Página 1 Elektrowerkzeug-Sauger zum Nass- und Trockensaugen Baureihe ISC … Baureihe IS … incl. Spezialsauger incl. Spezialsauger ISC ARM-1250/1225, IS ARM-1250/1225, ISC ARM-1250 E/1225 E, IS ARM-1250 E/1225 E, ISC ARH-1250/1225, IS ARH-1250/1225 ISC ARH-1250/1225 Asbest Bedienungsanleitung Uputstvo za upotrebu Käyttöohje (Original) Operating Instructions Pъководство...
Página 2 8..13 Original-Bedienungsanleitung 14..18 Original operating instructions in German 19..24 Notice d’utilisation 25..30 Instrucciones para el manejo 31 ..36 Instruções de utilização 37 ..42 Istruzioni d’uso 43..48 Gebruiksaanwijzing 49..54 Betjeningsveiledning 55..60 Bruksanvisning 61 ..
Página 3 Beschreibung Beskrivelse Описание Leírás Riegel Slå резе Retesz Verriegelungsknopf Lukkeanordning заключващо копче ReteszelŒ gomb Filterkassetten Filterkassetter филтърни касети SzırŒkazetták Motorschutzfilter Motorværnsfilter защитен филтър за двигателя MotorvédŒ szırŒ Kirjeldus Popis Description Beskrivning Západka Riiv Locking bar Regel Riivistusnupp Blokovací tlaãítko Lock Lås Filterkassetid Filtraãní...
Página 4 Beschreibung c Volumenstromanzeige Saugöffnung Motorschutzfilter Oberteil d Drehzahlsteller/Vorwahlschalter a Verschlussstopfen Papierfilterbeutel Funktionsplatte Kühllufteintritt mit Kette Kunststoff-Entleerbeutel (entsprechend der Geräteausstattung) Riegel Rastverschlüsse Einhängung für Drahtkorb a Drehschalter Ein/Aus/Automatik/ Verschluss Räder Zubehördepot Rüttler Anschlussleitung Lenkrollen Fahrbügel b Steckdose für Elektrowerkzeug Behälter Filterkassetten Je nach Modell Descripcion c Volume flow display...
Página 5 Descripción c Indicador de flujo Abertura de aspiración Bolsa de filtro de papel Parte superior d Ajuste de revoluciones/ a Tapón de cierre con Bolsa desechable de plástico Disco de funciones (según Interruptor de selección cadena Gancho para cesta el equipamiento del aparato) Entrada de aire frío Cierre a presión de alambre...
Página 6 d Ρυθµιστής στροφών περιστροφής a Πώµα µε αλυσίδα Περιγραφή Πλαστική σακούλα Επάνω τµήµα ∆ιακόπτης προ-επιλογής Κλείστρα ασφάλισης εκκένωσης ¶λάκ· λειτουργάις (ανάλογα Είσοδος αέρα ψύξης Τροχοί Στήριγµα συρµάτινου µε τον εξοπλισµό της συσκευής) Σύρτης Τροχοί κατεύθυνσης καλαθιού a Στρεπτός διακόπτης ON/OFF/ Σφάλισµα...
Página 7 d Postavnik brzine vrtnje / a Zatvarač s lancem Opis Plastična vrećica za Gornji dio sklopka za predbiranje Polazno-zaustavni pražnjenje Funkcijske ploče Ulaz za rashladni zrak zatvarači Kuka za vješanje za (prema opremi uređaja) Zapor Kotači žičanu korpu a Okretna sklopka uklj. / isklj. Zatvarač...
Página 8 Elektrowerkzeug-Sauger Erzeugnis: Die Bauart der Geräte entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen 1. Sicherheitshinweise. Angewendete harmonisierte Normen Warnung! Angewendete nationale nicht Normen und technische Spezifikationen ≥ IP24 Warnung! Gefahr! Gefahr!
Página 9 Gefahr! Warnung! 2. Vor dem Gebrauch. Gefahr! 3. Verwenden Sie Originalzubehör. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA Plastik-Entleerbeutel Warnung! Plastik-Entleerbeutel ASBEST Weiteres Zubehör...
Página 10 4. Einsatzbereiche. Sauger der Staubklasse M ≥ 6. Arbeiten (Nass- und Trockensaugen). Sauger der Staubklasse H 6.1. Trockensaugen. 5. Inbetriebnahme. 5.1 Bedienfeld. 6.2. Nasssaugen. Achtung! Vorwahlschalter d für Mindestvolumenstrom- 6.3. Filterabreinigung. signal (Hupe und Leuchte) bei Saugern der Klasse „M“ und „H“ Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung ‡...
Página 11 6.5.2. Wechsel der Papierfilterbeutel. 6.3.2. Automatische Abreinigung (Rüttel-Automatik). 6.4. Behälterentleerung. Nur zulässig bei Stäuben mit AGW’s > 1mg/m 6.5.3. Plastik-Entleerbeutel. Die Handhabung und der Betrieb etc. können durch einen gefüllten Behälter beeinträchtigt werden. 6.5. Papierfilterbeutel. Bedienung des Drehschiebers: 6.5.1. Einsetzen der Papierfilterbeutel. 25- und 50-Liter-Behälter 50-l-Spezialbehälter bei ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E...
Página 12 7. Reinigung. 9. Selbsthilfe bei Störungen. Störung: Mögliche Ursache/ Behebung: 8. Wartung. Nachlassen der Saugleistung. Gerät läuft nicht an. Plastik-Entleer- beutel wird an die Filter angesaugt M- oder H-Sauger: Bei eingesetztem Papierfilter Staub Motorschutzfilter im Behälter 10. Zubehör. Aufbewahrung Hinweis!
Página 13 11. Technische Daten ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest Prüfungen und Zulassungen Gerät nicht dem normalen Hausmüll beifügen,...
Página 14 Electrical tool vacuum unit Product: Unit construct- ion type Complies with the following rele- 1. Safety Advice. vant provisions Applicable harmonised standards Warning! Applicable not suitable national standards and technical ³ specifications ≥ ³ Warning! IP24 Danger! Danger! Danger!
Página 15 Warning! 2. Before use. 3. Use original accessories. FB 25 Danger! FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA (H14) Plastic emptying bag ASBESTOS plastic emptying bag Warning! For more accessories 4. Fields of application. Dust class M vacuum cleaners ≥...
Página 16: Operating Field
5. Commissioning. 6.1. Dry suctioning. 5.1. Operating field 6.2. Wet suctioning. Caution! 6.3. Cleaning the filter. Pre-selection switch d for minimum volume signal (horn and light) for suction units of the class “M” and “H”. 6.3.1. Manual cleaning. Hose diameter Switch setting ‡...
Página 17 Operating the slide valve: 6.5. Paper filter bag. 6.5.1. Inserting the paper filter bag. 25 and 50 litre tank 50 L special tank on ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.4. Exchanging the plastic emptying bag. Operating the slide valve: 7.
Página 18 motor protection filter 11. Technical data. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbestos Note! IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbestos 9. Troubleshooting. Malfunction: Possible cause/ remedy: Suction output impaired. Unit will not start. Tests and approvals for M and H suction units. Plastic emptying bag is sucked onto the filter...
Página 19 Aspirateur à outils électriques Désignation: Type: Les appareils de ce type satisfont aux dispositions correspon- dantes suivantes 1. Consignes de sécurité Normes harmonisées appliquées Avertissement ! Normes ne sont pas nationales appliquées et spécifications techniques ≥ IP24 Avertissement ! Danger ! Danger !
Página 20 Avertissement ! Danger ! Danger ! 2. Avant l’utilisation Danger ! 3. Utilisation d’accessoires d’origine. FB 25 FB 50 Ne pas FK 4300 FKP 4300...
Página 21 FKP 4300 HEPA (H14) Attention! Sac de vidage en plastique Présélecteur d pour signal de volume minimal Sac de vidage en plastique AMIANTE (klaxon et lampe) sur les aspirateurs de la classe „M“ et „H“. Diamètre intérieur du flexible Position de Les aspirateurs de la classe de poussière H l’interrupteur ‡...
Página 22 6.5.1. Utilisation des filtres en papier. Cuve de 25 et de 50 litres Contenant spécial 50 l pour ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E Les ISC-/IS ARH-1250/1225 6.3. Nettoyage du filtre. 6.3.1. Nettoyage manuel. Commande du coulisseau rotatif: 6.3.2. Nettoyage automatique (secouage automatique) 6.5.2.
Página 23 Commande du coulisseau rotatif: filtre de protection moteur Remarque 6.5.4. Remplacement du sachet de vidage en plastique. 9. Dérangements. Dérangement: Cause possible/remède: Baisse de la puissance d’aspiration. 7. Nettoyage. L’appareil ne démarre pas. 8. Entretien. Sachet de vidage en plastique est aspiré...
Página 24: Caractéristiques Techniques
10. Accessoires Conservation 11. Caractéristiques techniques ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Amiante IS 1200 IS 1400 IS M+H Amiante Contrôles et homologations...
Página 25: Herramienta Eléctrica - Aspirador
Herramienta eléctrica – Aspirador Aparato: Tipo: La construcción del aparato cumple las siguientes normas Normas 1. Indicaciones de seguridad armonizadas utilizadas Normas y ¡Advertencia! especificaciones técnicas nacionales utilizadas ≥ IP24 ¡Advertencia! ¡Peligro! ¡Peligro!
Página 26 ¡Peligro! ¡Advertencia! ¡Peligro! 2. Antes de usar el aparato. ¡Peligro! 3. Utilice siempre accesorios originales. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA...
Página 27 Bolsa desechable de plástico Bolsa desechable de plástico AMIANTO Interruptor de selección d para la señal de volumen mínimo (señal acústica y luminosa) en aspiradores de la clase „M“ y „H“. 4. Aplicaciones. Diámetro del tubo Posición del mando Los aspiradores de la clase M ‡...
Página 28: Limpieza Del Filtro
6.3. Limpieza del filtro 6.3.1. Limpieza manual. Manejo del selector giratorio: 6.5.2. Cambiar el filtro de papel. 6.3.2. Limpieza automática (vibración automática). 6.5.3. Bolsa reutilizables de plástico. 6.4. Vaciado del depósito. Sólo autorizado con polvo con VLA (AGW) >1 mg/m Manejo del selector giratorio: 6.5.
Página 29 6.5.4. Cambiar la bolsa reutilizable de plástico. 9. En caso de avería. Avería: Posible causa/Reparación: Reducción de la eficacia de aspiración El aparato no enciende 7. Limpieza. La bolsa de plástico se ad- hiere a los filtros Con el filtro de papel colocado 8.
Página 30: Comprobaciones Y Certificados
11. Datos técnicos. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Amianto IS 1200 IS 1400 IS M+H Amianto Comprobaciones y certificados...
Página 31: Ferramenta Eléctrica-Aspirador
Ferramenta eléctrica-Aspirador Produto: Tipo: O tipo de construção do aparelho corresponde às seguintes determinações pertinentes Normas 1. Advertências de segurança. harmonizadas aplicadas Normas e Aviso! especificações não técnicas Nacionais aplicadas ≥ ≥ IP24 Aviso! Perigo! Perigo!
Página 32 Perigo! Aviso! Perigo! 2. Antes do uso. Perigo! 3. Utilizar acessórios originais. FB 25 FB 50 Não FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA (H14)
Página 33 Saco de esvaziamento de material plástico Saco de esvaziamento de material plástico ASBESTO Selector d para sinal de volume mínimo (buzina e luminoso) no caso de aspirdores das classes „M“ e „H“. Demais acessórios 4. Sectores de uso. Diâmetro interno da Ajuste do mangueira interruptor...
Página 34 6.5.1. Emprego do saco de filtro de papel. Recipientes de 25 e 50 litros Recipientes especiais de 50 L no ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E Os ISC-/IS ARH-1250/1225 6.3. Limpeza do filtro. 6.3.1. Limpeza manual. Operação da válvula rotativa: 6.3.2. Limpeza automática (vibração automática). 6.5.2.
Página 35 Operação da válvula rotativa:: filtro de protecção do motor Nota! 6.5.4. Troca do saco de esvaziamento de material plástico. 9. Auto-assistência no caso de falhas. Falha: Causas possíveis/ Solução: Diminuição da potência de aspiração O aparelho 7. Limpeza. não funciona Saco de esvazia- 8.
Página 36 10. Acessórios. Armazenamento 11. Dados técnicos. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbesto IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbesto Verificações e aprovações...
Página 37 Aspiratore con utensili elettrici Prodotto: Modello: Il sistema costruttivo degli apparecchi corrisponde alle disposizioni in materia di seguito indicate 1. Indicazioni di sicurezza. Norme armonizzate applicate Avvertenza! norme nazionali applicate e specifiche tecniche ≥ ≥ Avvertenza! IP24 Pericolo! Pericolo!
Página 38 Pericolo! Pericolo! 2. Prima dell’utilizzo. Pericolo! 3. Utilizzare pezzi di ricambio originali. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA (H14) Sacchetti di scarico in plastica Avvertenza! Sacchetti di scarico in plastica AMIANTO...
Página 39 4. Settori applicativi. Gli aspiratori della classe M 6. Operazione [ aspirazione di polvere e liquidi ]. ≥ Gli aspiratori della classe H 6.1. Aspirazione di polvere. 5. Messa in esercizio. 6.2. Aspirazione di liquidi. 5.1. Pannello di funzionamento. 6.3. Pulizia filtro. Selettore d per segnale di volume minimo (clacson e luce) aspiratori di classe „M“...
Página 40: Svuotamento Del Contenitore
6.3.2. Pulizia automatica (vibrazione automatica). 6.5.2. Sostituzione del sacchetto filtro di carta. 6.4. Svuotamento del contenitore Non consentito in caso di polveri con valori AGW > 1mg/m 6.5.3. Sacchetti di scarico in plastica. 6.5. Sacchetto filtro di carta. Utilizzo della manopola: 6.5.1.
Página 41 7. Pulizia. 9. Interventi in caso di guasto. Guasto: Possibile causa/ rimedio: Riduzione della potenza di 8. Manutenzione. aspirazione. L’apparecchio non si accende. Il sacchetto di scarico in plastica viene aspiratosui filtri A sacchetto filtro in carta inserito polvere nel filtro di protezione motore contenitore negli aspiratori M o H...
Página 42: Controlli E Omologazioni
11. Dati tecnici. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Amianto IS 1200 IS 1400 IS M+H Amianto Controlli e omologazioni...
Página 43 Gereedschaps-Speciaalzuiger Product: Type: Bouwwijze van de machine Voldoet aan erkende regels Toegepaste 1. Veiligheidsaanwijzingen. overeen- komstige normen Toegepaste Waarschuwing! nationale normen en technische specificaties ≥ IP24 ≥ Waarschuwing! Gevaar! Gevaar!
Página 44 Gevaar! Gevaar! 2. Voor het gebruik. Gevaar! 3. Gebruik originele toebehoren. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 niet FKP 4300 HEPA Plastic opvangzak Waarschuwing! Plastic opvangzak ASBEST...
Página 45 4. Toepassingsgebieden. Binnendiameter van de slang Schakelstand ‡ ‡ Zuiger uit M klasse ‡ ≥ Zuiger uit H klasse 6. Werken (nat en droog zuigen). 5. Inbedrijfstelling. 6.1 Droog zuigen. 5.1 Bedieningsveld. 6.2 Nat zuigen. LET OP! 6.3 Filterreiniging. Keuzeschakelaar d voor volumestroom instelling (akoestisch en optisch) bij afzuigen van de Klasse M en H...
Página 46 Bediening van het draaibaare deel: 6.3.1. Manuele reiniging. 6.5.2. Wisselen van papier filterzak. 6.3.2. Automatisch reiniging (trilautomaat). 6.5.3. (PE) opvangzak. 6.4 Ledigen van de ketel. Alleen geoorloofd bij stoffen met AGW’s >1 mg/m 6.5 Papier filterzak. Bediening van het draaibare deel: 6.5.1.
Página 47 7. Reiniging. 9. Zelf verhelpen van storingen. Storing: Mogelijke oorzaak/ verhelpen: Vermindering van het zuigvermogen. 8. Onderhoud. Machine gaat niet aan. (PE) opvangzak wordt naar het filter gezogen Bij ingezette Papier filterzak stof in ketel bij M- of H-zuigers motorbeschermfilter 10.
Página 48: Tests En Goedkeuringen
11. Technische gegevens. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest Tests en goedkeuringen...
Página 49 Elektroværktøjssuger Produkt: Type: Apparaternes konstruktion: svarer til følgende specielle Bestemmelser: Anvendte 1. Sikkerhedsanvisninger harmoniserede normer Anvendte Advarsel ! nationale normer og ikke tekniske specifikationer ≥ IP24 Advarsel ! Fare ! Fare !
Página 50 Fare ! Fare ! 2. Inden brug. Fare ! 3. Anvend originaltilbehør. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA Plastikpose til at tømme Advarsel ! Plastikpose til at tømme ASBEST...
Página 51 4. Indsatsområder. 6. Arbejde [ våd- og tørsugning ]. Støvsugere til støvklasse M ≥ Sugere af støvklasse H 6.1. Tørsugning. 5. Ibrugtagning. 6.2. Vådsugning. 5.1. Betjeningsfelt. Obs! 6.3. Filterrensning. Forvalgkontakt d til mindstevolumensignal (horn og lampe) ved sugere af klasse „M“ og „H“. 6.3.1.
Página 52 6.4. Beholdertømning. 6.5.2. Udskiftning af papirfilterpose. Kun godkendt til støv med AGW’s > 1mg/m 6.5. Papirfilterpose. 6.5.3. Plastikudtømningsposer. 6.5.1. Isætning af papirfilterpose. 25 og 50 liters beholder Betjening af drejeskyder: 50 l-specialbeholder på ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.4.
Página 53 7. Rengøring. 9. Selvhjælp ved forstyrrelser. Forstyrrelse: Mulig årsag/afhjælpning: Fald i sugeydelsen. 8. Vedligeholdelse. Trykplade starter ikke. Plastikudt- ømningspose Suges der på filteret. Motorbeskyttelsesfilter Ved isat papirfilterpose Støv i beholderen ved M- eller H-sugere 10. Tilbehør. Opbevaring Bemærk:...
Página 54 11. Tekniske data. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest Tests og godkendelser...
Página 55 Dammsugare till elverktyg Produkt: Typ: Maskinens konstruktion uppfyller de följande aktuella 1. Säkerhetsanvisningar bestämmelserna Harmoniserade normer som använts Varning ! Nationella inte normer och tekniska specifikationer som använts ≥ Varning ! IP24 Fara ! Fara !
Página 56 Fara ! Fara ! 2. Innan apparaten används. Fara ! 3. Använd originaltillbehör. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA Tömningspåse av plast Varning ! Tömingspåse av plast ASBEST...
Página 57 4. Användningsområden. Dammsugare i klassen M ≥ 6. Drift [våt- och torrsugning]. Dammsugare i klassen H 6.1. Torrsugning. 5. Driftstart. 5.1. Manövreringsfält. 6.2. Våtsugning. Varning! 6.3. Rengöring av filter. Omkopplare d för signal för minimal volym (siren och lampa) på dammsugare i klasserna “M”...
Página 58 6.3.2. Automatisk rengöring (skak-automatik). 6.5.2. Byte av pappersfilterpåse. 6.4. Tömning av behållare. Endast tillåtet för damm med AGW-värde > 1mg/m 6.5.3. Tömningspåse av plast. 6.5. Pappersfilterpåse. Manövrering av vridreglaget: 6.5.1. Insättning av pappersfilterpåse. 25 och 50 liters behållare 50 L-specialbehållare på ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.4.
Página 59 7. Rengöring. 9. Åtgärdande av störningar. Störning: Möjlig orsak/ Åtgärdande: Sugeffekten avtar. 8. Underhåll. Apparaten startar inte. Tömningspåsen av plast sugs fast på filtren Vid användning av filterpåse av papper Damm i motorskyddsfiltret behållaren på M- eller H- dammsugare 10. Tillbehör. Förvaring Hänvisning:...
Página 60: Tekniska Data
11. Tekniska data ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest Tester och godkännanden...
Página 61 Elektroverktøysuger Produkt: Type: Byggtypen til apparatene tilsvarer følgende relevante Bestemmelser 1. Sikkerhetsanvisninger Anvendte harmoniserte normer Advarsel ! Anvendte ikke nasjonale normer og tekniske ≥ spesifikasjoner Advarsel ! IP24 Fare ! Fare ! Fare !
Página 62 2. Før bruk. 3. Bruk originaltilbehør. FB 25 Fare ! FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA Tømmepose i plastikk Advarsel ! Tømmepose i plastikk ASBEST 4. Bruksområder. Støvsugere i støvklasse M Fare ! ≥ Støvsugere i støvklasse H...
Página 63 5. Igangsetting. 6.1. Tørrsuging. 5.1. Betjeningsfelt. 6.2. Våtsuging. OBS! 6.3. Filterrengjøring. Forhåndsvalgbryter d for minstevolumsignal (horn og lys) hos sugere i klasse „M“ og „H“. 6.3.1. Manuell rengjøring. Slangens innvendige diameter Bryterstilling ‡ ‡ ‡ 6.3.2. Automatisk rengjøring (risteautomatikk). 6. Arbeide [ våt- og tørrsuging ]. 6.4.
Página 64 Betjening av dreieskyveren: 6.5. Papirfilterpose. 6.5.1. Sette inn papirfilterposen. 25 og 50 liter beholder 50 l spesialbeholder ved ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.4. Skifte av plastikktømmeposen. Skifte av plastikktømmeposen Betjening av dreieskyveren: 7. Rengjøring. 6.5.2. Skifte ut papirfilterposen. 8.
Página 65 motorvernefilteret 11. Tekniska data ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest Anvisning: IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest 9. Selvhjelp ved feil. Feil: Mulig årsak/Fjerning: Redusering av sugeytelsen. Apparatet starter ikke. Tester og godkjenninger Plastikktømmepose suges til filtrene. Ved innsatt Papir filterpose Støv i beholder ved M- eller H- støvsugere...
Página 66 Työkaluimuri Tuote: Tyyppi: Laitteiden rakenne vastaa seuraavia, asianomaisia määräyksiä 1. Turvallisuusohjeet Sovelletut harmonisoidut normit Varoitus ! Sovelletut eivät kansalliset normit ja tekniset erittelyt ≥ IP24 Varoitus ! Vaara ! Vaara ! Vaara !
Página 67 Vaara ! 2. Ennen käyttöä. Vaara ! 3. Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA Varoitus ! Muovinen tyhjennyspussi Muovinen tyhjennyspussi ASBESTI...
Página 68 4. Käyttötarkoitus. 6. Työt [ kuiva- ja märkäimurointi ]. Pölyluokan M 6.1. Kuivaimurointi. ≥ Pölyluokan H 6.2. Märkäimurointi. 5. Käyttöönotto. 5.1. Käyttökenttä. 6.3. Suodattimen puhdistus. Huomio! 6.3.1. Käsin suoritettava puhdistus. Esivalintakytkin d vähimmäistilavuusvirran signaalia varten (äänimerkki ja valo) luokan “M” 6.3.2.
Página 69 Kiertotyöntimen käyttö: 6.5. Paperisuodatinpussi. 6.5.1. Paperisuodatinpussin sisään asettaminen. 25 ja 50 litran säiliö 50 l-erikoissäiliö malleissa ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.4. Muovisen tyhjennyspussin vaihto. Kiertotyöntimen käyttö: 7. Puhdistus. 6.5.2. Paperisuodatinpussin vaihto. 8. Huolto. 6.5.3. Muovinen tyhjennyspussi.
Página 70: Laite Ei Käynnisty
moottorinsuojasuodatin 10. Lisävarusteet. Säilytys 11. Tekniset tiedot. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbesti IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbesti Vihje: 9. Häiriöiden korjaukset. Häiriö: Mahdollinen syy/ korjaus: Tarkastukset ja tyyppihyväksynnät Imutehon heikkeneminen. Laite ei käynnisty Muovinen tyhjennyspussi imeytyy suodattimeen Käytettäessä...
Página 71 Ηλεκτρικό εργαλείο-απορροφητήρας γίες χρήσης του αναρροφητήρα. Περιέχουν υποδείξεις σχετικά µε το Πριν από την έναρξη της λειτουργίας διαβάστε προσεκτικά τις οδη- Προϊόν: Απορροφητήρας για υγρή και στεγνή χρήση ής. Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές µέρος και σε περί- Τύπος: χειρισµό, την...
Página 72 Χρησιµοποιείτε µόνο τις βούρτσες που παρέχονται µαζί µε τον Κίνδυνος! Προειδοποίηση! µόνο για το σκοπό που προβλέπεται στις οδηγίες χρήσης. Χρησιµοποιείτε την υποδοχή ρεύµατος του αναρροφητήρα χρήσης. Η χρήση άλλων βουρτσών µπορεί να επηρεάσει την αναρροφητήρα ή τις βούρτσες που καθορίζονται στις οδηγίες Σε...
Página 73 θέση διακόπτη „0” είναι έτσι δυνατόν να χρησιµοποιηθεί η µπρίζα Πλαστική σακούλα εκκένωσης για ISC-/IS-ARM-1250/1225, ως καλώδιο επέκτασης (π.χ. για φωτιστικά). ISC-/IS-ARM-1250 E/1225 E, ISC-/IS-ARH-1250/1225 Τιµή τάσης της σύνδεσης: απορροφητήρας και συνδεδεµένη BGIA µε έγκριση για κατηγορία M και H, συσκευή...
Página 74 Λόγω της υψηλής απόδοσης αναρρόφησης και της ευνοϊκής ISC-/IS ARH-1250/1225 επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται φόρµας ροής του δοχείου, µπορεί να τρέξει λίγο νερό από το µόνο µε χαρτοσακούλες-φίλτρα σταν απορροφούνται σκόνες µε λάστιχο µετά τη διακοπή τής λειτουργίας οριακές τιµές κινδύνου έκρηξης (AGW) > 0, 1 MG/M Για...
Página 75 Σε περίπτωση που είναι λερωµένο το φίλτρο προστασίας κινητήρα 13, είναι αυτό µια υπόδειξη για ελαττωµατικές κασέτες φίλτρων. Παρακαλώ αντικαταστήστε τις κασέτες φίλτρων. Κάτω από τρεχούµενο νερό πλένετε το φίλτρο προστασίας κινητήρα, το στεγνώνετε και το χρησιµοποιείτε πάλι. Υπόδειξη Καθαρίζετετακτικάτους αισθητήρες...
Página 76 11. Τεχνικά στοιχεία. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Αµίαντος Τάση Ονοµαστική ισχύς Μέγ. ισχύς Συχνότητα Yποπίεση Ρεύµα αέρα Yποπίεση Ρεύµα αέρα Ηχητική πίεση IS 1200 IS 1400 IS M+H Αµίαντος Τάση Ονοµαστική ισχύς Μέγ. ισχύς Συχνότητα Yποπίεση Ρεύµα αέρα Yποπίεση...
Página 77 Elektrikli emme aleti Süpürge makinasını çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu- nu iyice okuyun. Kullanım kılavuzu kullanım, güvenlik, ona- Ürün: Islak ve kuru kullan›m için emme makinesi rım ve bakım ile ilgili önemli açıklamalar barındırmaktadır. Kullanım kılavuzunu itinalı bir şekilde muhafaza edin ve kul- Tip: ISC/IS-A, ISC/IS-AR, lanım kılavuzunu cihazın bir sonraki kullanıcısına teslim...
Página 78 Süpürge makinasındaki prizi sadece kullanım kılavu- Sadece süpürge makinasına donatılmış olan veya kul- Tehlike! Uyarı! zunda belirtilen amaçlar için kullanın. lanım kılavuzunda belirtilen fırçaları kullanın. Diğer fır- Amacı dışındaki, talimata aykırı kullanım veya usule çaların kullanılması güvenlik açısından sorun oluştura- aykırı...
Página 79 Plastik boﬂaltma torbas› “M” ve “H’ seris emicilerinde asgari hacim sinyali (Korna ISC-/IS-ARM-1250/1225, ve lamba) için seçme ﬂalteri ISC-/IS-ARM-1250 E/1225 E, ISC-/IS-ARH-1250/1225 „A“ veya „RA“ modüsünde hortumun çap›na ba¤l› olarak BGIA M ve H serisi için müsaade edilmiﬂtir aﬂa¤›daki ayarlar yap›lmaktad›r: 5 adet = 1 tak›m Devir say›s›...
Página 80 6.3. Filtreyi temizleme. Emme makinesi elektromanyetik bir filtre temizleme tertibat› ile donat›lm›ﬂt›r ve bununla yap›ﬂan tozlar sallanarak körüklü filtre kartuﬂlar›ndan dökülmektedir. Bu, körüklü filtrenin en mükemmel ﬂekilde kullan›lmas›n› sa¤lamaktad›r ve çal›ﬂma sürelerini uzatmaktad›r. 6.3.1. Elle temizleme. En geç hacim ak›m› göstergesi c (‹kaz lambas›) yand›¤›nda veya ikaz sinyal sesi duyuldu¤unda veya emme gücü...
Página 81 6.5.4. Plastik boﬂaltma torbas›n› de¤iﬂtirmek. 9. Ar›za durumunda kendi kendine yard›m. Fonksiyon ar›zalar› her zaman aletin ar›zal› olmas›ndan Emme hortumunu ç›kart›n›z, emme deli¤ini t›pa kaynaklanmamaktad›r! ile kapat›n›z. Üst parçay› ç›kart›n›z. Emme makinesini yere koymadan Ar›za: Muhtemel nedeni/ önce motoru çal›ﬂt›r›n›z. Ar›zay›...
Página 82 11. Teknik bilgiler. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest Gerilim Nominal güç Azami güç Frekans Hava ak›m› Alt bas›nç Hava ak›m› Alt bas›nç Ses bas›nc› IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest Gerilim Nominal güç Azami güç Frekans Hava ak›m› Alt bas›nç...
Página 83 Odkurzacz do wspó∏pracy z narz´dziami elektrycznymi Przed uruchomieniem odkurzacza należy starannie prze- czytać instrukcję użytkowania. Zawiera ona ważne wskazówki wyrób: dotyczące obsługi, bezpieczeństwa jak również konserwacji i opieki. Instrukcję użytkowania należy starannie przecho- wywać i w przypadku odsprzedaży przekazać ją następne- typ: mu właścicielowi.
Página 84 W celu czyszczenia nie wolno używać urządzeń emi- Wtyczkę odkurzacza używać tylko w celu ustalonym w tujących parę lub urządzeń wysokociśnieniowych. N N i i e e b b e e z z p p i i e e c c z z e e ƒ ƒ s s t t w w o o ! ! instrukcji obsługi.
Página 85 ISC-/IS-ARH-1250/1225 plastikowy worek do opró˝niania AZBEST Preselektor d do sygnalizowania minimalnego strumienia obj´toÊci (brz´czyk i lampka) w odkurza- czach w wykonaniu „M“ i „H“. 4. Przeznaczenie. wewn´trzna Êrednica w´˝a pozycja ∏àcznika ‡ ‡ Odkurzacze klasy M ‡ ≥ Odkurzacze klasy H 6.
Página 86 6.3. Oczyszczanie filtra. 6.3.1. Czyszczenie manualne. Obs∏uga obrotowego suwaka: 6.3.2. Czyszczenie automatyczne (automatyczne w∏àczanie wibratora). 6.5.2. Wymiana worków papierowych. 6.4. Opró˝nianie pojemnika. Dopuszczalne tylko dla py∏ów o wartoÊci AGW 6.5.3. Plastikowy worek do opró˝niania. > 1 mg/m ISC-/IS ARM-1250/1225E, ISC-/IS ARH-1250/1225 ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.
Página 87 6.5.4. Wymiana plastikowego worka do opró˝niania. 9. Samodzielne usuwanie zak∏óceƒ w pracy. zak∏ócenie: mo˝liwa przyczyna/ usuni´cie: zmniejszenie mocy ssania. urzàdzenie w∏àcza si´. 7. Czyszczenie. plastikowy worek do opró˝niania wciàgni´ty do filtrów Przy 8. Konserwacja. osadzonym papierowy worek Py∏ w pojemniku w odkurzaczach M lub H 10.
Página 88 11. Dane techniczne. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Azbest IS 1200 IS 1400 IS M+H Azbest Kontrole i zezwolenia Kontrole elektrotechniczne należy przeprowadzać zgodnie z przepisami dotyczącymi zapobieganiu wypadkom (BGV A3) i DIN VDE 0701 część 1 i część 3. Kontrole te są konieczne zgodnie z DIN VDE 0702 w regularnych odstępach oraz po wprowadzeniu zmian.
Página 89: Por- És Vízszívó Villamos Szerszámokhoz
Por- és vízszívó villamos szerszámokhoz A porszívó üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. Fontos tudnivalókat tartalmaz a keze- Gyártmány: lésről, biztonságról, karbantartásról és ápolásról. Gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót, és ha továbbadja a készü- Típus: léket, ezt is adja oda. A gyártó...
Página 90 A gép tisztítására ne használjon gőzborotvát, vagy nagy- A gépen lévő dugaszoló aljzatot csak a kezelési útmu- nyomású tisztítót. Veszély ! tatóban leírt célokra használja. A savak, aceton, oldószer a szívó alkatrészeket kimar- A nem rendeltetésszerű, szakszerűtlen kezelés, vagy hatják. a szakszerűtlen javítás miatt keletkező...
Página 91 4. Alkalmazási területek. Az M porosztályba tartozó víz- és porszívók ≥ 6. Munkavégzés [ Víz- és porszívás ] A H porosztályba tartozó víz- és porszívók 6.1. Porszívás. 5. Üzembe helyezés. 6.2. Vízszívás. 5.1. KezelŒmezŒ. 6.3. SzırŒtisztítás. 6.3.1. Manuális tisztítás. ElŒválasztó-kapcsoló d minimális volumenjelhez (duda és lámpa) „M”...
Página 92 6.4. A tartály ürítése. 6.5.3. Mıanyag - ürítŒtasak. Csak > 1 mg/m munkahelyi határértékkel rendelkezŒ porok esetén megengedett (AGW). 6.5. Papír szırŒtasak. A forgó tolattyú kezelése: 6.5.1. A papír szırŒtasakok behelyezése. 25 és 50 literes tartály 50 literes speciális tartály ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E esetén Az ISC-/IS ARH-1250/1225 6.5.4.
Página 93 10. Tartozékok. Tárolás 11. Mıszaki adatok. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Azbeszt motorvédŒ szırŒ A vízszint érzékelőket (1) Tudnivaló rendszeresen tisztítsa meg, és vizsgálja meg, nincs-e raj- tuk sérülés IS 1200 IS 1400 IS M+H Azbeszt 9. Önsegély meghibásodások esetén. Zavar: Lehetséges ok/ Elhárítás:...
Página 94 Elektrick˘ nástroj - odsávaã Před uvedením vysavače do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny týkající se obsluhy, V˘robek: bezpečnosti a údržby. Návod k obsluze pečlivě uschovejte a Typ: při prodeji ho předejte budoucímu majiteli. Výrobce si vyhrazuje právo na změny týkající se konstrukce a vybavení.
Página 95 Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou poleptat díly Zásuvku umístěnou na vysavači používejte pouze pro vysavače. Nebezpeãí ! účely uvedené v návodu k obsluze. Nenechávejte přístroj bez dozoru. Při delší pracovní V případě použití v rozporu s účelem, neodborné obs- pauze vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. luhy nebo opravy nepřebírá...
Página 96 4. Oblasti pouÏití. Odsávaãe tﬁídy nasávání M ≥ 6. Práce [ mokré a suché odsávání ] Odsávaãe tﬁídy nasávání 6.1. Suché odsávání. 5. Uvedení do provozu. 5.1. Ovládací panel. 6.2. Mokré odsávání. 6.3. âistûní filtru. Nastaviteln˘ spínaã d pro minimální objemov˘ proud (houkaãka a svûtlo) pﬁi odsávaãích tﬁídy „M“...
Página 97 6.3.2. Automatické ãistûní (vibraãní automatika). 6.5.2. V˘mûna papírového filtraãního sáãku. 6.4. Vyprázdnûní nádrÏe. 6.5.3. Plastov˘ vyprazdÀovací sáãek. Schválené pro prach s hodnotami AGW's > 1mg/m Obsluha otoãné zaráÏky: 6.5. Papírov˘ filtraãní sáãek. 6.5.1. Nasazení papírového filtraãního sáãku. 25 a 50 l zásobnik 50 litrová...
Página 98 8. ÚdrÏba. 9. Svépomoc pﬁi poruchách. Porucha: MoÏná pﬁíãina/ Odstranûní: SníÏení sacího v˘konu. Pﬁístroj se nerozbíhá. Plastov˘ vypra- filtr motoru zdÀovací sáãek se nasává na filtr U nasazeného papírového filtraãního sáãku prach v zásobníku u odsávaãÛ M nebo H 10. Pﬁíslu‰enství. Uschování...
Página 99 11. Technické údaje. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Napětí Volt (V) ~ 220–240 220–240 220–240 220–240 Azbest Watt 1200 1400 1200 1000 Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvence Hertz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 /h/MG –– –– hPa/MG –– ––...
Página 100 Elektrické náradie – odsávaã Pred uvedením vysávača do prevádzky si starostlivo prečí- tajte návod na obsluhu. Poskytuje dôležité pokyny pre obs- V˘robok: luhu, bezpečnosť, ako aj údržbu a ošetrovanie. Návod na obs- luhu si starostlivo uschovajte a pri predaji ďalšiemu majite- ľovi ho odovzdajte ďalej.
Página 101 Na čistenie nepoužívajte žiadne parné čističe alebo Zásuvku na vysávači používajte iba na účely sta- vysokotlakové čističe. Nebezpeãenstvo ! novené v návode na obsluhu. Kyselina, acetón a rozpúšťadlá môžu naleptať časti Pri používaní v rozpore s účelom, neodbornej obslu- vysávača. he alebo neodbornej oprave výrobca nepreberá...
Página 102 4. Oblasti pouÏitia. Odsávaã triedy nasávania M ≥ 6. Práca [ mokré a suché odsávanie ]. Odsávaã triedy nasávania H 6.1. Suché odsávanie. 5. Uvedenie do prevádzky.≥ 5.1. Ovládací panel. 6.2. Mokré odsávanie. 6.3. âistenie filtra. Nastaviteºn˘ spínaã 2d pre minimálny objemov˘ prúd (húkaãka a svetlo) pri odsávaãoch triedy „M“...
Página 103 6.3.2. Automatické ãistenie (Vibraãná automatika). 6.5.2. V˘mena papierového filtraãného vrecka. 6.4. Vyprázdnenie zásobníka. 6.5.3. Plastové vyprázdÀovacie vrecko. Schválené v˘luãne pre prach s hodnotami AGW > 1 mg/m 6.5. Papierové filtraãné vrecko. Obsluha otoãnej zaráÏky: 6.5.1. Nasadenie papierového filtraãného vrecka. 25 a 50 litrov˘ zásobník 50 litrov˘...
Página 104 7. âistenie. 9. Svojpomoc pri poruchách. Porucha: MoÏná príãina/ Odstránenie: Zmen‰enie sacieho v˘konu 8. ÚdrÏba. Prístroj sa nerozbieha Plastové vypráz- dÀovacie vrecko sa nasáva na filter Pri nasadenom papierovom filtraãnom vrecku prach v zásobníkoch pri odsávaãoch filter motora typov M a H. 10.
Página 105 11. Technické údaje. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Napätie Volt (V) ~ 220–240 220–240 220–240 220–240 Azbest Watt 1200 1400 1200 1000 Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvencia Hertz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 /h/MG –– –– hPa/MG –– ––...
Página 106 Aspirator pentru scule electrice Înainte de punerea în funcţiune a aspiratorului citiţi cu atenţie instrucţi- unile de utilizare. Acestea vă oferă indicaţii importante referitoare la Produs: Tip: Aspirator pentru utilizare umedă și uscată modul de utilizare, siguranţă, cât şi operaţii de întreţinere şi păstrare. Păstraţi cu grijă...
Página 107 Nu utilizaţi prelungitoare ce prezintă defecte. În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit 2. Înainte de utilizare. cu un cablu special procurat de la producător sau de la un serv- Aveţi în vedere la despachetarea aparatul ca acesta să fie ice autorizat.
Página 108 5.1. Câmpul de comandă. 6.2. Aspirare umedă. În funcţie de dotare se pot selecta următoarele funcţii și setări. Aspiraţi fără sac de filtrare din hârtie. Cartușele de filtru sunt 0 = aspirator >oprit< adecvate pentru aspirarea umedă. I = aspirator >pornit< Senzorul încorporat deconectează...
Página 109 6.5.1. Introducerea sacului de filtrare din hârtie. Recipiente de 25 și 50 litri Împingeţi gulerul peste orificiul de aspiraţie. Recipient special de 50 l la ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/ISARH-1250/1225 au voie să fie exploatate numai cu saci de filtrare din hârtie, dacă trebuie aspirate pulberi cu valori limită...
Página 110 Dacă filtrul de protecţie a motorului este 10. Accesorii. murdar, atunci acest lucru indică că cartușele de Păstrare filtru sunt defecte. Fixaţi tuburile de aspiraţie prin introducere în degajările prevăzute Vă rugăm să înlocuiţi cartușele de filtru. Spălaţi pe peretele din spate al recipientului. filtrele de protecţie a motorului sub apă...
Página 111 Elektriãno orodje – sesalnik Izdelek: Tip: Vrsta aparatov ustreza naslednjimi zadevnimi 1. Varnostna opozorila doloãili Uporabljene usklajene Opozorilo! norme nista Uporabljene nacionalne norme in tehniãne ≥ specifikacije Opozorilo! IP24 Nevarnost! Nevarnost! Nevarnost!
Página 112 2. Pred uporabo. 3. Uporabljajte originalni pribor. FB 25 Nevarnost! FB 50 FK 4300 FK 4300 FKP 4300 HEPA (H14) Plastiãna vreãka za praÏnjenje Opozorilo! Plastiãna vreãka ASBEST 4. Podroãja uporabe. Sesalci za prah kat. M Nevarnost! ≥ Sesalci za prah kat. H...
Página 113 5. Zagon. 6.2. Mokro sesanje. 5.1. Krmilno polje. Pozor! 6.3. âi‰ãenje filtra. Stikalo za predizbiro dela d za signal minimalne 6.3.1. Roãno ãi‰ãenje. vsebine (hupa in luã) pri sesalnikih razreda »M« in »H« Notranji premer gibke cevi PoloÏaj stikala ‡ ‡...
Página 114 Uporaba vrtljivega drsnika: 6.5. Papirnata filtrska vreãka. 6.5.1. Vstavljanje papirnate filtrske vreãke. 25 in 50-litrska posoda 50-litrska specialna posoda pri ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/ISARH-1250/1225 6.5.4. Zamenjava plastiãne izpraznjevalne vreãke. Uporaba vrtljivega drsnika: 7. âi‰ãenje. 6.5.2. Zamenjava papirnate filtrske vreãke. 8.
Página 115 filter za za‰ãito motorja 10. Pribor. Shranjevanje 11. Tehniãni podatki. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Azbest ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Azbest Opomba! Redno čistite tipala ravni vode in jih pregledujte, ali kažejo znake poškodb. 9. Samopomoã pri motnjah. * na ventilatorju ** na cevi Motnja:...
Página 116 Električni alati - usisivač Prije stavljanja usisivača u pogon molimo pažljivo pročitajte uputu Proizvod: Usisivač za suhu i mokru upotrebu za rukovanje. Ista daje važne upute o upravljanju, sigurnosti kao i Tip: o održavanju i njezi. Uredno čuvajte uputu za rukovanje te ju pro- slijedite sljedećem vlasniku u slučaju prodaje.
Página 117 U slučaju oštećenja priključnog voda, isti se mora zamijeni- 2. Prije uporabe. ti posebnim priključnim vodom koji možete nabaviti kod Prilikom vađenja iz pakovanja pazite na potpunost i oštećenja proizvođača ili njegovog servisera. kroz transport. Kod električnih četki rotirajuće četke ne smiju doći u dodir Pažljivo pročitajte informacije.
Página 118 5.1. Polje za posluživanje. 6.2. Mokro usisavanje. Ovisno o opremi se mogu birati sljedeće funkcije i podešavanja. Usisavati bez papirnih filtarskih vrećica. Filtarske kazete su 0 = usisivač>isklj.< prikladne za mokro usisavanje. I = usisivač >uklj.< Ugrađeni senzor motor isključuje, ako je posuda puna. Uređaj isprazniti kao što je opisano pod 6.4.
Página 119 Posluživanje okretnog kliznika: 6.5.1. Umetanje papirnih filtarskih vrećica. Okretni kliznik iznutra potisnuti prema vani , okrenuti za 180˚ Posude od 25 i 50 litara (vidi oznaku ) i izvana opet kroz nastavke za usisavanje potisnuti unutra Prirubnicu pomaknuti preko usisnog otvora 50 l specijalne posude kod ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/ISARH-1250/1225 smiju se pogoniti samo s papirnim...
Página 120 Ukoliko bi filtar za prljavštinu bio onečišćen, 10 . Pribor. to upućuje na defektne filtarske kazete. Čuvanje Molimo zamijeniti filtarske kazete. Zaštitni filtar za Usisne cijevi kroz uticanje fiksirati u predviđeni otvor na poleđini motor isprati pod tekućom vodom, posude. osušiti, i opet umetnuti.
Página 121 Električni alati - usisivač Pre upotrebe usisivača pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. Proizvod: usisivač za mokru i suvu primenu Ono Vam daje važne instrukcije za korišćenje, bezbjednost kao i Tip: za njegu i održavanje. Brižljivo čuvajte ovo uputstvo i predajte ga prilikom otuđenja sljedećem vlasniku.
Página 122 Nemojte koristi oštećene produžne vodove. Opasnost! Ukoliko se ošteti priključni vod usisivača, onda je potreb- Popravke smiju izvoditi samo stručna lica, kao npr. servis- no dotični zamjeniti posebnim priključnim vodom koji se na služba. Koristiti samo originalne rezervne djelove. može nabaviti preko servisa. Nestručno popravljeni uređaji predstavljaju opasnost za koris- Rotirajuće električne četkice ne smiju doći u dodir sa prikl- nika.
Página 123 5. Stavljanje u pogon. 6.1. Suvo usisavanje. Sa prekidačem a u gornjem delu ključite/isključite aparat Usisavajte samo sa suvim filterom, aparatom i priborom kako se (odn. preklopite na automatski rad – vidi tačku 5.1.). prašina ne bi hvatala i skorila. Ako usisavate čađ, cement, gips, brašno ili slične prašine, preporučujemo upotrebu papirnate filterske kesice.
Página 124 Posluživanje obrtnog šibera: 6.5. Papirnata filterska kesica. Obrtni šiber iznutra potisnuti prema vani , okrenuti za 180˚ Za umetanje odn. vađenje filterske kesice/kesice za pražnjene, (vidi oznaku ) i izvana opet kroz nastavke za usisavanje skinite gornji deo potisnuti unutra U tu svrhu otvorite bočne zatvarače Papirnatu filtersku kesicu upotrebljavajte samo kod suvog usisavanja.
Página 125 Ukoliko bi filter za prljavštinu bio onečišćen, 10. Pribor. to upućuje na defektne filterske kazete. Čuvanje Molimo zameniti filterske kazete. Zaštitni filter za Usisne cevi fiksirajte na stražnju stenku posude tako da ih motor isprati pod tekućom vodom, utaknete u predviđene izdanke. osušiti, i opet umetnuti.
Página 126 Смукачка за електрически инструменти Изделие: Тип Конструкцията на уредите отговаря на следните типови изисквания Приложени 1. Указания за безопасност хармонизирани стандарти Приложени Предупреждение! национални стандарти не и технически спецификации Н IP24 Предупреждение! Опасност! Опасност! Декларираме с пълна отговорност, че този продукт съответства...
Página 127 Опасност! Опасност! 2. Преди използването. Опасност! 3. Използвайте оригинални аксесоари. FB 25 FB 50 FK 4300 FKР 4300 FKР 4300 HEPA (H14) Найлонова торба за изпразване Предупреждение!
Página 128 Найлонова торба за изпразване АЗБЕСТ Ключ за предварителен избор d за сигнал за минима- лен обем (звук и лампа) при смукачки от клас „M“ и „H“ . 4. Области на приложение. вътрешен диаметър на положение на маркуча превключвателя Смукачките от клас на изсмукване M ‡...
Página 129 6.3. Почистване на филтъра. 6.3.1. Ръчно почистване. Използване на въртящия се шибър: 6.3.2. Автоматично почистване (автоматично изтръскване). 6.5.2. Смяна на хартиените филтърни торби. 6.4. Изпразване на контейнера. Разрешава се само за прахообразни материали с AGW’s > 1mg/m 6.5.3. Найлонова торба за изпразване. 6.5.
Página 130 Използване на въртящия се шибър: защитният филтър на двигателя 6.5.4. Смяна на найлоновата торба за изпразване. Смяна на найлоновата торба за изпразване. Забележка! 7. Почистване. 9. Как да си помогнете сами при смущения. Смущение: Възможна причина /отстраняване: Намаляване на 8. Поддръжка. смукателната...
Página 131 Найлоновата Изпитвания и разрешения за експлоатация торба за изпразване се засмуква към филтрите При поставен Хартиена филтърна торба Прах в резервоара при смукачки клас M или H 10. Принадлежности. Съхранение 11. Технически данни. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Aзбeст ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H...
Página 132 Elektriline tööriist – Tolmuimeja Toode: Tüüp ISC/IS-A, ISC/IS-AR, ISC/IS-ARD 1225 & 50 Seadmete konstruktsioon vastab järgmistele asjakohastele määrustele 1. Ohutusnõuded Kohaldatud ühtlustatud standardid Hoiatus! Kohaldatud riiklikud pole standardid Ja tehnilised spetsifikatsioonid ≥ Hoiatus! IP24 Oht! Oht! Oht!
Página 133 Oht! 2. Enne kasutamist. Oht! 3. Kasutage originaaltarvikuid. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA (H14) Plastist tühjenduskott Hoiatus! Plastist tühjenduskott ASBEST...
Página 134 4. Kasutusvaldkonnad. Vooliku siseläbimõõt Lüliti asend ‡ ‡ M klassi tolmuimejad ‡ ≥ H klassi tolmuimejad 6. Töötamine [ Märg- ja kuivimipuhastus ]. 5. Kasutuselevõtmine. 6.1. Kuivimipuhastus. 5.1. Juhtpult. 6.2. Märgimipuhastus. Tähelepanu! 6.3. Filtrite puhastamine. Eelvalikulüliti d minimaalsele mahule vastava signaali jaoks (helisignaal ja lamp) klassist „M“...
Página 135 6.3.2. Automaatne puhastamine (Vibroautomaatika). 6.5.2. Paberist filterkoti vahetamine 6.4. Mahuti tühjendamine. Lubatud kasutada ainult tolmu imemisel, mille 6.5.3. Plastmassist tühjenduskottde vahetamine maksimaalne kontsentratsioon töökohas võrdub AGW > 1 mg/m 6.5. Paberist filterkott. Pöördklapi kasutamine: 6.5.1. Paberist filterkoti paigaldamine 25 ja 50 liitriline mahuti 50 L-spetsiaalmahuti ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E ISC-/IS ARH-1250/1225...
Página 136 7. Puhastamine. 9. Omaabi rikete korral. Rike: Võimalik põhjus/ kõrvaldamine: Imivõimsuse 8. Hooldus. vähenemine. Seade ei käivitu. Plastmassist tühjenduskott imetakse filtri külge Imivõimsus puudub mootori kaitsefilter paigaldatud paberist filterkoti korral M- või H- seadmete puhul 10. Tarvikud. Säilitamine Nõuanne!
Página 137 11. Tehnilised andmed. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest IS 1200 IS 1400 IS M+H Asbest Testimine ja sertifitseerimine...
Página 138 Elektrini˜ ∞ranki˜ siurblys Gaminys: Tipas ISC/IS-A, ISC/IS-AR, ISC/IS-ARD 1225 & 50 Prietais˜ modelis atitinka ‰ias atitinkamas nuostatas Taikomi darnieji 1. Saugos nurodymai standartai Taikomi nacionaliniai standartai ir techninòs Øspòjimas! specifikacijos negalima ≥ IP24 Øspòjimas! Pavojinga! Pavojinga! Pavojinga!
Página 139 2. Prie‰ naudojimà. 3. Naudokite originalius priedus. FB 25 Pavojinga! FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA (H14) Plastikinis i‰tu‰tinimo mai‰elis Plastikinis i‰tu‰tinimo mai‰elis ASBESTUI Øspòjimas! 4. Panaudojimo sritys. M klasòs siurbliai ≥ Pavojinga! H klasòs siurbliai...
Página 140 5. Prie‰ eksploatacijà. 6.1. Sausas siurbimas. 5.1. Valdymo laukelis. 6.2. ·lapias siurbimas. 6.3. Filtro apvalymas. I‰ankstinio nustatymo reguliatorius d maÏiausios galios signalui (signalas ir mirksòjimas) „M“ ir „H“ klasòs siurbliuose. 6.3.1. Rankinis apvalymas. Îarnos vidaus skersmuo Jungiklio padòtis ‡ ‡ ‡...
Página 141 Pasukamo sklàsãio naudojimas: 6.5. Popieriniai filtravimo mai‰eliai. 6.5.1. Popierini˜ filtravimo mai‰eli˜ ∞statymas. 25 ir 50 litr˜ talpykla 50 l speciali talpykla ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E modeliuose ISC-/ISARH-1250/1225 6.5.4. Plastikinio i‰tu‰tinimo mai‰elio keitimas. Pasukamo sklàsãio naudojimas: 7. Valymas. 6.5.2. Popierini˜ filtravimo mai‰eli˜ keitimas. 8.
Página 142 Variklio apsaugos filtras 10. Priedai. Laikymas 11. Techniniai duomenys. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbestas ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbestas Patarimas! 9. Kaip paãiam ‰alinti atsiradusius sutrikimus. Sutrikimas: Galima prieÏastis/ ·alinimas: Siurbimo galios sumaÏòjimas. Bandymai ir leidimai Prietaisas ne∞sijungia.
Página 143 Elektriskais noscïjs RaÏojums: Tips: ISC/IS-A, ISC/IS-AR, ISC/IS-ARD 1225 & 50 Ier¥ces modelis atbilst ‰Çdiem attiec¥giem noteikumiem: 1. Dro‰¥bas norÇd¥jumi Izmantotie saska¿otie standarti: ū ē Br¥dinÇjums! ē ē ī ī Izmantotie ū š ū š valsts standarti ū ē ē ū ū...
Página 144 B¥stami! 2. Pirms lieto‰anas uzsÇk‰anas. B¥stami! 3. Izmantojiet oriÆinÇlos piederumus. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300 FKP 4300 HEPA (H14) Plastmasas atkritumu maisi¿i Br¥dinÇjums! Plastmasas – atkritumu maisi¿i AZBESTS...
Página 145 4. Izmanto‰anas joma. ·∫tenes iek‰ïjais diametrs SlïdÏa stÇvoklis ‡ ‡ M klases gaisa noscïji ‡ ≥ H klases gaisa noscïji 6. Darbs ar ier¥ci (nosk‰ana mitrajÇ un sausajÇ reÏ¥mÇ). 5. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana. 6.1. SausÇs sk‰anas reÏ¥ms. 5.1. Vad¥bas panelis. 6.2. MitrÇs sk‰anas reÏ¥ms. Uzman¥bu! Iepriek‰ïjas izvïles slïdzis d paredzïts minimÇlÇ...
Página 146 6.3.1. ManuÇla att¥r¥‰ana. 6.3.2. AutomÇtiskÇs att¥r¥‰anas reÏ¥ms (automÇtiska vibrÇcijas ieslïg‰ana). GrozÇmÇ aizb¥d¿a lieto‰ana: 6.4. Tvertnes iztuk‰o‰ana. At∫auta, tikai stradÇjot ar putek∫iem, kuru maksimÇlÇ 6.5.2. Pap¥ra filtra maisi¿a mai¿a. koncentrÇcija darba vietÇ > 1 mg/m (AGW). 6.5. Pap¥ra filtra maisi¿‰. 6.5.3. Plastmasas atkritumu maisi¿‰. 6.5.1.
Página 147 dzinïja aizsargfiltrs 6.5.4. Plastmasas atkritumu maisi¿a mai¿a. NorÇde! 9. Ier¥ces darb¥bas traucïjumu patstÇv¥ga novïr‰ana. Ier¥ces darb¥bas Iespïjamais cïlonis / 7. Ier¥ces t¥r¥‰ana. traucïjums: Darb¥bas traucïjuma novïr‰ana: Sk‰anas jaudas pazeminÇ- ‰anÇs. Ier¥ce 8. Apkope. neieslïdzas. Plastmasas atkritumu maisi¿‰ tiek pieskts filtram. Noregulïjiet pïc pap¥ra filtra maisi¿a...
Página 148 10. Piederumi. Testï‰ana un sertifikÇcija UzglabÇ‰ana 11. Tehniskie parametri. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Azbests ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Azbests...
Página 149 Пылесос с подключением электроинструментов Изделие: Тип Конструкция устройства соответствует следующим нормам Применяемые согласованные 1. Меры безопасности нормы Применяемые национальные нормы и ВНИМАНИЕ! технические не спецификации М IP24 Н ВНИМАНИЕ! ОПАСНО! ОПАСНО!
Página 150 ВНИМАНИЕ! ОПАСНО! ОПАСНО! 2. Перед эксплуатацией. ОПАСНО! 3. Используйте только оригинальные принадлежности. FB 25 FB 50 FK 4300 FKP 4300...
Página 151 FKP 4300 HEPA (H 14) Внимание! Пластиковый пакет Пластиковый пакет Переключатель настройки d предназначен для индикации минимального объема потока воздуха (акустический сигнал и лампочка) у пылесосов класса „М“ и „Н“ . 4. Область применения. Диаметр шланга Позиция переключателя ‡ ‡ Пылесос...
Página 152 6.2. Влажная уборка. 6.5. Бумажный фильтр. 6.5.1. Крепление фильтра. Для пылесоса с контейнером, объемом 25 и 50 л. Для пылесоса со специальным контейнером, объемом 50 л., моделей ISC-/IS ARM-1250, ISC-/IS ARM-1250 E Модели ISC-/ISARH-1250/1225 6.3. Очистка фильтра. 6.3.1. Ручная очистка фильтра. Использование...
Página 153 6.5.3. Пластиковый мешок. 8. Техническое обслуживание. Использование задвижки: защитный фильтр в моторе 6.5.4. Замена пластикового мешка. УКАЗАНИЕ! 7. Чистка.
Página 154 9. Помощь при неисправностях. 11. Технические данные. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Aзбeст Нарушение: Возможная причина/ Устранение нарушения: Уменьшение силы всасывания. Устройство не включается. ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Aзбeст Пластиковый мешок прилипает к фильтру во время работы пылесоса При...
Página 155 请在初次使用吸尘器之前，认真阅读使用说明书，它提醒用户注意如何操作、安全以及维修保养。请妥善保存好使用说明书。如果转让他人使用，请将此使用说明书也转交此人。制造商保留设计及设备改进的所有权。欧盟机器设备指令2006/42/EG 欧盟电磁兼容性指令2004/108/EG 请不得进行非本使用说明书所述的操作。 1. 安全注意事项 EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, 本吸尘器为工业用，在建筑工地、维修厂 EN 60335–2–69, EN 55014–1, 等地方，与电动工具联合使用最为理想。 EN 55014–2, EN 61000–3–2 警告! 吸尘器 ISC-ARM/ISC-ARH/IS-ARM/IS-ARH DIN EN 60335–1, 不适于吸入抽吸对健康有害的粉尘。 DIN EN 60335–2–69 M 级吸尘器适用于吸入...
Página 156 切勿使用损坏的加长电缆。危险! 如果吸尘器电源线被损坏，必须更换请将维修工作仅交给客服等专业人由制造商及其客服提供的特制电源线。员执行。只能使用原装备件。擅自维修的设备会对用户构成危险。电动刷损坏时，切勿使旋转电动刷与电源线接触。型号铭牌上标注的电压必须与电源电压相吻合。在每次使用吸尘器之后和维修之前，请关闭吸尘器并拔掉电源插头。请务必拔掉电源插头，切勿用力拉电源线。切勿用湿手插入或拔掉电源插头。电源组必须利用具有适当电流强度的保险装置予以安全保护。在户外作业时，遇下雨或雷雨天气，切勿打开吸尘器。危险! 窒息危险请将塑料薄膜袋等包装材料放在儿童无法触及处。切勿攀蹬或坐在吸尘器上面。在楼梯吸尘时，必须特别注意。请注意是否站稳。电源线及吸入软管搭在锐利棱边上，请勿硬拉、扭结或夹紧。请将电源线及吸入软管始终敷设在没有人被绊倒的位置。泡沫或液体溢出时，请立即关闭吸尘器。顶盖内部始终保持干燥。遇下列情况，切勿启动吸尘器，包括配件：吸尘器有明显损坏（裂缝破损），电源线损坏，破损或老化，怀疑有不明显的损坏（倾翻之后）。...
Página 157 AGW s AGW s ‡ ‡ ‡...
Página 159 提示定期清理水位传感器，检查其是否有损坏迹象。...
Página 160 检测及认证电工技术检测必须按照安全技术规范的相关规定（）和第部分以及第部分执行。定这些检测必须按照期并且在维修或技术改进之后执行。至少每年由制造商或经过培训的人员进行吸尘器技术检测一次，如检测过滤器损坏、吸尘器密封性、控制装置工作性能。本吸尘器按照经检测合格。 ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H Asbest Asbest 电压电压瓦瓦额定功率额定功率最大功率瓦...
Página 161 Notes...
Página 162 Notes...
Página 163 Notes...
Página 164 Notes...
Página 165 Notes...
Página 166 IS ... / ISC ... ISC ... IS ... 70/2 70/3 70/4 70/1...
Página 167 22/1...
Página 168 ACHTUNG ENTHÄLT ASBEST Gerät für Asbest gemäß TRGS 519 50 l / 25 l 50 l / 25 l __ 4 __ 4...
Página 169 ACHTUNG ENTHÄLT ASBEST Gerät für Asbest gemäß TRGS 519...
Página 172 ELECTROSTAR GmbH Stuttgarter Straße 36 · D-73262 Reichenbach/Fils · Germany Telefon +49(0)7153/982-0 · Telefax +49(0)7153/982-355 E-Mail: [email protected] · Internet: www.starmix.de · bbn 40112408 Änderungen vorbehalten. 789699 / 05/10 / V0...

Este manual también es adecuado para:

Is serie Isc arm-1250 Isc arm-1225Isc arm-1250 eIsc arm-1225 eIsc arh-1250 ... Mostrar todo

Starmix ISC Serie Instrucciones Para El Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Starmix ISC Serie

Resumen de contenidos para Starmix ISC Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido