Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instrucciones de servicio
Equipos indicadores
KERN KLB-TM
Versión 1.1
01/2008
E
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KLB-TM-BA-s-0811
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KERN KLB-TM
Resumen de contenidos para KERN KLB-TM
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Instrucciones de servicio Equipos indicadores KERN KLB-TM Versión 1.1 01/2008 KLB-TM-BA-s-0811...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KERN KLB-TM Versión 1.1 01/2008 Instrucciones de servicio Equipo indicador Índice Datos técnicos _________________________________________________ 5 Declaración de conformidad ______________________________________ 6 Indicaciones fundamentales (Generalidades) ________________________ 8 Uso conforme a las normas_________________________________________ 8 Uso inapropiado __________________________________________________ 8 Garantía _________________________________________________________ 8 Control de medios de ensayo _______________________________________ 9 Indicaciones de seguridad básicas_________________________________ 9... - Página 3 Protocolo de comunicación / órdenes de control remoto _______________ 43 9.8.1 Acuses de recibo de la balanza __________________________________________ 43 9.8.2 Emisión manual ______________________________________________________ 44 9.8.3 Emisión contínua _____________________________________________________ 45 Avisos de fallo _______________________________________________ 46 Mantenimiento, conservación, eliminación _______________________ 46 11.1 Limpiar_________________________________________________________ 46 KLB-TM-BA-s-0811...
- Página 4 Ajuste de fábrica parámetro P 0.9 CAL ______________________________ 51 13.4.1 Linealización parámetros P 0.L LinE ______________________________________ 51 13.5 Factor para constante de gravitación P 0.A Gcor ______________________ 52 13.6 Equipo indicador verificado P 0.b LFt _____________________________ 53 13.7 Seleccíón del abastecimiento de corriente P 0.d Acu__________________ 53 KLB-TM-BA-s-0811...
-
Página 5: Datos Técnicos
1 Datos técnicos KERN KLB-TM Indicación 6 dígitos Resolución 6000 e / 100000 d verificable / no verificable Gamas de pesaje Pantalla LCD 18 mm altura de cifras, fondo iluminado Carga nominal 1 …50.000 Tiempo de calentamiento 2 horas Funcionamiento con acumulador de serie Conexión de las células de pesaje... -
Página 6: Declaración De Conformidad
EN 60950 :2000/A11 :2000 Low Voltage 89/336/EEC EN61000-4-2 :1999 EN 61000-4-3 :1996 EN 61000-4-4 :1999 EN 61000-4-11 :1997 Date: 01.02.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 KLB-TM-BA-s-0811... - Página 7 KLB-TM terminals in connection with approved load cells nur gültig für KLB-TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les termineaux KLB-TM en liaison avec des cellules de charge homologuées sólo válido para terminales KLB-TM en combinación con células de carga aprobadas valido solo per terminali KLB-TM in collegamento con celle di carico approvate Date: 01.02.2007...
-
Página 8: Indicaciones Fundamentales (Generalidades)
El equipo indicador sólo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicación, se requiere una autorización escrita de parte de la empresa KERN. 3.3 Garantía El derecho de garantía queda excluido en los siguientes casos: •... -
Página 9: Control De Medios De Ensayo
KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibración DKD de la empresa KERN es posible calibrar equipos indicadores y pesas de calibración de una manera rápida y rentable (aquí se realiza el ajuste a la medida normal válida a nivel nacional). -
Página 10: Desembalaje, Emplazamiento Y Puesta En Marcha
6.2 Desembalar Extraer cuidadosamente el equipo indicador del embalaje, sacar la funda de plástico y colocarlo en su lugar previsto. 6.2.1 Emplazamiento Colocar el equipo indicador en un lugar donde se le pueda mirar y manejar bien. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 11: Volumen De Entrega
Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN. Para el uso de otros modelos se requiere la autorización de parte de la empresa KERN. -
Página 12: Ajuste
Ahora poner el peso de calibración necesario cuidadosamente en el centro del platillo de pesaje y apretar tecla PRINT. En el display aparece CAL, comienza el ajuste. En el display aparece unLoAd, el ajuste está unLoAd terminado. DonE Quitar el peso de calibración 6.2.uCAL KLB-TM-BA-s-0811... - Página 13 Err 4 en el display, hay que repetir el proceso de ajuste. Guardar el peso de calibración en la cercanía del platillo de pesaje. Al tratarse de aplicaciones con altos requisitos a la calidad, se recomienda un control diario de la exactitud de pesaje. KLB-TM-BA-s-0811...
-
Página 14: Funcionamiento
• Taraje TARE Al conectar el equipo indicador, este efectúa una autoprueba. Primero se iluminarán todos los elementos indicadores. Después aparece la versión del software. Después de la indicación –test- aparece nlnnH, que indica el uso de baterías recargables. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 15: Resumen De Las Indicaciones
• Tolerancia +/- respecto al peso referencial correcto el Peso se encuentra dentro de los límites preestablecidos 0.00 • • • Tolerancia +/- respecto al peso referencial Máx. Entrada del límite superior o peso por cima de la tolerancia KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 16: Menu De Usuario
P5 othr 5.1 bL Auto Iluminación del fondo 5.2 blbA Intensidad de la iluminación del fondo 5.3 bEEP Melodía de teclas 5.4 t1 Desconexión automática 5.5 CHr6 Desconexión control del acumulador P6 CAL 6.1 St_u No documentado 6.2 uCal Ajuste KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 17: Vista De Conjunto De Las Teclas En El Menú
Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAuE ?. Al apretar la tecla PRINT las modificaciones hechas son salvadas. Para rechazar las modificaciones, apretar la tecla F. Después se regresa automaticamente al modo de pesaje. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 18: Pesaje
Apretar la tecla a para cambiar la selección P3.1.StUn Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 19: Conmutación De Las Unidades De Pesaje
0.000 N Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. Posibilidad de selección: La posibilidad de selecciones depende del reglaje al configurar el platillo de pesaje conectado. O se puede cambiar entre kg, lb y N o entre g y ct. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 20: Taraje
(la respectiva posición activada centellea) Mediante la tecla PRINT se acepta el ajuste y se 0.00 g regresa al modo de pesaje. Este taraje puede hacerse en cualquier momento en el modo de pesaje. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 21: P4 Func .- Modos De Funcionamiento
Prcb Apretar la tecla a preestablecimiento manual AtAr Apretar la tecla a Autotaraje Función de valor Apretar la tecla a cumbre Apretar la tecla a Sumar Confirmar las selecciones mediante la tecla PRINT Entonces se regresa al submenú 4.1.FFun. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 22: Reglajes Para El Punto De Menú P4.1 Ffun Respecto A „All
Repetir este proceso para cada otro modo de funcionamiento disponible. 4.2.Funi 4.3.PcS 4.4.HiLo 4.5 PrcA 4.6 Prcb 4.7 AtAr 4.8 toP 4.9 Add Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 23: P5 Othr - Parámetro De Funcionamiento
Apretar la tecla a para cambiar la selección 5.1.bl Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 24: Intensidad De La Iluminación Del Fondo Con Funcionamiento A Batería Recargable
Apretar la tecla a para cambiar la selección 5.2.blbA Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 25: Melodía De Tecla Con Tecla Apretada
Si durente el funcionamiento a batería se enciende el símbolo de batería, ésta tiene que cambiarse en seguida o en caso de funcionamiento con acumulador tiene que recargarse el acumulador, si no, viene la desconexión pronta. Durante el cargamiento del acumulador centellea este símbolo. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 26: Indicación Del Estado De Batería
Apretar tecla TARE Apretar la tecla a varias veces hasta que aparezca 5.5. CHr6 la siguiente indicación Apretar la tecla TARE para cambiar la selección Apretar la tecla a para cambiar la selección 5.5.CHr6 Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 27: P1 Read - Reglajes Básicos
Insensible pero lento (lugar de emplazamiento muy movimentado) Manejo: Indicación: P1 rEAd Selección del punto de menú 1.1.Fil Apretar tecla TARE Apretar tecla TARE Apretar la tecla a para cambiar la selección 1.1.Fil Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 28: Auto-Zero
1.1.Fil Apretar tecla TARE Apretar la tecla a hasta que aparezca la siguiente 1.2.Auto indicación Apretar la tecla TARE para cambiar la selección Apretar la tecla a para cambiar la selección 1.2.Auto Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 29: Función Tara
Apretar la tecla a varias veces hasta que aparezca 1.3.tArA la siguiente indicación AtAr Apretar la tecla TARE para cambiar la selección Apretar la tecla a para cambiar la selección tArF Apretar la tecla a para cambiar la selección 1.3.tArA Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 30: Filtro Median
Apretar la tecla TARE para cambiar la selección Apretar la tecla a para cambiar la selección 1.4.tArA Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT. Apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 31: Contado De Piezas
FrEE 00000 Apretar tecla PRINT Mediante la tecla TARE seleccionar una posición a cambiar, 00015 aumentar el valor numérico con la tecla a (la respectiva posición activada centellea) Confirmar la cantidad referencial de piezas mediante la tecla LoAD PRINT KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 32: Definición Del Porcentaje
(100%). Ahora se pueden colocar muestras en el platillo de 70.37 % pesaje, el porcentaje al peso referencial se indica en el display. Se regresa al modo de pesaje al apretar la tecla F dos 0.00 g veces KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 33: Averiguar El Peso Referencial Mediante Entrada Numérica
(100%). Ahora se pueden colocar muestras en el platillo de 70.37 % pesaje, el porcentaje al peso referencial se indica en el display. Se regresa al modo de pesaje al apretar la tecla F dos 0,00 g veces KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 34: Pesaje De Tolerancia
El valor de entrada del límite de tolerancia superior tiene que ser mayor al del límite de tolerancia inferior. Aparece el mensaje de fallo –Lo- al display y la indicación del equipo indicador regresa al modo de pesaje. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 35: Taraje Automático
Se regresa al modo de pesaje al apretar la tecla F dos 0.00 g veces Importante: Hay que prestar atención que el peso mínimo (ajuste ver cap. 9.5 ) esté entrado menor que el peso del recipiente de pesaje, porque sino, el recipiente de pesaje no es automaticamente tarado. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 36: Almacenar Valor Máximo Del Peso
Poner peso adicional 234.56 g Quitar una pieza de pesaje 234.56 g Quitar todas las piezas de pesaje Para reponer apretar tecla a 0.00 g Se regresa al modo de pesaje al apretar la tecla F dos 0.00 g veces KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 37: Sumar Valores De Pesaje
Allá hay que llamar la función como descrito arriba y después aparece automaticamente la suma anterior. Si el ámbito de indicación del equipo indicador es traspasado por la suma total, aparece „5-Full“. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 38: Salida De Datos Rs 232 C
Tasa baud elegible a 2400, 4800, 9600, 19200 y 38400 baud Mini-ficha necesaria (9 pol D-Sub) Al funcionar con interface, el funcionamiento sin fallos está sólo garantizado con el respectivo cable de interface KERN (max. 2m) Son posibles diferentes modos de transferencia: • manual después de accionar la tecla PRINT •... -
Página 39: Descripción Del Tipo De Emisión De Datos
Emisión instantánea de datos, aunque no estable (tecla PRINT) StAb Emisión de datos con valor de pesaje estable (tecla PRINT) rEPL Función de emisión automática (ver cap. 9.5 ) CntA Emisión contínua en la unidad de pesaje estándar Cntb Emisión contínua en la unidad actual de pesaje KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 40: Entrada Peso Mínimo Para Algunas Funciones
2.2. S_Lo Apretar la tecla PRINT, el peso mínimo es aceptado. Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 41: Cuota Baud Del Interface Rs232
2400 4800 9600 2.3. bAud Apretar la tecla PRINT, la cuota baud es aceptada. Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicación SAvE ?. Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 42: Parámetro Del Interface Rs232
7d1SoP : 7 databits, 1 stopbit, ODD paridad 8d1SnP : 8 databits, 1 stopbits, ninguna paridad 8d2SnP : 8 databits, 2 stopbits, ninguna paridad 8d1SEP : 8 databits, 1 stopbit, EVEN paridad 8d1SoP : 8 databits, 1 stopbit, ODD paridad KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 43: Protocolo De Comunicación / Órdenes De Control Remoto
Instrucción recibida pero no puede ejecutarse XX_^ CR LF Instrucción recibida, pero apareció fallo time overflow XX_v CR LF Instrucción recibida, pero carga insuficiente XX_E CR LF Fallo durante la ejecución, exceso de tiempo para valor de pesaje estable KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 44: Emisión Manual
Indicación de estabilidad: Signo espacio, si estable, ? si no estable ^ si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo: Signo espacio, si positivo Signo menos, si negativo Peso: 9 signos, orientados al borde derecho Unidad: 3 signos, orientados al borde izquierdo KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 45: Emisión Contínua
Indicación de estabilidad: Signo espacio, si estable, ? si no estable ^ si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo: Signo espacio, si positivo Signo menos, si negativo Peso: 9 signos, orientados al borde derecho Unidad: 3 signos, orientados al borde izquierdo KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 46: Avisos De Fallo
Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano. Eliminar de inmediato material de pesaje derramado. 11.2 Mantenimiento, conservación Sólo técnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato. Separar el aparato de la red eléctrica antes de abrirlo. 11.3 Eliminación El explotador debe eliminar el embalaje y/o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato. -
Página 47: Pequeño Servicio De Auxilio
(elegir otro lugar de emplazamiento; si es posible, desconectar el aparato causante de las perturbaciones) En caso de que aparezcan otros avisos de error, desconectar el equipo indicador y volverla a encenderlo. Si el aviso de error no desaparece, informar al fabricante de la balanza. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 48: Conexión De Una Célula De Pesaje Al Equipo Indicador
En célula 4 alambres, cerrar JP1, caso que no, señal de referencia + Conexión de la pantalla del cable de la célula de pesaje, si la pantalla no está conectada a la célula de pesaje. Si la pantalla está conectada a la célula de pesaje, esta conexión queda libre. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 49: Descripción De Los Parámetros Para Configuración
Bat-Lo P 0.E toSC IndSt IndSt- Versión Firmware: HunnA- IndSt Balanza industrial Hunnb HunnA Balanza medicinal (Hold + BMI) Hunnb Balanza medicinal (Hold) P 0.F dFLt Reponer a ajuste de fábrica P 0.L Line Linealización (max. 6 puntos) KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 50: Llamada Del Menú Para La Entrada De Parámetros De La Configuración
Para memorizar apretar la tecla PRINT, para salir sin salvaguardar apretar tecla F . Nota: Después de haber realizado y memorizado las modificaciones, hay que apagar y volver a encender el equipo indicador. Microinterruptor S1 Después de haber terminado la configuración, volver a cerrar la carcasa y a colocar los tornillos. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 51: Ajuste De Fábrica Parámetro P 0.9 Cal
PRINT se acepta el primer punto de linealización. Por aprox. 2 segundos se puede ver „LOAD“ en la pantalla, después el valor definido del punto de corrección. Con platillo de pesaje no cargado en la pantalla aparece 0.000kg . KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 52: Factor Para Constante De Gravitación P 0.A Gcor
(utilización) / g (lugar de ajuste) = g_cor Los valores admitidos van de 0.90000 hasta 1.10000. Nota: Si el equipo indicador con célula de pesaje conectada funciona en el mismo lugar del ajuste, este factor tiene que ponerse en 1.00000. KLB-TM-BA-s-0811... -
Página 53: Equipo Indicador Verificado P 0.B Lft
Todos los límites de tensión de los diferentes tipos de acumuladores están definidos al poner este parámetro. Si el equipo indicador funciona con el adaptador de red enchufable, este parámetro no le tiene efecto. KLB-TM-BA-s-0811...