi loukkaantua.

  • Página 89: Kahvinkeittimen Käyttäminen

    _MC08.book Seite 89 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kahvinkeittimen käyttäminen PerfectCoffee MC-08 Asennus pinnalle ➤ Asenna jalusta neljällä pyöreäkantaisella ruuvilla, prikoilla ja muttereilla kokoa M 3 sopivalle pinnalle (kuva 5 A, sivulla 3). Ruuvin kannan hal- kaisija ei saa olla suurempi kuin 6,5 mm. ➤...
  • Página 90 _MC08.book Seite 90 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kahvinkeittimen käyttäminen PerfectCoffee MC-08 Kahvin keittäminen OHJE Kahdeksan kahvikupillisen keittämiseen kuluu aikaa noin 15–20 minuuttia (syöttöjännite 26 V). HUOMAUTUS!  Älä koskaan lisää vettä kuumaan laitteeseen. Kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä n. 10 min. ...

  • Página 91: Kahvinkeittimen Hoito Ja Puhdistaminen

    _MC08.book Seite 91 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen PerfectCoffee MC-08 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistami- VAROITUS! Irrota laite ennen jokaista puhdistusta DC-verkosta. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!  Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive- dessä.  Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esinei- tä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

  • Página 92: Hävittäminen

    _MC08.book Seite 92 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Hävittäminen PerfectCoffee MC-08 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot PerfectCoffee MC-08 Tuotenro: MC-8-12LX/N...
  • Página 93 _MC08.book Seite 93 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11...
  • Página 94 _MC08.book Seite 94 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11...
  • Página 95 _MC08.book Seite 95 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11...
  • Página 96 _MC08.book Seite 96 Dienstag, 27. September 2011 11:22 11 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.

Tabla de contenido