Tabla de contenido
Enlaces rápidos
• Instrucciones de servicio
• Instrucciones de montaje de máquinas desmontadas
0570.821/25-30 – Traducción
Válvulas de membrana para el uso en la industria y la construcción
Válvulas de accionamiento manual y neumático
SISTO-10/-10S/-10M
SISTO-16RGA MaXX, SISTO-16RGA, SISTO-16TWA/HWA/DLU
SISTO-16/-16S
SISTO-20/-20M
SISTO-KB/-KBS
Válvulas de retención para el uso en la industria y la construcción
SISTO-RSK/-RSKS
Actuadores neumáticos para el uso en la industria y la construcción
Actuadores de émbolo SISTO-LAP
Actuadores de membrana SISTO-LAD
SISTO-10
SISTO-16RGA MaXX
SISTO-16TWA
SISTO-16
SISTO-20
SISTO-KB
SISTO-RSK
SISTO-LAP
SISTO-LAD
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SISTO 10
Resumen de contenidos para SISTO 10
- Página 1 0570.821/25-30 – Traducción Válvulas de membrana para el uso en la industria y la construcción Válvulas de accionamiento manual y neumático SISTO-10/-10S/-10M SISTO-16RGA MaXX, SISTO-16RGA, SISTO-16TWA/HWA/DLU SISTO-16/-16S SISTO-20/-20M SISTO-KB/-KBS Válvulas de retención para el uso en la industria y la construcción SISTO-RSK/-RSKS Actuadores neumáticos para el uso en la industria y la construcción...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mantenimiento/puesta a punto ..............................10 6.5.1 Indicaciones de seguridad ............................10 6.5.2 Mantenimiento ................................10 Sustitución de la membrana del modelo con paso libre (SISTO-KB/-KBS) ................11 Sustitución de la membrana del modelo con borde (SISTO-10/-16/-20) .................11 Montaje de las válvulas ................................12 Pares de apriete (Nm) ................................ - Página 3 7.6.2 Mantenimiento ................................19 Sustitución de la membrana de la membrana del modelo con paso libre (SISTO-KB/-KBS) con actuador neumático (tipo LAD/tipo LAP) . 19 Sustitución de la membrana con borde (SISTO-10/-16/-20) con actuador neumático (tipo LAD/tipo LAP) ......20 Activación manual de emergencia de actuador de membrana neumático (LAD-SF) .............
-
Página 4: Glosario
Folleto de productos Existe la posibilidad de descargar el folleto de cada – Aire comprimido abierto – Aire comprimido cerrado producto en www.sisto.lu o www.ksb.com LAD-OF = Muelle de apertura = Actuador en «Posición de seguridad abierta» – Muelle abierto – Aire comprimido cerrado LAD-SF = Muelle de cierre = Actuador en «Posición de seguridad cerrada»... -
Página 5: Generalidades
SISTO Armaturen. En el manual protección frente a la tensión eléctrica. de instrucciones de servicio/montaje de máquinas desmontadas se describe el uso correcto y seguro en todas las fases de servicio. -
Página 6: Uso Pertinente
(véase el capítulo 2.2), deben aplicarse las siguientes normas de seguridad: • Gradientes de temperatura normales. ▪ Normativa de prevención de accidentes, normas de seguridad y Las válvulas de SISTO Armaturen no están diseñadas para su uso en normas de funcionamiento. instalaciones que bombean fluidos inestables. ▪ Normas para la protección contra explosiones. -
Página 7: Control Del Estado De Suministro
«ADVERTENCIA: Muelle cargado, ¡no desmontar!». • Medidas contra la suciedad, la humedad, las heladas y la corrosión (uso de láminas o tapas protectoras y almacenamiento en espacios cerrados y secos). • La temperatura de almacenamiento debe estar entre +10 °C y +30 °C. 6 Válvulas de membrana con volante manual Serie de tipos Material Folleto de la serie de tipos N°... - Página 8 Planos de las secciones del modelo con borde 926.1 554.2 926.1 621.2 926.1 621.1 550.2 550.1 550.2 550.1 550.2 902.1/920.1 550.1 901.1 554.1 SISTO-16/-20 con conexión SISTO-16/-16S SISTO-16RGA MaXX de manguito roscado SISTO-16TWA/HWA/DLU SISTO-16RGA SISTO-20 926.1 926.1 926.1 554.2 554.2 550.5 621.2 621.1 621.2 550.2...
-
Página 9: Funcionamiento
[902.1] y tuercas [920.1]. 6.2.4 Aislamiento La unidad de funcionamiento consta de: • Cubierta [165] Si la válvula debe aislarse, asegúrese de que el aislamiento no impide • Volante manual [961] su funcionamiento. SISTO Armaturen recomienda asegurarse de que • Husillo [200] las áreas de sellado en las juntas de la cubierta y el pasaje del vástago • Pieza de presión [553] con tuerca de descarga [915] (si está disponible) son fácilmente accesibles y visibles. • Membrana [443]. 6.3 Instrucciones de montaje 6.2 Montaje... -
Página 10: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
6.4 Puesta en marcha/puesta fuera de servicio 6.5 Mantenimiento/puesta a punto (Consultar también la Sección 6.2, Montaje) 6.5.1 Indicaciones de seguridad 6.4.1 General El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, ins- pección y montaje sean realizadas por personal técnico autorizado y Antes de la puesta en marcha o el arranque, compare los datos del cualificado. El personal técnico y el operario deben leer y comprender material, la presión y la temperatura de las válvulas con las condiciones de funcionamiento de la canalización para comprobar la resistencia el manual de instrucciones/montaje de máquinas desmontadas antes del montaje y la puesta en servicio. -
Página 11: Sustitución De La Membrana Del Modelo Con Paso Libre (Sisto-Kb/-Kbs)
8. Atornille la membrana [443] a la pieza de presión [553] hasta el 12. C ompruebe que la referencia de centrado de la membrana coincide con la «bolsa» en la carcasa de la válvula [100] (no relevante para tope límite. ¡No siga atornillando para evitar una sobrecarga en la membrana [443]! MD 40 y SISTO-10/-10S). 9. Enrosque la membrana girándola hasta un máximo de 180°, para 13. A l colocar la cubierta [165] con la membrana [443] en la carcasa [100], asegúrese de que la protuberancia de sellado de la membrana ajustarla correctamente. [443] está posicionada en sentido transversal al del flujo. -
Página 12: Montaje De Las Válvulas
(2 capas) rígido Revestimiento EPDM,NBR, blando CSM,IIR Revestimiento TFM/EPDM (2 capas) blando SISTO-16 carcasa material 1.4409, conexión de brida/ conexión de manguito roscado Diámetro nominal (DN) Diámetro de membrana (MD) Revestimiento/ Membrana Recubrimiento Sin recubrimiento EPDM, NBR, CSM, IIR Recubierto... - Página 13 CSM, IIR TFM/EPDM Revestimiento rígido (2 capas) EPDM, NBR, Revestimiento blando CSM, IIR TFM/EPDM Revestimiento blando (2 capas) SISTO-16RGA MaXX Diámetro nominal (DN) Revestimiento/ Diámetro de membrana (MD) Recubrimiento Sin recubrimiento SISTOMaXX (EPDM/W270) SISTO-16RGA Diámetro nominal (DN) Revestimiento/ Diámetro de membrana (MD)
-
Página 14: Sisto-20 Carcasa Material 1.4409, Conexión De Brida/ Conexión De Manguito Roscado
(3 capas) Revestimiento EPDM,NBR, blando CSM, IIR TFM/EPDM Revestimiento (2 capas) blando SISTO-20 carcasa material 1.4409, conexión de brida/ conexión de manguito roscado Diámetro nominal (DN) Diámetro de membrana (MD) Revestimiento/ Membrana Recubrimiento Sin recubrimiento EPDM, NBR, CSM, IIR Recubierto... -
Página 15: Actuador De Membrana Neumático (Tipo Lad)/Actuador De Émbolo Neumático (Tipo Lap) Con Y Sin Válvula
443.4 547.5 950.1 151.2 412.7 443.4 901.2 920.3 151.1 SISTO-LAD-OF 200.3 412.1 412.6 412.7 443.4 Válvula de membrana SISTO con SISTO-LAD-SF montado SISTO-LAD-AZ Planos de las secciones tipo LAP 160.2 914.1 901.3/ 547.1 902.3 901.5 920.12 209.2 160.2 543.1 141.1 400.1... -
Página 16: Funcionamiento Actuador De Membrana Neumático (Tipo Lad)
Tornillo hexagonal Volante manual 7.1 Funcionamiento actuador de 7.2 Funcionamiento actuador de membrana neumático SISTO-LAD émbolo neumático SISTO-LAP Los actuadores de membrana neumático con válvulas de membrana Los actuadores de émbolo neumático con válvulas de membrana o o los actuadores de membrana neumáticos sin válvulas de membrana los actuadores de émbolo neumáticos sin válvulas de membrana están... -
Página 17: Montaje
Si no es posible, apoyar correcta- mente la válvula en su lugar o consultar con el fabricante. 7.3.4 Aislamiento ADVERTENCIA Si la válvula debe aislarse, asegúrese de que el aislamiento no impide su funcionamiento. SISTO Armaturen recomienda asegurarse de que ¡Peligro de lesiones debido a tensión eléctrica! las áreas de sellado en las juntas de la cubierta y el pasaje del vástago La conexión eléctrica la realizará únicamente el son fácilmente accesibles y visibles. -
Página 18: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
NOTA habituales de arranque y parada. En las válvulas accionadas, se debe observar ATENCIÓN además el manual de instrucciones del actuador. Los actuadores neumáticos SISTO son adecuados ATENCIÓN para el medio de control aire según la norma ISO 8573-1. Cambiar el interruptor de limitación dependiendo • En el caso de un funcionamiento por encima de de la fuerza podría reducir la vida útil de la mem-... -
Página 19: Mantenimiento
9. Enrosque la membrana girándola hasta un máximo de 180°, para La elaboración de un plan de mantenimiento evitará costosas repa- ajustarla correctamente. raciones con un mínimo esfuerzo de mantenimiento, y garantizará un 10. La sección de la válvula superior debe moverse a la posición cerrada funcionamiento fiable y sin problemas de la válvula. antes de colocar la cubierta [165] (como se describe en el aparta- do 6). NOTA 11.Coloque la cubierta [165] en la carcasa [100] y apriete los • En todas las válvulas de membrana, la membrana... -
Página 20: Sustitución De La Membrana De La Membrana Del Modelo Con Paso Libre (Sisto-Kb/-Kbs) Con Actuador Neumático (Tipo Lad/Tipo Lap) . 19 Sustitución De La Membrana Con Borde (Sisto-10/-16/-20) Con Actuador Neumático (Tipo Lad/Tipo Lap)
4. Verifique la elevación y, en caso de desajuste, ajústela de nuevo. • Actuadores «Posición de seguridad abierta» (OF) y «Doble» (AZ) mediante la aplicación de aire comprimido en la conexión del aire de control. 920.19 8. En las válvulas con membrana apoyado por espiral [951], asegúrese de colocar la espiral de apoyo [951] en la cubierta [165] y de verificar 920.5 que el último devanado de la espiral [951] sobresale más allá del labio de sellado. El último devanado de la espiral de apoyo [951] no debe terminar en un borde de la pieza de presión [553]. 9. Retire cualquier protección del tornillo sin cabeza de sujeción de la membrana [443]. 10. A tornille la membrana [443] todo lo posible, es decir, hasta que se apoye sobre la pieza de presión [553]. ¡No siga atornillando para evitar una sobrecarga en la membrana [443]! 11. Enrosque la membrana girándola hasta un máximo de 180°, para Figura 3: Activación de emergencia con SISTO-LAD-SF ajustarla correctamente. -
Página 21: Sustitución De La Membrana De Accionamiento De Los Actuadores De Membrana Tipo Lad
7.10 Sustitución de la membrana de accionamiento de los actuadores de membrana tipo LAD ADVERTENCIA Los actuadores «Posición de seguridad cerrada» (SF) y «Posición de seguridad abierta» (OF) están equipados con muelles pretensados. ¡La energía en reposo del muelle puede provocar la muerte! -
Página 22: Activación Manual De Emergencia De Los Actuadores De Émbolo Neumático (Tipo Lap)
7.12 Activación manual de emergencia de los actua- 7.12.2 Activación manual de emergencia en caso de actuador en «Posición de seguridad abierta» (LAP-OF) dores de émbolo neumático (tipo LAP) 7.12.1 Activación manual de emergencia en caso de actuador «Doble» (LAP-AZ) 200.2 200.2 485.1... -
Página 23: Activación Manual De Emergencia En Caso De Actuador En «Posición De Seguridad Cerrada» (Lap-Sf)
7.12.3 Activación manual de emergencia en caso de actuador en Actuador «Doble» (LAP-AZ): «Posición de seguridad cerrada» (LAP-SF) Para activar el volante manual [961], véase el capítulo 7.12.1. Para activar el limitador de elevación: 209.4 1. Afloje la rosca entre la tuerca [920.14] y el manguito de localización [527.1]. 2. El actuador se debe encontrar en posición abierta. 544.3 3. Por último, se puede desplazar el limitador de elevación hacia abajo hasta la posición deseada girándolo en sentido horario. 4. Gire la tuerca [920.14] hacia abajo hasta el manguito de localización [527.1] y fíjela. -
Página 24: Desmontaje/Montaje De Un Actuador Neumático (Tipo Lap)
(Importante: observe la posición del puerto de suministro de aire 2. Afloje la tuerca hexagonal [920.8] aproximadamente 1 vuelta. comprimido). 3. Afloje la tuerca hexagonal [920.10] (4 uds.). 2. Apriete las tuercas hexagonal [920.10] transversalmente. 4. Gire el acoplamiento [840] en el sentido de las agujas del reloj, 3. Atornille el acoplamiento [840] en el vástago del émbolo [209.1] con 3 usando una herramienta adecuada, hasta que el vástago del o 4 vueltas. Si es necesario, use el suministro de aire comprimido émbolo [209.1] se haya desenroscado totalmente. -
Página 25: Válvulas De Retención
EN 1092-1/-2, incl. acabado de las superficies de sellado para juntas de SISTO recomienda asegurarse de que los puntos de sellado de la elastómero o fluoroeslastómero. unión de la tapa sean accesibles y visibles. -
Página 26: Instrucciones De Montaje
Purgar la válvula mediante anulación, p. ej. atornillar NOTA la cubierta es peligroso y no está permitido. Para prevenir daños en el material de la válvula o los • En las válvulas de retención SISTO-RSK/-RSKS, sellos de unión, deberán respetarse las velocidades la mariposa [746] es el componente que se somete habituales de arranque y parada. -
Página 27: Sustitución De La Mariposa
8.8 Pares de apriete (Nm) Los pares de apriete (Nm) de los tornillos de unión de la carcasa y de la tapa (solamente son válidos para el rango de temperatura de la válvula de entre +5 °C y +40 °C) SISTO-RSK Diámetro nominal (DN) Revestimiento Recubrimiento... -
Página 28: Averías: Causas Y Solución
• Relajación del esfuerzo de compresión • Volver a apretar los tornillos hexago- [100] o cubierta [165]/tapa [160.1] o nal [901.1] en la cubierta. brida de tapa [160.2] • La junta se ha atascado como conse- cuencia de las altas fluctuaciones de • Solo para SISTO-RSK/-RSKS: Reemplazar el elemento de sellado temperatura [411.2] (anillo de la junta) una vez re- • Cargas de presión no permisibles tirados los tornillos cubierta [901.1]. Limpiar las superficies de sellado • Mantenimiento insuficiente cuidadosamente antes de insertar una junta nueva. -
Página 29: Eliminación
10 Eliminación ADVERTENCIA ¡Líquidos calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares! ¡Peligro para las personas y el medio ambiente! • Se deben recoger y eliminar los líquidos de enjuague y los posibles restos. • En caso necesario, utilice ropa y máscara de protección. -
Página 30: Complemento Conforme A Lo Dispuesto En La Directiva 2014/34/Ue
♦ El usuario deberá verificar periódicamente lo hermético del equipo de la carcasa y los diferentes rangos de hermeticidad, por ejemplo con la ayuda de un programa de mantenimiento. ♦ En principio, la suciedad y el polvo deben evitarse en todas las superficies de las válvulas. ♦ Deberá usar un paño de algodón húmedo para evitar la descarga electrostática mientras limpia superficies de plástico y superficies recubiertas de plástico. ♦ Las piezas de repuesto deben ser piezas originales SISTO exclusivamente. ♦ Para impedir que los actuadores de aluminio tengan reacciones aluminotérmicas, debe evitarse el contacto con los óxidos de hierro. Además, debe protegerse la válvula frente a impactos mecánicos. Declaración ♦ Las válvulas son componentes y no disponen de su propia fuente potencial de ignición, por lo que no están cubiertas por la Directiva... -
Página 31: Declaración De Conformidad
Documento 8630.8507/14-30 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, nosotros SISTO ARMATUREN S.A. 18, rue Martin Maas L-6468 Echternach declaramos que las válvulas listadas abajo cumplen con los requisitos básicos de seguridad del Anexo 1 de la Directiva sobre Equipos de Presión 2014/68/EU. - Página 32 SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas • 6468 Echternach • (Luxembourg) Tel. (+352) 32 50 85-1• Fax (+352) 32 89 56 • e-mail: [email protected] www.sisto.lu...