Página 1 MeiFlow M LFC Pumpengruppen für / Pump groups for MeiTronic LFC Regelung / controller und optionales Zubehör / and optional accessories Montage-/ Service-Anleitung Seite Installation / Service Instructions Page Instructions de montage et de service Page Montage-/ servicehandleiding Pagina Montážní a servisní návod Strana Instrukcja montażu i serwisu...
Página 2: Tabla De Contenido
Klemmplan für gemischte Pumpengruppen, Stellmotor mit 24 V ........ 14 Abkürzungen Vorlauf Rücklauf UC/UK Ungemischter Heizkreis MC/MK Gemischter Heizkreis Pumpengruppe Differenzdruck Außentemperaturfühler Rückflussverhinderer V-PG Verschraubungspumpengruppe DN 32 FL-PG Flanschpumpengruppe DN 40, 50 und 65 PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 2 Stand: Okt-20...
Página 3: Sicherheitshinweise
• VDI 6002 Blatt 2: Anwendungen in Studentenwohnheimen, Seniorenheimen, Krankenhäusern, Hallenbädern und auf Campingplätzen ACHTUNG: Vor allen elektrischen Arbeiten an den Pumpen oder der Regelung sind diese vorschriftsmäßig spannungsfrei zu schalten. PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 3 Stand: Okt-20...
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet. Diese Montage- und Bedienungsanleitung ist dem Kunden zu übergeben. Das ausführende bzw. zugelassene Gewerk (z.B. Installateur) hat dem Kunden die Wirkungsweise und Bedienung des Gerätes verständlich zu erklären. PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 4 Stand: Okt-20...
Página 5: Geräte Und Funktionsbeschreibung
Temperaturdifferenz erkennt die Regelung eine Unterversorgung des Heizkreises und erhöht die Pumpenleistung entsprechend der Abweichung. Die Regelung hält die Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf des Heizkreises konstant auf dem vorgegebenen Sollwert. Es erfolgt eine Variation des Massenstromes. PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 5 Stand: Okt-20...
Página 6: Aufbau Der Pumpengruppen
Schematische Darstellung V-PG, DN 32 FL-PG, DN40 / 50 / 65 LFCH für ungemischten Kreis (UC) LFCH-M für gemischten Kreis (MC) Legende: S1) VL- Fühler S2) RL-Fühler S4) AT-Fühler S5) Dp-Fühler PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 6 Stand: Okt-20...
Página 7: Abmessungen Und Komponenten V-Pg, Dn 32
Kreis (MC) Legende: B) Kugelhahn mit Thermometer D) HE-Pumpe G) Absperrkugelhahn J) Mischer mit Stellmotor K) Kugelhahn mit Thermometer und integrierten Rückflussverhinderer S1) VL- Fühler S2) RL-Fühler S5) Dp-Fühler PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 7 Stand: Okt-20...
Página 8: Abmessungen Und Komponenten Fl-Pg, Dn 40, 50 Und 65
Kreis (MC) Legende: A) Schrägsitzventil und RV B) Thermometer C) Schmutzfänger oder mögl. Strangregulierventil D) HE-Pumpe F) KFE-Hahn G) Absperrventil H) Entlüfter J) Mischer mit Stellmotor S1) VL-Fühler S2) RL-Fühler S5) Dp-Fühler PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 8 Stand: Okt-20...
Página 9: Optionales Zubehör
DN 32 für V-PG (UC/MC) inkl. 2 ÜWM, flachdichtend DN 40 / 50 / 65 für FL-PG (UC/MC) inkl. 2 BigFixlock- Schellen Hinweis: weiteres Zubehör, wie Übergänge, Absperrsets, Zählereinbaustrecken siehe Preisliste PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 9 Stand: Okt-20...
Página 10: Meitronic Lfc - Elektrische Verschaltung Und Verkabelungspläne
Der Anschluss der Masse Leitung erfolgt an dem unteren grauen Der Anschluss der Neutralleiter N erfolgt am Klemmblock N. Klemmblock. Der Anschluss der Schutzleiter PE erfolgt am PE Metallklemmblock! Auf der Reglerplatine: CAN Bus Anschluss (1=high,2=low) CAN Bus Anschluss (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 10 Stand: Okt-20...
Página 11: Klemmplan: Allgemeine Darstellung
4.2.1 Klemmplan: Allgemeine Darstellung PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 11 Stand: Okt-20...
Página 12: Klemmplan Für Ungemischte Pumpengruppen
4.2.2 Klemmplan für Ungemischte Pumpengruppen PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 12 Stand: Okt-20...
Página 13: Klemmplan Für Gemischte Pumpengruppen, Stellmotor Mit 230 V
4.2.3 Klemmplan für gemischte Pumpengruppen, Stellmotor mit 230 V PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 13 Stand: Okt-20...
Página 14: Klemmplan Für Gemischte Pumpengruppen, Stellmotor Mit 24 V
4.2.4 Klemmplan für gemischte Pumpengruppen, Stellmotor mit 24 V PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 14 Stand: Okt-20...
Página 15 Block plan for mixed pump groups, servomotor at 24 V ..........27 Acronyms Flow line Return line Unmixed heating circuit Mixed heating circuit Pump group Differential pressure Outside temperature sensor Backflow preventer PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 15 Last updated: Oct-20...
Página 16: Safety Instructions
• VDI 6002 sheet 2: Applications in student accommodation, retirement homes, hospitals, indoor swimming pools and on camping sites WARNING: Before carrying out any work on the pumps or controller, these devices must be deenergised in accordance with the guidelines. PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 16 Last updated: Oct-20...
Página 17: Intended Use
These installation and operating instructions must be given to the customer. The approved technical team carrying out the work (e.g. installer) must clearly explain to the customer how the unit works and operates. PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 17...
Página 18: Devices And Functional Description
The control system keeps the temperature differential between the supply and return flow of the heating circuit constantly at the defined set value. There follows a variation in the mass flow. PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 18 Last updated: Oct-20...
Página 19: Set-Up Of The Pump Groups
Heat generator LFCH-M Heat Heat for the mixed consumer consumer circuit (MC) Heat Heat generator generator Legend: S1) VL sensor S2) RL sensor S4) AT sensor S5) Dp sensor PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 19 Last updated: Oct-20...
Página 20: Dimensions And Components V-Pg, Dn 32
373 Legend: B) Kugelhahn mit Thermometer D) HE-Pumpe G) Absperrkugelhahn J) Mischer mit Stellmotor K) Kugelhahn mit Thermometer und integrierten Rückflussverhinderer S1) VL sensor S2) RL sensor S5) Dp sensor PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 20 Last updated: Oct-20...
Página 21: Dimensions And Components Fl-Pg, Dn 40, 50 And 65
C) Dirt trap or possible circuit control valve D) HE pump F) Fill and drain ball valve G) Stop valve H) Air vent J) Mixer with servomotor S1) VL sensor S2) RL sensor S5) Dp sensor PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 21 Last updated: Oct-20...
Página 22: Optional Accessories
FL-PG (UC/MC) including 2 -BigFixlock -BigFixlock BigFixLock clamps DN 40 - 65 (FL-PG) Note: for additional accessories, such as junctions, shut-off sets, meter installation pipe lengths, see price list PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 22 Last updated: Oct-20...
Página 23: Meitronic Lfc - Electrical Switching And Cabling Plans
The neutral cable N is connected to terminal block N. terminal block. The protective earth PE is connected to the PE metal terminal block! On the controller PCB: CAN Bus connection (1=high, 2=low) CAN Bus connection (1=high, 2=low) PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 23 Last updated: Oct-20...
Página 24: Block Plan: General Representation
4.2.1 Block plan: General representation PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 24 Last updated: Oct-20...
Página 25: Block Plan For Unmixed Pump Groups
4.2.2 Block plan for unmixed pump groups PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 25 Last updated: Oct-20...
Página 26: Block Plan For Mixed Pump Groups, Servomotor At 230 V
4.2.3 Block plan for mixed pump groups, servomotor at 230 V PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 26 Last updated: Oct-20...
Página 27: Block Plan For Mixed Pump Groups, Servomotor At 24 V
4.2.4 Block plan for mixed pump groups, servomotor at 24 V PG MeiFlow M LFC -ENG- Page 27 Last updated: Oct-20...
Página 28 Schéma des bornes pour groupes de pompe mélangés, servomoteurs avec du 24 V . 40 Abréviations Départ départ retour Circuit de chauffage non mélangé Circuit de chauffage mélangé Groupe pompe pour la branche Sonde de température extérieure Clapet anti-retour PG MeiFlow M LFC -FR- Page 28 Version : oct.-20...
Página 29: Consignes De Sécurité
ATTENTION : Avant tous travaux électriques sur les pompes ou sur le système de régulation, ceux-ci doivent être mis hors tension être mis hors tension. PG MeiFlow M LFC -FR- Page 29 Version : oct.-20...
Página 30: Utilisation Conforme
Les instructions de montage et d'utilisation doivent être remises au client. Le personnel qualifié et agréé (par exemple l’installateur) qui exécute l'installation doit expliquer au client, de manière compréhensible, le principe de fonctionnement et le mode d'utilisation. PG MeiFlow M LFC -FR- Page 30 Version : oct.-20...
Página 31: Appareils Et Description Du Fonctionnement
La régulation maintient en permanence la différence de température entre le départ et le retour du circuit de chauffage à la valeur de consigne prescrite. Il s’ensuit une variation du débit massique. PG MeiFlow M LFC -FR- Page 31 Version : oct.-20...
Página 32: Montage Des Groupes De Pompe
Consommateur de chaleur chauffage mélangé (MK) Générateur de chaleur Générateur de chaleur Légende : S1) Sonde VL S2) Sonde RL S4) Sonde AT S5) Sonde Dp PG MeiFlow M LFC -FR- Page 32 Version : oct.-20...
Página 33: Mesures Et Composants V-Pg, Dn 32
Mesures et composants V-PG, DN 32 LFCH env.260 LFCH pour circuit de DN32 chauffage non-mélangé (UK) env.373 LFCH-M env.260 LFCH-M DN32: pour circuit de chauffage mélangé (MK) env.373 PG MeiFlow M LFC -FR- Page 33 Version : oct.-20...
Página 34: Mesures Et Composants Fl-Pg, Dn 40, 50 Et 65
D) Pompe haut rendement F) Robinet à boisseau sphérique de vidange/remplissage G) Vanne d’arrêt H) Purgeur d'air J) Mélangeur avec servomoteur S1) Sonde VL S2) Sonde RL S5) Sonde Dp PG MeiFlow M LFC -FR- Page 34 Version : oct.-20...
Página 35: Accessoires En Option
BigFixlock- BigFixlock- écrou écrou BigFixlock DN 40 - 65 (FL-PG) Remarque : les autres accessoires comme les raccordements, des kits d’arrêt, les rampes d’intégration de compteur, voir liste des prix. PG MeiFlow M LFC -FR- Page 35 Version : oct.-20...
Página 36: Meitronic Lfc - Câblage Électrique Et Plans De Câblage
Le raccordement du conducteur de protection PE se fait sur le bornier métallique PE ! Sur le module de commande : Raccord CAN Bus (1=high,2=low) Raccord CAN Bus (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -FR- Page 36 Version : oct.-20...
Página 37: Schéma Des Bornes : Représentation Générale
4.2.1 Schéma des bornes : Représentation générale PG MeiFlow M LFC -FR- Page 37 Version : oct.-20...
Página 38: Schéma Des Bornes Pour Groupes De Pompe Non-Mélangés
4.2.2 Schéma des bornes pour groupes de pompe non-mélangés PG MeiFlow M LFC -FR- Page 38 Version : oct.-20...
Página 39: Schéma Des Bornes Pour Groupes De Pompe Mélangés, Servomoteurs Avec Du 230 V
4.2.3 Schéma des bornes pour groupes de pompe mélangés, servomoteurs avec du 230 V PG MeiFlow M LFC -FR- Page 39 Version : oct.-20...
Página 40: Schéma Des Bornes Pour Groupes De Pompe Mélangés, Servomoteurs Avec Du
4.2.4 Schéma des bornes pour groupes de pompe mélangés, servomoteurs avec du 24 V PG MeiFlow M LFC -FR- Page 40 Version : oct.-20...
Página 41 Klemplan voor gemengde pompgroepen, stelmotor met 230 V ........52 4.2.4 Klemplan voor gemengde pompgroepen, stelmotor met 24 V ........53 Afkortingen Toevoer Toevoer Retour Ongemengd verwarmingscircuit Gemengd verwarmingscircuit Pompgroep Differentiële druk Buitentemperatuursensor Terugslagklep PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 41 Editie: okt-20...
Página 42: Veiligheidsaanwijzingen
• VDI 6002 blad 2: Toepassingen in studentenwoningen, bejaardentehuizen, ziekenhuizen, binnenzwembaden en op campingterreinen LET OP: Voor aanvang van alle elektrische werkzaamheden aan de pompen of aan de regeleenheid, moeten deze conform de voorschriften van de voeding worden losgekoppeld. PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 42 Editie: okt-20...
Página 43: Doelmatig Gebruik
Deze montage- en bedieningshandleiding moet aan de klant worden overhandigd. Het uitvoerende resp. erkende bedrijf (bijv. installateur) moet de klant op duidelijke wijze informeren over de werking en de bediening van het apparaat. PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 43 Editie: okt-20...
Página 44: Apparaten En Functiebeschrijving
De regeling houdt het temperatuurverschil tussen de toevoer en retour van het verwarmingscircuit continu op de ingevoerde streefwaarde. Het resultaat is een continue aanpassing van de massastroom. PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 44 Editie: okt-20...
Página 45: Opbouw Van De Pompgroepen
(UK) Warmte- Warmte- bron bron Warmte- LFCH-M verbruiker voor gemengd Warmte- verbruiker circuit (MK) Warmte- bron Warmte- bron Legenda: S1) VL-sensor S2) RL-sensor S4) AT-sensor S5) Dp-sensor PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 45 Editie: okt-20...
Página 46: Afmetingen En Componenten V-Pg, Dn 32
Afmetingen en componenten V-PG, DN 32 LFCH ca. 260 LFCH voor DN32 ongemengd circuit (UK) ca. 373 LFCH-M ca. 260 LFCH-M DN32: voor gemengd circuit (MK) ca. 373 PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 46 Editie: okt-20...
Página 47: Afmetingen En Componenten Fl-Pg, Dn 40, 50 En 65
495 Legenda: A) Afsluiter en terugslagklep B) Thermometer C) Vuilvanger of mogelijk inregelklep D) HR-pomp F) KFE-kraan G) Afsluitklep H) Ontluchter J) Mengklep met stelmotor S1) VL-sensor S2) RL-sensor S5) Dp-sensor PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 47 Editie: okt-20...
Página 48: Optionele Accessoires
DN32 (V-PG) DN40/50/65 BigFixlock-nut voor FL-PG (UK/MK) incl. 2 BigFixLock- BigFixlock- BigFixlock- klemmen DN 40 - 65 (FL-PG) Opmerking: voor ander toebehoren zoals koppelingen, afsluitsets, inbouwmodules voor meters: zie prijslijst PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 48 Editie: okt-20...
Página 49: Meitronic Lfc - Elektrische Bedradings- En Bekabelingsplannen
De grondlijn wordt aangesloten aan het grijze De nulleider N wordt aangesloten aan klemblok N. klemblok onder. De aardleiding PE wordt aangesloten aan het PE-metaalklemblok! Op het bedieningspaneel: CAN-busaansluiting (1=high,2=low) CAN-busaansluiting (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 49 Editie: okt-20...
Página 50: Klemplan: Algemene Weergave
4.2.1 Klemplan: Algemene weergave PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 50 Editie: okt-20...
Página 51: Klemplan Voor Ongemengde Pompgroepen
4.2.2 Klemplan voor ongemengde pompgroepen PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 51 Editie: okt-20...
Página 52: Klemplan Voor Gemengde Pompgroepen, Stelmotor Met 230 V
4.2.3 Klemplan voor gemengde pompgroepen, stelmotor met 230 V PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 52 Editie: okt-20...
Página 53: Klemplan Voor Gemengde Pompgroepen, Stelmotor Met 24 V
4.2.4 Klemplan voor gemengde pompgroepen, stelmotor met 24 V PG MeiFlow M LFC -NL- Pagina 53 Editie: okt-20...
Página 54 Schéma zapojení pro skupiny čerpadel se směšováním, servomotor s 24 V ....66 Zkratky Přívod Zpětný tok Nesměšovaný topný okruh Směšovaný topný okruh Čerpadlová skupina ΔP Diferenční tlak Čidlo venkovní teploty Zpětná klapka PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 54 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 55: Bezpečnostní Upozornění
• VDI 6002 list 2: Použití ve studentských kolejích, domovech pro seniory, nemocnicích, krytých bazénech a v kempech POZOR: Před všemi elektrickými pracemi na čerpadlech nebo jejich regulačním systému musí být čerpadla předpisově odpojena od napětí. PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 55 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 56: Používání Ke Stanovenému Účelu
Tento návod k montáži a obsluze předejte zákazníkovi. Řemeslník, který provádí instalaci nebo je k tomu autorizován (například instalatér) musí zákazníkovi srozumitelně vysvětlit způsob činnosti a ovládání zařízení. PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 56 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 57: Zařízení A Popis Funkce
čerpadla adekvátně odchylce. Když je rozdíl teplot příliš velký, rozpozná regulační systém nedostatečné zásobování topného okruhu a zvýší výkon čerpadla adekvátně odchylce. Regulační systém udržuje rozdíl teplot mezi přívodem a zpátečkou topného okruhu konstantní na předdefinované požadované hodnotě. Dojde k změně průtoku. PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 57 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 58: Konstrukce Čerpadlových Skupin
Zdroj tepla Zdroj tepla Tepelný LFCH-M spotřebič Tepelný spotřebič směšovaný okruh (MK) Zdroj tepla Zdroj tepla Legenda: S1) Čidlo přívodu S2) Čidlo zpátečky S4) Čidlo venkovní teploty S5) Čidlo diferenčního tlaku PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 58 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 59: Rozměry A Komponenty V-Pg, Dn 32
Rozměry a komponenty V-PG, DN 32 LFCH cca 260 LFCH DN32 nesmíěšovaný okruh (UK) cca 373 LFCH-M cca 260 LFCH-M DN32: směšovaný okruh (MK) cca 373 PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 59 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 60: Rozměry A Komponenty Fl-Pg, Dn 40, 50 A 65
C) Sítko; event. vyvažovací ventil D) Elektronické čerpadlo F) Vypouštěcí kohout KFE G) Uzavírací ventil H) Odvzdušňovač J) Směšovač se servomotorem S1) Čidlo přívodu S2) Čidlo zpátečky S5) Čidlo diferenčního tlaku PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 60 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 61: Volitelné Příslušenství
(nesměšovaný/směšovaný topný okruh) vč. 2 spon pro BigFixlock BigFixlock- BigFixlock- matice matice DN 40 - 65 (FL-PG) Upozornění: další příslušenství, jako přechody, uzavírací sady, sestavy pro měřiče tepla viz ceník PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 61 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 62: Meitronic Lfc - Elektrické Zapojení A Schémata Kabelových Rozvodů
Připojení neutrálního vodiče N se uskuteční na svorkovnici N. svorkovnici. Připojení ochranného vodiče PE se uskuteční na kovové svorkovnici Na destičce regulátoru: přípojka sběrnice CAN Bus (1=high,2=low) přípojka sběrnice CAN Bus (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 62 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 63: Schéma Svorek: Obecné Zobrazení
4.2.1 Schéma svorek: Obecné zobrazení PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 63 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 64: Schéma Zapojení Pro Čerpadlové Skupiny Bez Směšování
4.2.2 Schéma zapojení pro čerpadlové skupiny bez směšování PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 64 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 65: Schéma Zapojení Pro Čerpadlové Skupiny Se Směšováním, Servomotor S 230 V
4.2.3 Schéma zapojení pro čerpadlové skupiny se směšováním, servomotor s 230 V PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 65 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 66: Schéma Zapojení Pro Skupiny Čerpadel Se Směšováním, Servomotor S 24 V
4.2.4 Schéma zapojení pro skupiny čerpadel se směšováním, servomotor s 24 V PG MeiFlow M LFC -CZ- Strana 66 Poslední aktualizace: říj-20...
Página 67 Schemat zacisków dla grup pompowych z mieszaniem, siłownik 24 V ......79 Skróty Zasilanie Powrót Obieg grzewczy bez mieszania Obieg grzewczy z mieszaniem Grupa pompowa Różnica ciśnień Czujnik temperatury zewnętrznej Zawór zwrotny PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 67 Wersja: paź-20...
Página 68: Instrukcja Bezpieczeństwa
• VDI 6002 arkusz 2: Zastosowanie w domach studenckich, domach seniora, szpitalach, W basenach i na polach kempingowych UWAGA: Przed wszelkimi pracami elektrycznymi przy pompach lub sterowaniem, zgodnie z przepisami, należy je odłączyć od napięcia. PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 68 Wersja: paź-20...
Página 69: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Niniejszą instrukcję montażu i obsługi należy przekazać klientowi. Firma montująca względnie autoryzowany serwisant zobowiązany jest zrozumiale objaśnić klientowi sposób działania i obsługi urządzenia. PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 69 Wersja: paź-20...
Página 70: Urządzenia I Opis Funkcjonalny
Sterownik utrzymuje różnicę temperatur między zasilaniem i powrotem obwodu grzewczego na stałym poziomie wartości zadanej. Występuje zróżnicowanie przepływu masowego. PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 70 Wersja: paź-20...
Página 71: Budowa Grup Pompowych
Żródło ciepła Żródło ciepła Odbiornik LFCH-M ciepła dla obiegu z Odbiornik ciepła mieszaniem (MK) Żródło ciepła Generator ciepła Legenda: S1) Czujnik VL S2) Czujnik RL S4) Czujnik AT S5) Czujnik Dp PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 71 Wersja: paź-20...
Página 72: Wymiary I Komponenty V-Pg, Dn 32
Wymiary i komponenty V-PG, DN 32 LFCH ok.260 LFCH dla obiegu bez DN32 mieszania (UK) ok.373 LFCH-M ok.260 LFCH-M DN32: dla obiegu z mieszaniem (MK) ok.373 PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 72 Wersja: paź-20...
Página 73: Wymiary I Komponenty Fl-Pg, Dn 40, 50 I 65
B) Termometr C) Separator zanieczyszczeń lub zawór równoważący D) Pompa HE F) Zawór KFE G) Zawór odcinający H) Odpowietrznik J) Mieszacz z siłownikiem S1) Czujnik VL S2) Czujnik RL S5) Czujnik Dp PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 73 Wersja: paź-20...
Página 74: Wyposażenie Opcjonalne
BigFixlock-nut dla FL-PG (UK/MK) z 2 opaskami BigFixlock BigFixlock- BigFixlock- rowek rowek DN 40 - 65 (FL-PG) Uwaga: pozostałe akcesoria, takie jak przejściówki, zestawy odcinające, konsola do mocowania licznika, patrz cennik PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 74 Wersja: paź-20...
Página 75: Meitronic Lfc - Podłączenie Elektryczne I Schematy Elektryczne
Przewód zerowy N jest podłączony do bloku zacisków N. bloku zacisków. Przewód ochronny PE jest podłączany do bloku zacisków metalowych PE! Na płytce regulatora: przyłącze magistrali CAN (1=high,2=low) przyłącze magistrali CAN (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 75 Wersja: paź-20...
Página 76: Schemat Zacisków: Prezentacja Ogólna
4.2.1 Schemat zacisków: Prezentacja ogólna PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 76 Wersja: paź-20...
Página 77: Schemat Zacisków Dla Grup Pompowych Bez Mieszania
4.2.2 Schemat zacisków dla grup pompowych bez mieszania PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 77 Wersja: paź-20...
Página 78: Schemat Zacisków Dla Grup Pompowych Z Mieszaniem, Siłownik 230V
4.2.3 Schemat zacisków dla grup pompowych z mieszaniem, siłownik 230V PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 78 Wersja: paź-20...
Página 79: Schemat Zacisków Dla Grup Pompowych Z Mieszaniem, Siłownik 24 V
4.2.4 Schemat zacisków dla grup pompowych z mieszaniem, siłownik 24 V PG MeiFlow M LFC -POL- Strona 79 Wersja: paź-20...
Página 80 Schema dei morsetti per gruppi pompa miscelati, motore di regolazione a 24 V ..92 Abbreviazioni Mandata Ritorno Circuito di riscaldamento non miscelato Circuito di riscaldamento miscelato Gruppo pompa Pressione differenziale Sensore di temperatura esterna Dispositivo antiriflusso PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 80 Versione: ott-20...
Página 81: Avvertenze Di Sicurezza
• VDI 6002 foglio 2: Applicazioni in alloggi per studenti, case di riposo, ospedali, piscine coperte e campeggii ATTENZIONE: prima di eseguire qualsiasi intervento elettrico sulle pompe o sull'unità di controllo, queste devono essere scollegate dall'alimentazione elettrica in conformità alle norme PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 81 Versione: ott-20...
Página 82: Destinazione D'uso Prevista
Le presenti istruzioni per il montaggio e l'uso devono essere consegnate al cliente. L'azienda addetta all'esecuzione / approvata (ad es. l'installatore) è tenuta a spiegare al cliente il funzionamento e l'utilizzo dell'apparecchio. PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 82 Versione: ott-20...
Página 83: Dispositivi E Descrizione Delle Funzioni
La regolazione mantiene la differenza di temperatura tra mandata e ritorno del circuito di riscaldamento costante sul valore nominale preimpostato. Si verifica una variazione della corrente di massa. PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 83 Versione: ott-20...
Página 84: Montaggio Dei Gruppi Pompa
Utenza di LFCH-M calore per circuito Utenza di calore miscelato (MK) Generatore di calore Generatore di calore Legenda: S1) sensore VL S2) sensore RL S4) sensore AT S5) sensore Dp PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 84 Versione: ott-20...
Página 85: Dimensioni E Componenti V-Pg, Dn 32
Dimensioni e componenti V-PG, DN 32 LFCH ca. 260 LFCH per circuito DN32 non miscelato (UK) ca. 373 LFCH-M ca. 260 LFCH-M DN32: per circuito miscelato (MK) ca. 373 PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 85 Versione: ott-20...
Página 86: Dimensioni E Componenti Fl-Pg, Dn 40, 50 E 65
C) Filtro o possibile valvola di bilanciamento D) Pompa HE F) Rubinetto di riempimento e scarico G) Valvola di intercettazione H) Sfiato J) Miscelatore con motore di regolazione S1) Sensore VL S2) Sensore RL S5) Sensore Dp PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 86 Versione: ott-20...
Página 87: Accessorio Opzionale
2 fascette scanalatura scanalatura BigFixLock BigFixLock BigFixlock DN 40 - 65 (FL-PG) Nota: per gli altri accessori, come giunti, kit di chiusura, sezioni per il montaggio contatori vedere listino prezzi PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 87 Versione: ott-20...
Página 88: Meitronic Lfc - Cablaggi Elettrici E Schemi Di Cablaggio
N. Il collegamento dei conduttori di terra viene effettuato alla morsettiera in metallo PE! Sulla scheda del dispositivo di regolazione: Collegamento Bus CAN (1=high,2=low) Collegamento Bus CAN (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 88 Versione: ott-20...
Página 89: Schema Morsetti: Rappresentazione Generale
4.2.1 Schema morsetti: Rappresentazione generale PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 89 Versione: ott-20...
Página 90: Schema Morsetti Per Gruppi Pompa Non Miscelati
4.2.2 Schema morsetti per gruppi pompa non miscelati PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 90 Versione: ott-20...
Página 91: Schema Dei Morsetti Per Gruppi Pompa Miscelati, Motore Di Regolazione A 230 V
4.2.3 Schema dei morsetti per gruppi pompa miscelati, motore di regolazione a 230 PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 91 Versione: ott-20...
Página 92: Schema Dei Morsetti Per Gruppi Pompa Miscelati, Motore Di Regolazione A 24 V
4.2.4 Schema dei morsetti per gruppi pompa miscelati, motore di regolazione a 24 V PG MeiFlow M LFC -IT- pagina 92 Versione: ott-20...
Página 93 Esquema de bornes para grupos de bombeo, servomotor de 24 V ......105 Abreviaturas Impulsión Retorno Circuito de calefacción sin mezcla Circuito de calefacción de mezcla Grupo de bombeo Presión diferencial Sensor de temperatura exterior Válvula de retención PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 93 Versión: oct.-20...
Página 94: Indicaciones De Seguridad
• VDI 6002 hoja 2: Aplicaciones en residencias de estudiantes, residencias de la tercera edad, hospitales, piscinas cerradas y campings ADVERTENCIA: Antes de iniciar los trabajos eléctricos en las bombas o en la regulación es imprescindible desconectarlos de la red eléctrica, de acuerdo con las disposiciones. PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 94 Versión: oct.-20...
Página 95: Uso Adecuado
Estas instrucciones de montaje y servicio se deben entregar al cliente. La empresa/persona encargada o autorizada (p. ej. el instalador) debe explicarle con claridad al cliente el funcionamiento y el manejo del equipo. PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 95...
Página 96: Equipos Y Descripción Del Funcionamiento
La regulación mantiene la temperatura diferencial entre la impulsión y el retorno del circuito de calefacción exactamente en el valor nominal indicado. Se realiza una modificación del caudal másico. PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 96 Versión: oct.-20...
Página 97: Estructura De Los Grupos De Bombeo
Consumidor de calor de mezcla (CM) Generador de calor Generador de calor Leyenda: S1) Sensor de impulsión S2) Sensor de retorno S4) Sensor de temperatura exterior S5) Sensor de presión diferencial PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 97 Versión: oct.-20...
Página 98: Dimensiones Y Componentes Gb V, Dn 32
Dimensiones y componentes GB V, DN 32 LFCH aprox. LFCH para circuito DN32 sin mezcla (CS) aprox. 373 LFCH-M LFCH-M aprox. 260 DN32: para circuito de mezcla (CM) aprox. 373 PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 98 Versión: oct.-20...
Página 99: Dimensiones Y Componentes Gb Fl, Dn 40, 50 Y 65
D) Bomba de alta eficiencia F) Llave de llenado y vaciado G) Válvula de cierre H) Purgador J) Válvula mezcladora con servomotor S1) Sensor de impulsión S2) Sensor de retorno S5) Sensor de presión diferencial PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 99 Versión: oct.-20...
Página 100: Accesorios Opcionales
BigFixlock BigFixlock BigFixlock DN 40 - 65 (GB FL) Nota: Para más accesorios como, elementos de transición, juegos de bloqueo, líneas de montaje de contadores, etc., véase la lista de precios PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 100 Versión: oct.-20...
Página 101: Meitronic Lfc - Conmutación Eléctrica Y Esquemas De Cableado
N. La conexión del conductor de protección PE se realiza en el bloque de bornes metálico PE. En la tarjeta del regulador: Conexión bus CAN (1=high,2=low) Conexión bus CAN (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 101 Versión: oct.-20...
Página 102: Esquema De Bornes: Representación General
4.2.1 Esquema de bornes: Representación general PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 102 Versión: oct.-20...
Página 103: Esquema De Bornes Para Grupos De Bombeo Sin Mezcla
4.2.2 Esquema de bornes para grupos de bombeo sin mezcla PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 103 Versión: oct.-20...
Página 104: Esquema De Bornes Para Grupos De Bombeo, Servomotor De 230 V
4.2.3 Esquema de bornes para grupos de bombeo, servomotor de 230 V PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 104 Versión: oct.-20...
Página 105: Esquema De Bornes Para Grupos De Bombeo, Servomotor De 24 V
4.2.4 Esquema de bornes para grupos de bombeo, servomotor de 24 V PG MeiFlow M LFC -ESP- Página 105 Versión: oct.-20...
Página 106 Esquema de terminais para grupos de bombas misturadas, servomotor com 24 V .. 118 Abreviaturas Avanzo Retorno Circuito de aquecimento não misturado Circuito de aquecimento misturado Grupo de bombas Pressão diferencial Sonda da temperatura exterior Inibidor de refluxo PG MeiFlow M LFC -POR- Página 106 Data: out-20...
Página 107: Indicações De Segurança
• VDI 6002 Folha 2: Aplicações em residências de estudantes, lares de idosos, hospitais, piscinas cobertas e em parques de campismo ATENÇÃO: Antes de qualquer trabalho elétrico nas bombas ou no controlo, deve desligar estes da tensão conforme prescrito. PG MeiFlow M LFC -POR- Página 107 Data: out-20...
Página 108: Utilização Correta
Estas instruções de montagem e de utilização devem ser entregues ao cliente. O contratado responsável e autorizado (p. ex., instalador) deve explicar de compreensível ao cliente o funcionamento e operação do aparelho. PG MeiFlow M LFC -POR- Página 108 Data: out-20...
Página 109: Descrição Do Aparelho E Das Funções
O controlo mantém a diferença de temperatura entre o avanço e o retorno do circuito de aquecimento constante no valor nominal especificado. Segue-se uma variação do fluxo de massa. PG MeiFlow M LFC -POR- Página 109 Data: out-20...
Página 110: Montagem Dos Grupos De Bombas
Consumo LFCH-M de calor para circuito Consumo de calor misturado (CM) Gerador de calor Gerador de calor Legenda: S1) Sonda AV S2) Sonda RE S4) Sonda TE S5) Sonda Pd PG MeiFlow M LFC -POR- Página 110 Data: out-20...
Página 111: Dimensões E Componentes Gb V, Dn 32
Dimensões e componentes GB V, DN 32 LFCH aprox. 260 LFCH para circuito DN32 não misturado (CN) aprox. 373 LFCH-M aprox. 260 LFCH-M DN32: para circuito misturado (CM) aprox. 373 PG MeiFlow M LFC -POR- Página 111 Data: out-20...
Página 112: Dimensões E Componentes Gb Fl, Dn 40, 50 E 65
C) Coletor de resíduos ou poss. válvula reguladora do cabo D) Bomba HE F) Torneira KFE G) Válvula de isolamento H) Purgador J) Misturador com servomotor S1) Sonda AV S2) Sonda RE S5) Sonda Pd PG MeiFlow M LFC -POR- Página 112 Data: out-20...
Página 113: Acessórios Opcionais
2 BigFixlock- BigFixlock- braçadeiras BigFixlock DN 40 - 65 (FL-PG) Nota: relativamente a mais acessórios, como junções, conjuntos de isolamento, caminhos de montagem do contador, consulte a lista de preços PG MeiFlow M LFC -POR- Página 113 Data: out-20...
Página 114: Meitronic Lfc - Conexão Elétrica E Esquemas De Cablagem
N. A ligação dos condutores de proteção PE és estabelecida no bloco de terminais de metal PE! No módulo de controlo: Ligação CAN Bus (1=high,2=low) Ligação CAN Bus (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -POR- Página 114 Data: out-20...
Página 115: Esquema De Terminais: Representação Geral
4.2.1 Esquema de terminais: Representação geral PG MeiFlow M LFC -POR- Página 115 Data: out-20...
Página 116: Esquema De Terminais Para Grupos De Bombas Não Misturadas
4.2.2 Esquema de terminais para grupos de bombas não misturadas PG MeiFlow M LFC -POR- Página 116 Data: out-20...
Página 117: Esquema De Terminais Para Grupos De Bombas Misturadas, Servomotor Com 230 V
4.2.3 Esquema de terminais para grupos de bombas misturadas, servomotor com 230 V PG MeiFlow M LFC -POR- Página 117 Data: out-20...
Página 118: Esquema De Terminais Para Grupos De Bombas Misturadas, Servomotor Com
4.2.4 Esquema de terminais para grupos de bombas misturadas, servomotor com 24 V PG MeiFlow M LFC -POR- Página 118 Data: out-20...
Página 119 Схема клеммной разводки для насосных групп со смесителем, серводвигатель на 24 В Сокращения Подача Подающая линия Возврат Обратная линия Отопительный контур без смесителя Отопительный контур со смесителем Насосная группа Перепад давления Датчик наружной температуры Клапан обратного течения PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 119 По состоянию на: окт-20...
Página 120: Указания По Технике Безопасности
• VDI 6002, лист 2: Применения в студенческих общежитиях, домах престарелых, больницах, в крытых плавательных бассейнах и в местах для кемпинга ВНИМАНИЕ: перед началом проведения электротехнических работ необходимо обесточить насосы или систему регулирования в соответствии с предписаниями. PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 120 По состоянию на: окт-20...
Página 121: Использование По Назначению
копирование и передача третьим лицам запрещены. Данное руководство по монтажу и эксплуатации должны быть переданы заказчику. Аккредитованный субподрядчик, исполняющий заказ (например, монтер), должен разъяснить заказчику принцип работы и управление устройства. PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 121 По состоянию на: окт-20...
Página 122: Устройства И Описание Принципа Действия
контура и повышает производительность насоса в соответствии с отклонением. Регулятор поддерживает разницу температур между подающей и обратной линиями отопительного контура на постоянном уровне согласно заданному значению. Происходит изменение массового потока. PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 122 По состоянию на: окт-20...
Página 123: Конструкция Насосных Групп
для контура Потребитель тепла со смесителем (МK) Тепло- генератор Тепло- генератор Пояснения к условным обозначениям: S1) Датчик подающей линии S2) Датчик обратной линии S4) Датчик AT S5) Датчик dP PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 123 По состоянию на: окт-20...
Página 124: Габаритные Размеры И Компоненты V-Pg, Dn 32
Габаритные размеры и компоненты V-PG, DN 32 LFCH ок.260 LFCH для контура DN32 без смесителя (UK) ок.373 LFCH-M ок.260 LFCH-M DN32: для контура со смесителем (МK) ок.373 PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 124 По состоянию на: окт-20...
Página 125: Габаритные Размеры И Компоненты Fl-Pg, Dn 40, 50 И 65
C) Грязеуловитель или возм. балансировочный клапан D) Высокопроизводительный насос F) Кран KFE G) Запорный клапан H) Воздушный клапан J) Смеситель с серводвигателем S1) Датчик подающей линии S2) Датчик обратной линии S5) Датчик dP PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 125 По состоянию на: окт-20...
Página 126: Дополнительные Комплектующие
Большой паз для Большой паз для фиксации фиксации большие зажимные скобы DN 40 - 65 (FL-PG) Примечание: дополнительные комплектующие, такие как переходы, запорные комплекты, вставки для установки счетчика, см. в прайс-листе. PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 126 По состоянию на: окт-20...
Página 127: Meitronic Lfc - Электрические Соединения И Схемы Кабельной Разводки
Нейтральный проводник N подключается к клеммной колодке клеммной колодке. Защитный проводник РЕ подключается к металлической клеммной колодке РЕ! На плате контроллера: Подключение шины СAN (1=high,2=low) Подключение шины СAN (1=high,2=low) PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 127 По состоянию на: окт-20...
Página 128: Схема Клеммной Разводки: Общее Представление
4.2.1 Схема клеммной разводки: общее представление PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 128 По состоянию на: окт-20...
Página 129: Схема Клеммной Разводки Для Насосных Групп Без Смесителя
4.2.2 Схема клеммной разводки для насосных групп без смесителя PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 129 По состоянию на: окт-20...
Página 130: Схема Клеммной Разводки Для Насосных Групп Со Смесителем, Серводвигатель На 230 В
4.2.3 Схема клеммной разводки для насосных групп со смесителем, серводвигатель на 230 В PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 130 По состоянию на: окт-20...
Página 131: Схема Клеммной Разводки Для Насосных Групп Со Смесителем, Серводвигатель На 24 В
4.2.4 Схема клеммной разводки для насосных групп со смесителем, серводвигатель на 24 В PG MeiFlow M LFC -RUS- Стр. 131 По состоянию на: окт-20...
Página 132 D - 04827 Gerichshain, Germany Germania / Niemcy / Tel.: +49(0) 3 42 92 7 13-0 Alemania / Alemanha / Fax: +49(0) 3 42 92 7 13-808 Германия E-Mail: [email protected] www.flamcogroup.com PG MeiFlow M LFC -DEU- Seite 15 Stand: Okt-20...

flamco MeiFlow M LFC Instrucciones De Montaje

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Geräte und Funktionsbeschreibung

3 Aufbau der Pumpengruppen

4 Optionales Zubehör

English

1 Safety Instructions

2 Devices and Functional Description

3 Set-Up of the Pump Groups

4 Optional Accessories

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Appareils et Description du Fonctionnement

3 Montage des Groupes de Pompe

4 Accessoires en Option

Dutch

1 Veiligheidsaanwijzingen

2 Apparaten en Functiebeschrijving

3 Opbouw Van de Pompgroepen

4 Optionele Accessoires

Čeština

1 Bezpečnostní Upozornění

2 Zařízení a Popis Funkce

3 Konstrukce Čerpadlových Skupin

4 Volitelné Příslušenství

Polski

1 Instrukcja Bezpieczeństwa

2 Urządzenia I Opis Funkcjonalny

3 Budowa Grup Pompowych

4 Wyposażenie Opcjonalne

Italiano

1 Avvertenze DI Sicurezza

2 Dispositivi E Descrizione Delle Funzioni

3 Montaggio Dei Gruppi Pompa

4 Accessorio Opzionale

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Equipos y Descripción del Funcionamiento

3 Estructura de Los Grupos de Bombeo

4 Accesorios Opcionales

Português

1 Indicações de Segurança

2 Descrição Do Aparelho E das Funções

3 Montagem Dos Grupos de Bombas

4 Acessórios Opcionais

Русский

1 Указания По Технике Безопасности

2 Устройства И Описание Принципа Действия

3 Конструкция Насосных Групп

4 Дополнительные Комплектующие

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para flamco MeiFlow M LFC

Resumen de contenidos para flamco MeiFlow M LFC