Eaton SC200 Manual De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Eaton Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. SC200
  6. Manual de operación

Eaton SC200 Manual De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de Operación del
Controlador de Sistemas SC200
Edición: IPN 997-00012-61H
Fecha de edición: Abril de 2012
Eaton Corporation
Telecommunications Power Solutions
dcpower.eaton.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Eaton SC200

Resumen de contenidos para Eaton SC200

  • Página 1 Manual de Operación del Controlador de Sistemas SC200 Edición: IPN 997-00012-61H Fecha de edición: Abril de 2012 Eaton Corporation Telecommunications Power Solutions dcpower.eaton.com [email protected]...
  • Página 2 El producto descrito en este documento está sujeto a términos y condiciones descritos en las políticas de venta de Eaton. La única fuente que rige los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipo es la correspondiente política de venta de Eaton.

  • Página 3: Acerca De Esta Guía

    Acerca de esta Guía   Acerca de esta Guía Alcance Esta guía describe la operación del controlador de sistemas SC200 con software integrado Versión 4.  Ver Datos Identificativos del Sistema SC200 en la página para determinar la versión del software integrado.

  • Página 4: Comunicación De Problemas En El Manejo De Esta Guía

    This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected]). This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Resumen ............................ 5 Inicio del Sistema SC200 ......................6 Teclas de Acceso Directo en la Pantalla Principal ............... 6 Manejo del Sistema SC200 Mediante el Teclado y la Pantalla ........... 6 Teclas Programables ........................7 Teclas de Navegación ........................7 Navegación por el Menú...
  • Página 6 Salidas Digitales ..........................81 Registrador de Datos ......................83 Registro de Eventos ........................83 Registro de Datos ........................... 84 Registro PC ............................. 85 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 7 Asignación de la Tarjeta de E/S ..................129 Asignación de Salidas Digitales (de Relé) ................. 132 Informe de Incidentes del Equipo Asistencia Mundial Índice Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 9: Capítulo 1 Descripción General

    Capítulo 1 Descripción General   í Descripción General Resumen Tema Página Controlador de Sistemas SC200 Tarjeta de Entrada/Salida Conexiones Software Compatible Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 10: Controlador De Sistemas Sc200

    USB (más detalles en la página 19).  Más detalles: Pines de Conexión del Sistema SC200 en la página 123, ver Solución de Problemas en la página 108, para ver los detalles de alarmas del sistema SC200.

  • Página 11: Conexiones

    LED de la tarjeta de E/S. Conexiones El siguiente diagrama muestra las conexiones entre el SC200, la tarjeta de E/S, los demás componentes del sistema de suministro de CC y los dispositivos externos. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.

  • Página 12: Software Compatible

    Más detalles: Especificaciones de la Entrada y de la Salida en la página 115, Pines de Conexión en la página 124. Software Compatible El software que se indica a continuación es compatible con el controlador de sistemas SC200: Software de configuración DCTools. Última versión disponible totalmente gratuita en dcpower.eaton.com/downloads.

  • Página 13: Capítulo 2 Sc200 Operaciones

    Datos Identificativos del Sistema SC200 Reloj Interno del Sistema SC200 Opciones de Idioma Actualización del Firmware del SC200 Archivo de Configuración Respaldo y Recuperación Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 14: Inicio Del Sistema Sc200

    SC200 Handbook Spanish Inicio del Sistema SC200 Cuando se establece el suministro eléctrico al sistema SC200 (mediante el conector RXP YS11), se inicia la secuencia de arranque.   Approx. 120s  Pantalla de arranque Pantalla principal Menú principal Los valores mostrados son Ver Detalles de la Navegación en la...

  • Página 15: Teclas Programables

    Rectificadores, Alarmas, Batería o Configuración. Desplazamiento a la izquierda/derecha entre los segmentos de un valor con múltiples segmentos, en una pantalla de configuración. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 16: Navegación Por El Menú Principal

    En cada pantalla de menú presione Entrada para acceder a la(s) pantalla(s) de configuración de menú asociado. Estos menús tienen múltiples pantallas de menús de configuración. Ver detalles en la página 9. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 17: Pestañas Del Sub-Menú

    Ajustes del Monitoreo Ajustes de Batería. Ajustes de LVD. de Punto Medio. Sub-Menús de Configuración  Tarjetas de Ajustes del SC200. Entrada/Salida Registradas. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 18: Modificación De La Configuración Mediante El Teclado

    Esta función sirve para evitar la introducción de cambios accidentales o no autorizados desde el teclado del sistema SC200. No se podrán realizar cambios en la configuración del sistema SC200 desde teclado si:  Todas las comunicaciones están desactivadas (consulte Acceso S3P en la página y Acceso HTTP/HTTPS en la página 104), y...

  • Página 19: Configuración De La Pantalla

    ► Para utilizar el SC200 cuando el acceso se establece a protegido por PIN En la pantalla principal presione Menú. La pantalla de Inicio de Sesión aparecerá. Si el PIN de Acceso no se sabe, presione Saltar para utilizar el SC200 solamente con Sólo Lectura.

  • Página 20: Para Cambiar Los Parámetros Mostrados En La Pantalla Principal O Bien

    El valor del sistema no puede mostrarse debido a un fallo en el sensor o a que el sensor correspondiente está desconectado o no está desconfigurado. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H...

  • Página 21: Interrupción Del Indicador Audible

    DCTools también puede ejecutarse en un computador remoto (portátil o de sobremesa) conectado al puerto serie RS232 o al puerto Ethernet del sistema SC200. Para obtener más información sobre la conexión a un computador remoto, consulte Opciones de Comunicación en la página 88.

  • Página 22: Datos Identificativos Del Sistema Sc200

    SC200 Handbook Spanish Para más información sobre las funciones de control del sistema SC200 mediante DCTools consulte Operación de Sistema en la página 21.  Para ir al menú de ayuda de DCTools, presione F1. Datos Identificativos del Sistema SC200 En el sistema SC200 están almacenados los siguientes datos identificativos.

  • Página 23: Reloj Interno Del Sistema Sc200

    SC200. Reloj Interno del Sistema SC200 El sistema SC200 dispone de un reloj con pilas para marcar la hora de las entradas de registro y de los Procesos de control. La hora y la fecha vienen ajustadas de fábrica. No obstante, también es posible ajustarlas de forma manual mediante un navegador web, o sincronizarlas con el reloj del computador mediante DCTools o con un servidor horario SNTP.

  • Página 24: Ajuste Del Reloj

    Cambios. Sincronización de la hora En caso necesario, la hora del sistema SC200 puede sincronizarse, ya sea con el reloj interno del computador, o con un servidor horario de referencia mediante el protocolo SNTP (el sistema SC200 debe tener acceso al servidor).

  • Página 25: Opciones De Idioma

    SC200 Operaciones Opciones de Idioma El idioma por defecto del Controlador del Sistema SC200 es el Inglés. Texto en la pantalla LCD y las páginas web (ver detalles en la página 90) pueden ser mostrados en otros idiomas mediante la carga del archivo de traducción apropiada (SC200-xx-Vyyy.icp) en el SC200.

  • Página 26: Actualización Del Firmware Del Sc200

    Conéctese al sistema SC200 mediante un navegador web (Ver detalles de Comunicaciones Ethernet en la página 88). Chequear que el reloj interno del SC200 muestra la hora y fecha correcta. Si es necesario ajústelos correctamente. Ver Reloj Interno del SC200 en la página 15.

  • Página 27: Archivo De Configuración

    Los ajustes operativos del sistema de suministro de CC se almacenan en un archivo de configuración cargado en el controlador de sistemas SC200. El sistema SC200 se entrega con un archivo de configuración ya cargado. Si este archivo de configuración ha sido personalizado y ajustado a la aplicación del cliente, no será necesario hacer ningún cambio en la configuración.

  • Página 28: Utilización De Un Navegador Web Para El Respaldo De Archivos

    SC200 Handbook Spanish ► Utilización de un navegador web para el respaldo de archivos Conéctese al sistema SC200 por medio de un navegador web (para obtener más información, ver Comunicaciones Ethernet en la página 88). Vaya a Herramientas. Seleccione Herramienta de la Copia de Respaldo.

  • Página 29: Operación De Sistema

    Control de Tensión Rectificadores Desconexión por Baja Tensión (LVD) Alarmas Baterías Control del Generador Medición de Entrada de Energía Alternativa Entrada/Salida (E/S) Registrador de Datos Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 30: Control De Tensión

    La tensión del sistema está limitada por un valor máximo y un valor mínimo. Estos valores pueden verse en Web/DCTools en Control de tensión, pero no son configurables. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H...

  • Página 31: Control De La Tensión Activa

    MA más pequeño.  El límite de operación del motor se aplica cuando el SC200 determina que un generador de reserva de corriente alterna, está en ejecución. Si una entrada digital del motor en operación está disponible (véase más adelante), entonces el SC200 utiliza esta para determinar si el generador está...

  • Página 32: Activación De La Función Lcb

    SC200 Handbook Spanish ► Activación de la función LCB Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Límite de Corriente de Batería. O, en Web/DCTools, vaya a: Procesos de Control/Control Processes > LCB/Límite Corriente Batería. ► Activación de la función de límite de funcionamiento del motor Si una entrada digital del motor en funcionamiento es requerida, conecte un contacto de relé...

  • Página 33: El Chequeo De Las Baterías

    ► Activación de la función de chequeo de las baterías (o inicio e interrupción manuales) Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Chequeo de Batería. O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Chequeo de Batería/Prueba Batería.
  • Página 34 Si la Tensión del Bus cae por debajo de este valor Terminación/ durante un chequeo de las baterías, el chequeo no Tensión Terminal tendrá éxito. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 35: Activación De La Función De Ecualización (O Inicio E Interrupción Manual)

    Use Detener la Ecualización para cancelar una Ecualización Pendiente. ► Activación de la función de ecualización (o inicio e interrupción manual) Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Ecualizar. O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Ecualizar/Ecualización.

  • Página 36: Carga Rápida

    Pendiente. ► Activación de la función de carga rápida (o inicio e interrupción manual) Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Carga Rápida. O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Carga Rápida.
  • Página 37 Maximum Time Remaining Compensación/ Ajuste de la Tensión del Bus aplicado durante el Desplaz. proceso de carga rápida. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 38 Capacidad nominal de 10 horas de los grupos de SC200: Batería Batería baterías instalados. El valor cero significa que no Web/DCTools: Batería hay ninguna batería instalada. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 39: Compensación De La Temperatura

    La compensación de la temperatura NO funciona si se está realizando un chequeo de las baterías. ► Activación de la función de compensación de la temperatura Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Compensación Temp. > Activado.
  • Página 40 Compensación de ajuste de tensión adicional. Temperatura Límite Inferior A partir de este límite, ya no se realiza ningún ajuste de tensión adicional. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 41: Rectificadores

    Operación de Sistema Rectificadores El controlador SC200 registra todos los módulos rectificadores al insertarlos en el sistema de suministro de CC. Información En el sistema encontraremos la siguiente información de los rectificadores. Parámetro Descripción Ruta: Estado Registrado - en comunicación con el sistema SC200.

  • Página 42: Identidad

    El número de registro del rectificador no corresponde a una posición física en el sistema de suministro de CC. ► Identificación del rectificador O bien: Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Rectificadores > Rectificador Número. Presione Entrada.  La pantalla de detalles del rectificador aparece. Utilice para desplazarse a otros rectificadores.

  • Página 43: Alarma Por Perdida De Comunicaciones Con El Rectificador

    Cuando un rectificador es removido (o una falla interrumpe las comunicaciones del rectificador), el SC200 mostrará un mensaje de alerta y sonará (sí las Alarmas Audibles están habilitadas). Después del Periodo de Reconocimiento de la Alarma, una alarma de Comunicaciones Perdidas se activará.

  • Página 44: Carga Basada En El Apagado Del Rectificador

    Por lo tanto, LBRS no tiene ningún efecto en los sistemas de CC con sólo uno o dos rectificadores.  El SC200 reiniciará automáticamente todos los rectificadores si el suministro de CA ha fallado, o si están activos Chequeo de Batería/Ecualizar/Carga Rápida, o la tensión del bus está por debajo del umbral de carga bajo.

  • Página 45: Desconexión Por Baja Tensión (Lvd)

    CA. El SC200 dispone de 16 canales independientes de control LVD (LVD1 a LVD16). Cada canal puede controlar uno o más de hasta 16 contactores, con tensiones de bobina de 12V a 48V nominal.

  • Página 46: Disposiciones Típicas De Lvd

    Arreglos más complejos, con un máximo de 16 contactores y una selección de criterios de desconexión, son posibles con el controlador del sistema SC200. La(s) disposición(es) exacta(s) utilizada(s) en un sistema de suministro de CC de Eaton se describe en la Guía de instalación y operación.

  • Página 47: Operación Del Lvd

    Si los contactos auxiliares están montados en el contactor del LVD(s)*, entonces el proceso Caracterización del LVD determina las tensiones de operación óptimas para adaptarse al contactor(es) de tensión de la bobina. Estos valores se almacenan en la SC200 y en la Tarjeta de E/S.

  • Página 48: Para Conectar O Desconectar Manualmente Un Canal De Control Lvd

    SC200 Handbook Spanish ► Para conectar o desconectar manualmente un canal de control LVD Use el teclado del SC200 para ir a: Batería > LVD (pestaña) > LVD 1 - LVD 16 > Detalles > Control Manual. Seleccione Conectado o Desconectado para conectar o desconectar el canal (y todos los contactores asignados).

  • Página 49: Para Habilitar Un Canal De Control Lvd Con Web/Dctools

     El Control y la configuración de LVDs y contactores sólo están disponibles desde el teclado del SC200, si el control es permitido-verdadero en el Panel frontal. Consulte Operación del LVD en la página 39. Vaya a: Batería > LVD (pestaña).

  • Página 50: Opciones Generales De Configuración

    Desactiva el control de la función LVD desde el Web/DCTools: Proceso de del LVD desde el teclado del controlador SC200. Control/Control Processes > Panel Frontal/ Allow Front Panel LVD control Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 51: Configuración De Canales De Control

    * Si el canal LVD opera contactores utilizados como desconexión de carga, asegúrese de que la Tensión de Reconexión sea más alta que la esperada en la Tensión de recuperación en el circuito abierto de las baterías descargadas. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 52: Configuración Del Contactor

    Una desconexión innecesaria del LVD se puede producir si el Tiempo de Batería Restante es utilizado como fuente para una Alarma Inteligente de desconexión. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 53: Para Configurar Una Alarma Inteligente De Desconexión

    LVD debe ser desconectar primero. Alarmas Un SC200 suministrado con un archivo de configuración estándar (ver detalles en la página 19) tiene un conjunto estándar de alarmas configuradas y activadas. Esto será suficiente para la operación del sistema estándar de suministro de CC.

  • Página 54: Indicaciones De Alarma Activa

    Detalles Alarma Principal del SC200; el LED se prenderá. Ver detalles en la página Alarma Secundaria del SC200; el LED se prenderá. Ver detalles en la página Si el indicador audible está activado, sonará hasta Ver detalles en la página que una tecla sea presionada.

  • Página 55: Parámetros Generales De Las Alarmas

    SC200 y en la captura SNMP (si se utilizan capturas). Las notas pueden dar instrucciones sobre qué acción tomar cuando se produce la alarma. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 56: Inhibición De Alarma

    Fallo Parcial de CA. El Glosario de Alarmas en la página 119, lista las alarmas de inhibición que pueden inhibir cada alarma. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 57: Alarma De Sobrecarga Del Sistema

    En Web/DCTools acceda a: Alarmas > Estado de Alarma/Alarm States. Habilitar y configurar la alarma de Sobrecarga del Sistema. Ver Configuración de Alarmas del Sistema en la página En el SC200, vaya a: Alarmas > Ajustes Alarma. Configure los parámetros de Sobrecarga del Sistema de alarma. Ver detalles en la página 50.
  • Página 58 Reconocimiento de Sobrecarga.  Si el tipo de alarma ajustado es por redundancia y sólo hay un rectificador instalado, siempre se activará una alarma. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 59: Alarmas Inteligente

    (de la misma manera que las otras alarmas).  Para más información y ejemplos de aplicación contacte su proveedor de productos de CC Eaton y solicite una nota de aplicación Eaton AN0106, SC200 Version 3 Advanced Alarm Features.

  • Página 60: Configuración

    Alarms > Fuentes de Fin de la La fecha y hora en que esta programación se Programación/Schedule Programación/ activará por última vez. Sources Schedule End Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 61: Para Crear Una Alarma Inteligente

    Notas/ Notes Escriba cualquier descripción requerida. Cuando la alarma está activada, el texto se mostrará en el SC200 y se incluyen en la trampa SNMP (si se utiliza). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.
  • Página 62 Alarmas de Entrada Digital. Tipo de Fuente = Alarma Inteligente – escriba el número de la alarma de la tabla de Estados de Alarma Inteligente. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 63 Activaciones/  Si son ajustadas a cero, entonces no hay límite para el número de Number of activaciones. Activations Operación de Fuentes Programadas Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 64: Alarma Inteligente Bloqueada

    Se Dispara Cuando el Activo Origen Es: Tipo: Alarma Inteligente/Smart Alarm Índice: El número de la Alarma Inteligente configurada en el paso 1. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 65: Para Borrar Una Alarma Inteligente Bloqueada O Bien

    ► Para Borrar una Alarma Inteligente Bloqueada O bien: Utilice el teclado del SC200 para ir a: Alarmas. Seleccione la alarma activa. Presione Detalles > Borrar. En Web/DCTools vaya a: Alarmas > Alarmas Inteligentes/Smart Alarms. Clic en el botón/casilla Borrar.

  • Página 66: Baterías

    Ah Descargados El nivel de corriente de descarga de la batería.  Ver también Restablecer Estado de la Batería en la página 66. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 67: Configuración De Las Baterías

    última descarga de la batería, Carga Rápida, Ecualización o Chequeo de la Batería. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H...

  • Página 68: Para Habilitar El Monitoreo Del Punto Medio (Mpm)

    ► Para borrar Falló de Serie En Web/DCTools vaya a Baterías > Monitorización de Punto Medio (expanda la tabla). Haga clic en Limpiar Fallo de Serie/Clear String Fail. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 69 N/A si no hay un canal de entrada análoga es asignado a esta serie. Desequilibrio/ El porcentaje de desequilibrio de la Tensión en Porcentaje Punto Medio. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 70 Después del final del Período de Convergencia/MPM Convergence Period, desequilibrio de las celdas es asumido que es estable, y un umbral fijo se utiliza (Umbral Estable/MPM Stable Threshold). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 71: Tiempo Restante De La Batería

    Operación de Sistema Tiempo Restante de la Batería El SC200 obtiene los datos de caracterización de cada descarga completa de la batería, a una tensión final especificada. Durante una descarga de la batería, el SC200 utiliza estos datos de caracterización para calcular un tiempo estimado hasta que la batería alcance la tensión final especificada.

  • Página 72: Para Caracterizar La Batería

    SC200 Handbook Spanish O bien, en Web/DCTools vaya a Baterías > Tiempo de Batería Restante/Battery Time Remaining, o utilice el teclado SC200 para ir Batería. Ajustar Tensión Final a la tensión por celda cuando la batería se considera como completamente descargada.

  • Página 73: Operación

    No está Completamente Cargada/Not Fully Charged: La caracterización no se inició debido a que la batería no estaba totalmente cargada completamente cuando se inició la descarga. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 74: Administración De Datos De Caracterización

    Consulte Respaldo y Recuperación en la página 19. Restablecer Estado de la Batería El SC200 monitorea la descarga de la batería y mantiene un valor llamado Ah Descargado. En un SC200 nuevo, los Ah Descargados se ajustan a cero. Durante el funcionamiento del sistema de suministro de CC el valor se incrementa a medida que la batería se descarga, y es reducida a...

  • Página 75: Invertir Detección De La Batería

    Operación de Sistema Si una batería o el SC200 son cambiados, entonces reajuste el valor de Ah Descargados a cero (cuando la batería está totalmente cargada). ► Para ajustar el valor de Ah Descargados de nuevo a cero Utilice el teclado del SC200 para ir a: Batería > Reiniciar Estado > Entrada > Reiniciar O, en Web/DCTools vaya a: Baterías.
  • Página 76 PowerManagerII para más detalles. Alarma de Polaridad inversa de la batería Si la Detección Batería Inversa está conectada y habilitada, el SC200 activará una alarma de Polaridad Inversa de Batería si detecta que una o más baterías se conectan con la polaridad invertida.

  • Página 77: Control Del Generador

    CA sea restablecida. Una alarma de Fallo del Generador se activa si el SC200 no detecta que la fuente de CA está presente (rectificadores se han activado) después del Periodo de Reconocimiento de la Alarma de Fallo seguido de la activación del Control del Generador.
  • Página 78 Ah. La salida del Control del Generador no estaba activa (contactos del relé no se cerraron), entonces el generador no se ejecutó. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 79: Configuración

    Compruebe que la Carga Rápida está Activada, y compruebe la configuración de la Carga Rápida. Consulte Configuración de Carga Rápida en la página 28. Ver los siguientes parámetros: Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 80 Reconocimiento generador está activa, pero el suministro de CA no se ha restaurado. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 81: Administración Del Combustible

    Operación de Sistema Administración del Combustible El SC200 puede monitorear el uso de combustible de un generador auxiliar. ► Para ajustar la administración de combustible Conecte un sensor de nivel de combustible a una entrada análoga. En Web/DCTools vaya a: Entradas Análogas.

  • Página 82: Para Borrar El Historial De Consumo De Combustible

    Inteligentes. Medición de Entrada de Energía Alternativa El SC200 puede medir corrientes suministradas al bus de CC a partir de fuentes de energía alternativas como la solar o la eólica. Esto significa que puede calcular corrientes hacia y desde el bus de CC correctamente, incluso cuando ambos rectificadores y fuentes alternativas están...

  • Página 83: Entrada/Salida (E/S)

    Ver también Asignación de la Tarjeta de E/S en la página 129. Módulos de Entrada/Salida (E/S) SiteSure-3G opcionales o Tarjetas de E/S IOBGP adicionales se pueden conectar al SC200 para proporcionar E/S adicionales para monitorear y controlar los dispositivos externos. Para obtener más información, consulte la Guía de instalación SiteSure-3G (ver Información Relacionada en la página i).

  • Página 84: Valores Analógos Del Sistema

    SC200 Handbook Spanish Valores Analógos del Sistema El SC200 provee acceso a los siguientes valores análogos del sistema. Parámetro Descripción Ruta: Tensión del Bus Tensión del Bus del sistema detectada por el sensor de Tensión del Bus. Si el sensor de Tensión del Bus falla, la Tensión del Bus del sistema se determina a partir de las...

  • Página 85: Entradas Analógas

    Un valor fijo sumado al valor bruto medido (después de que cualquier ganancia Desplaz. sea aplicada). Grupo Ajustar a 0 a menos que se use Grupos de PowerManagerII. Consulte la ayuda en línea de PowerManagerII. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 86 Notas/ Notes Escriba cualquier descripción requerida. Cuando la alarma está activada, el texto se mostrará en el SC200 y se incluirá en la trampa SNMP (si se utiliza). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.

  • Página 87: Estados Del Sistema

    Operación de Sistema Estados del Sistema El sistema SC200 controla los siguientes estados del sistema. De este modo, ofrece una visión general del estado de funcionamiento del sistema de suministro de CC. Nombre Descripción Ruta: Fallo del Ventilador Indica si la entrada digital con Función/Function de ACD ajustada "Fallo del ventilador de ACD"...

  • Página 88: Configuración De Una Entrada Digital

    Seleccione el valor 0 salvo que esté utilizando Grupos en PowerManagerII. Consulte el manual de ayuda en línea de PowerManagerII para obtener más información. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 89: Salidas Digitales

    Notas/ Notes Teclee la descripción requerida. Cuando la ED esté activa, este texto se mostrará en la pantalla del sistema SC200 y en la captura SNMP (si se utilizan capturas). Salidas Digitales La Tarjeta de entrada/salida (E/S) está equipada con una serie de salidas digitales (de relé), capaces de controlar los equipos externos de control o los sistemas de alarma.

  • Página 90: Configuración De Una Salida Digital

    Para modificar un ajuste, haga doble clic sobre él y, a continuación, seleccione una opción de la lista desplegable o edite el texto. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 91: Registrador De Datos

    Las entradas más recientes del Registro de Eventos se muestran en la opción ver web de la pantalla de registro del SC200. Véase la Comunicación Mediante un Navegador Web en la página 90. ► Visión y respaldo del Registro de Eventos Para ver las entradas del registro: En DCTools acceda a: Controller Log >...

  • Página 92: Para Borrar El Registro De Eventos

    En Web acceda a: Registros > Administración del Registro > Registro de Datos y haga clic en Descarga. Espere a que las entradas del registro se carguen desde el sistema SC200. Si necesita guardar el registro en un archivo: En DCTools acceda a: Controller Log > Registros Datos y haga clic en Guardar en Archivo..., En Web acceda a: Registros >...

  • Página 93: Para Borrar El Registro De Datos

    Haga clic en Parar para detener el registro.  El Registro PC sólo está disponible a través DCTools, no a través del servidor web del SC200. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H...

  • Página 95: Comunicaciones

      í Comunicaciones Resumen Tema Página Opciones de Comunicaciones Comunicaciones Directas (USB) Comunicaciones Ethernet Comunicaciones del Serial (RS232) Seguridad de las Comunicaciones Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 96: Opciones De Comunicaciones

    En Web/DCTools vaya a: Configuración > Comunicaciones > Ethernet  La dirección del Control de Acceso a Media (MAC) es la única dirección Ethernet del SC200 asignada por el fabricante. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.

  • Página 97: Configuración Del Sistema Sc200 Mediante Dctools Para Comunicaciones Ethernet

    Configuración del sistema SC200  El administrador de la red debe asignar una dirección IP única a cada uno de los sistemas SC200 que vayan a conectarse a la red TCP/IP. ► Configuración del sistema SC200 para comunicaciones Ethernet mediante el teclado Acceda a Configuración.

  • Página 98: Comunicación Mediante Un Navegador Web

    SC200 Handbook Spanish Comunicación Mediante un Navegador Web El controlador de sistemas SC200 tiene un servidor web integrado. Esto hace posible que éste pueda controlarse desde un computador (portátil o PC) con un navegador web estándar, a través de una red IP.

  • Página 99: Comunicación A Través De Un Sistema De Administración De Redes Mediante Snmp

    Comunicación a Través de un Sistema de Administración de Redes Mediante SNMP El controlador de sistemas SC200 puede configurarse para permitir el acceso por un Sistema de Administración de Red (NMS), y/o para que envíe alarmas en forma de trampas SNMP a hasta ocho receptores SNMP distintos mediante un sistema de administración de redes (NMS).
  • Página 100 Trampa/Repetición Captura y Rango de Repetición de la Trampa/Velocidad Repetición Captura Configure los siguientes parámetros de cada receptor de trampas SNMP (hasta 8). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 101 PowerManagerII Historial de Confirmaciones de Recibo/Capturas Resumidas Reconocidas para enviar las trampas sólo a PowerManagerII. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 102: Comunicación Vía Correo Electrónico

    ► Para ajustar comunicaciones de correo electrónico: Ajuste las comunicaciones de Ethernet y conecte el SC200 a la red IP. Ver Comunicaciones Ethernet en la página 88. En Web/DCTools vaya a Configuración > Comunicaciones > Notificaciones de Correo Electrónico/Email Notifications.

  • Página 103: Para Enviar Un Correo Electrónico De Prueba

    SC200 ajustará el resultado a 9999 si la comunicación con el servidor SMTP ha fallado. Comunicaciones Modbus-TCP Conexiones Modbus-TCP*  El SC200 sólo acepta un Modbus-TCP a la vez, en el puerto reservado de Modbus-TCP de 502.   Controlador del Sistema SC200 Red de comunicaciones.

  • Página 104: Comunicaciones Del Serial (Rs232)

    Character Overrun Count  Todos los conteos son desde la última vez que el SC200 se reinició o desde que el contador fue reiniciado. Comunicaciones del Serial (RS232) Los parámetros del puerto serie RS232 se pueden configurar, si es necesario para un dispositivo RS232 específico.

  • Página 105: Comunicaciones Mediante Un Módem Pstn

    Si este parámetro se ajusta a cero, se desactivan Contestación Auto Módem todas las llamadas entrantes (el módem puede seguir utilizándose para el envío de alarmas). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 106: Conexión Al Sistema Sc200 Con Dctools O Powermanagerii

    SC200 Handbook Spanish Si el sistema SC200 va a enviar las alarmas a PowerManagerII, haga clic en + para expandir la opción Llamar PowerManager/PowerManager Callback. Realice las siguientes configuraciones: Informe de Alarma Permite seleccionar los tipos de eventos que iniciarán el proceso de llamada de salida.

  • Página 107: Comunicaciones Mediante Un Módem Gsm

     Para acceder al menú de ayuda de DCTools, presione F1. En caso necesario, el acceso al sistema SC200 mediante DCTools o PowerManagerII puede controlarse con contraseñas. Consulte Contraseña de Acceso de Escritura en la página 104. Comunicaciones Mediante un Módem GSM Conexiones ...

  • Página 108: Conexión Al Sistema Sc200 Con Dctools

    Haga clic en Logon Script para definirlo. Para obtener más detalles, consulte la ayuda en línea de DCTools (presione F1). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 109: Activación De Los Mensajes De Alarma Sms

    Envíe el mensaje al número de teléfono del módem GSM del sistema SC200. El sistema SC200 contestará con un mensaje informativo sobre el estado del sistema de suministro de CC. Esto incluirá: Número de alarmas activas, tensión del bus, corriente de carga, tensión de CA, corriente de la batería, temperatura de la batería, tiempo restante de la batería (si...

  • Página 110: Servidor De Serie

    SC200 Handbook Spanish Servidor de Serie La función de servidor de serie del SC200 hace que el puerto RS232 del SC200 esté disponible para cualquier software a través de Ethernet. Por ejemplo, utilizar el servidor de serie para conectar DCTools a un controlador de Batería CellSure (CBC) conectado al SC200.

  • Página 111: Seguridad De Las Comunicaciones

    Asistencia Mundial en la página 135. Seguridad de las Comunicaciones Serie (USB/RS232/Ethernet) Acceso S3P S3P es el protocolo de comunicaciones serie utilizado por el sistema SC200 para comunicarse con DCTools o PowerManagerII a través de los puertos USB, RS232 o Ethernet. ...

  • Página 112: Configuración De Una Contraseña De Acceso A Escritura

     Si pierde la Contraseña de Acceso de Escritura, elimínela utilizando el teclado del sistema SC200 e introduzca una nueva contraseña en DCTools o bien modifíquela a través de la web. ► Configuración de una Contraseña de Acceso a Escritura Conéctese al sistema SC200 con Web/DCTools (más detalles en la página 88).
  • Página 113 HTTP debido al proceso de cifrado. Protocols > HTTP (Web) Desactívelo para evitar un acceso cifrado al servidor web del sistema SC200. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 114: Csp

    *Para poder acceder al sistema con un "nombre de usuario predeterminado" (default user), es decir, con un nombre de usuario anónimo, deje estos dos campos en blanco. Estos son los parámetros para los protocolos específicos. Póngase en contacto con Eaton para más detalles.

  • Página 115: Capítulo 5 Mantenimiento

    Eaton. Esto incluye el desmontaje y/o mantenimiento de los módulos. Para más información sobre el Mantenimiento, contacte su proveedor de productos de CC de Eaton, o refiérase a los datos de contacto en la página 135. Tema Página Solución de Problemas...

  • Página 116: Solución De Problemas

    Tarjeta de Conexiones en la página 3). E/S. Software del sistema SC200 Sustituya la unidad defectuosa. dañado o fallo de hardware. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 117 PC o se trata de una versión Descárguela desde incorrecta. dcpower.eaton.com/downloads. Contraseña necesaria para Consulte Contraseña de Acceso de modificar la configuración. Escritura en la página 104. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 118 Ethernet. No se puede acceder al servidor Compruebe en el sistema SC200 que Web. la dirección IP y las otras configuraciones sean correctas. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 119 Devuelva el sistema SC200 al servicio se reinicia el sistema SC200. técnico (en caso de retirar la batería, debe eliminarla de acuerdo con las instrucciones del fabricante). Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 120 LVD esté activado y ajustado a los valores correctos. (El LED de estado del LVD en el Tarjeta de E/S, está Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 121: Remplazo Del Controlador De Sistemas O La Tarjeta De E/S

    LVD. Remplazo del Controlador de Sistemas o la Tarjeta de E/S El controlador de sistemas SC200 o la Tarjeta de E/S se puede remplazar sin desconectar el sistema de suministro y el equipo. El procedimiento específico depende de la configuración de sistema. Refiérase a la guía de operación el instalación del sistema de suministro de CC.

  • Página 123: Anexo A

    * Salida digital 6 también se utiliza como el relé de alarma de Falla del Monitor. Se des energizará si la Tarjeta de E/S pierde energía o pierde la comunicación con el SC200. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.
  • Página 124 ±1°C [1,8°F] a 25°C [77°F], ±2°C [3,6°F] por encima del intervalo de temperatura nominal Longitud Máxima del Cable 20m (65 pies) Conector RJ45 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 125 Longitud Máxima del Cable (desde el Módulo de Sistemas de 24V – 100m (325 pies) Suministro de Tensión) Sistemas de 48V – 200 m (650 pies) Conector RJ45 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 127: Anexo B

    Fallo de CA Todos los rectificadores muestran una falla de suministro o una entrada digital con función ajustada a “Falla de CA” está activa. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 128 Fusible de Carga"). Fallo del Generador El Control del Generador está activo pero el SC200 no ha detectado que el suministro de CA está presente (rectificadores no se han apagado) después del Periodo de Reconocimiento de la Alarma de Fallo.
  • Página 129 Glosario de Alarmas Hardware Perdidos El sistema SC200 ha perdido la comunicación con una Tarjeta de E/S o un módulo SiteSure-3G asignados. O bien, una entrada o salida se ha asignado a una Tarjeta de E/S o un módulo SiteSure-3G incorrectos. Consulte Asignación de la Tarjeta de E/S en la página 129.

  • Página 131: Anexo C

    RXP +24/48V (tensión de bus del sistema) RS485-A RS485-B USB B Interfaz serie USB VCC (+5 V dc) Datos - Datos + Tierra Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 132: Asignación De Pines De Conexión De La Tarjeta De E/S (Iobgp-00, -01)

    Entrada de corriente 3 RJ45 Entradas del sensor de temperatura Sensor de temperatura 1+ Sensor de temperatura 1- Sensor de temperatura 2+ Sensor de temperatura 2- Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 133 Relé 5 normalmente cerrado (NC) Relé 5 normalmente abierto (NO) Relé 5 común (COM) Relé 6 normalmente cerrado (NC) Relé 6 normalmente abierto (NO) Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 134 * La Salida digital 6 también se utiliza como el relé de alarma de Fallo del Monitor. Se des energizará si la Tarjeta de E/S pierde energía o pierde la comunicación con el SC200. Asignación de pines de los conectores Asignación de pines de los terminales de...

  • Página 135: Anexo D

    Cuando se modifica el reloj, se registran dos entradas de registro de eventos. La primera es el Cambio del reloj a evento y la segunda es el Cambio Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 136 Restablecer el Estado de El estado de la batería ha sido restablecido, ajustar la Batería nuevamente el valor de Ah Descargados a cero. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 137: Anexo E

    Normalmente sólo se modifican las asignaciones de los números de serie de la Tarjeta de E/S cuando: Se ha cambiado a adherido la Tarjeta de E/S. Para más detalles. Se ha cambiado el sistema SC200 y/o se ha cargado un nuevo archivo de configuración en el sistema SC200. Más detalles en la página 113. ...

  • Página 138: Para Asignar Conectores De E/S

    Current 3 (Corriente 3) Definido por el Usuario Battery Temperature Temperatura de la (Temperatura de la Batería Batería) Temperature 2 Definido por el (Temperatura 2) Usuario Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 139 MOV)  * Función/Function es un valor interno de la entrada digital o análoga que utiliza el sistema SC200 para los procesos de control de la tensión y/o para generar estados de sistemas y/o alarmas. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.

  • Página 140: Asignación De Salidas Digitales (De Relé)

    Consulte Alarmas del Sistema en la página 47, Alarmas Inteligentes en la página 51, Entradas Análogas en la página 77, Entradas Digitales en la página y Salidas Digitales en la página 81. Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 141: Informe De Incidentes Del Equipo

    NOTA: Solamente puede registrarse un fallo por formulario. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de productos Eaton (consulte Asistencia Mundial en la página 135). O envíe un correo electrónico a [email protected] Fecha: Información del Cliente...
  • Página 142 INFORMACIÓN continúa (detalles del fallo, circunstancias, consecuencias, acciones) SG/03 ISS04 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

  • Página 143: Asistencia Mundial

    Asistencia Mundial Para obtener información sobre el producto y un listado completo con las oficinas de ventas en todo el mundo, visite el sitio web de Eaton: dcpower.eaton.com o envíe un correo electrónico a: [email protected] Para obtener asistencia técnica, contacte el represente local de productos de CC de Eaton, o con la oficina más cercana de la siguiente lista, por teléfono al (+64) 3 343-7448 o envíe un correo...

  • Página 145: Índice

    CellSure • 102 Alarmas Inteligentes • 51 Chequeo de la Batería • 22, 25, 28, 31 Asignaciones • 129 Compensación de Temperatura • 22, 31 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 146 Pantalla Principal • 6, 11 Escribir Contraseña de Acceso • 104, 108 Problemas • Ver Solución de Problemas HTTP/HTTPS • 103 Reloj Interno • 15, 108 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 147 Solución de Problemas • 108 Estados del Sistema • 79 Límite de CA del Rectificador • 34 Error Límite de Corriente Target Failed to Respond • 108 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 148 Tipos de Eventos del Sistema • 127 Potencia Registro PC • 85 Potencia de Carga • 11, 76 Relés • Ver Salidas Digitales (Relés) Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 149 Comunicaciones USB • 13, 108 Conectores • 2, 3, 123 Tarjeta de Entrada/Salida (E/S) Asignación de la Tarjeta de E/S • 129 Versiones del Software • 4 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...
  • Página 150 SC200 Handbook Spanish Idioma • 17 Navegadores (Recomendados) • 4 Seguridad de Acceso Web • 104, 108 Servidor Web • 90, 108 Derechos de autor © 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos. IPN 997-00012-61H Abril de 2012...

Tabla de contenido