Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERS FOR COMMERCIAL USE
AlfaBlue Junior DG, AG, AGH
INSTRUCTION MANUAL
EN 2012-07
IM100539
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alfa Laval AlfaBlue Junior DG
Resumen de contenidos para Alfa Laval AlfaBlue Junior DG
- Página 1 AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERS FOR COMMERCIAL USE AlfaBlue Junior DG, AG, AGH INSTRUCTION MANUAL EN 2012-07 IM100539 ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
- Página 2 ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Tools for maintenance ..........................................Troubleshooting ........................Spare parts .......................... How to contact Alfa Laval www.alfalaval.com Visit to get the updated contact informations available for each country. ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz... -
Página 4: To The User (Eng)
This instruction manual is intended to help you deal with any problems you may encounter when using this equipment. Alfa Laval recommends you to study it carefully, and to make it readily available to any personnel who would nor- mally install, operate and maintain the equipment. -
Página 5: Installation And Maintenance
SAFETY ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Pay ATTENTION! to the following instructions to avoid serious injuries to people and / or damages to the equipment. Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping skid. Damage may result if the forks come in direct contact with the equipment. -
Página 6: A L'utilisateur (F)
Le présent manuel d’instructions est conçu pour vous aider à résoudre les problèmes éventuels qui pourraient survenir en utilisant cet appareil. Alfa Laval vous conseille de lire attentivement ce manuel et de vous assurer qu’il est toujours à la disposition du personnel préposé à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil. - Página 7 SÉCURITÉ ALFABLUE JUNIOR - instruction manual d’endommager l’appareil. Positionner les fourches du chariot élévateur sous les zones adaptées du support en bois utilisé pour le transport. Un contact direct des fourches avec l’appareil pourrait endommager l’appareil. DANGER! Avant de soulever l’appareil: 1.
-
Página 8: Für Den Anwender (D)
Die Spannungen dürfen die Schilddaten nicht um mehr als ± 5% über- oder unterschre- iten; die Frequenz muss 50-60 Hz betragen. Die in der Fabrik verlegten Kabel dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Firma ALFA LAVAL gerändert werden. Mittels spezieller Zeichen wird auf Gefahren hingewiesen. -
Página 9: Installation Und Wartung
SICHERHEIT ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Die nachfolgenden Anleitungen GENAU befolgen, um ernste Personen- und/oder Geräteschäden zu vermeiden. Die Gabeln des Hubwagens an den geeigneten Punkten der für den Transport verwendeten Holzunter- lage ansetzen. Es können Schäden auftreten, wenn die Gabeln in direkten Kon- takt mit dem Gerät treten. -
Página 10: All'utilizzatore (It)
ALL’UTILIZZATORE (IT) Gentile Utilizzatore arsi usando questa apparecchiatura. Alfa Laval le consiglia di leggere attentamente questo manuale, assicuran- dosi che sia sempre a disposizione del personale addetto all’installazione, al funzionamento e alla manutenzione dell’apparecchiatura. Alfa Laval declina qualsiasi responsabilità in merito ad eventuali guasti all’apparecchiatura dovuti alla mancata corretta consultazione del presente manuale o ad un’errata interpretazione... -
Página 11: Installazione E Manutenzione
SICUREZZA ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Seguire ATTENTAMENTE le seguenti istruzioni per evitare seri danni a persone e/o all’apparecchiatura. Posizionare le forche del muletto sotto le zone adeguate del supporto in legno usato per il trasporto. Il contatto diretto delle forche con l’apparecchiatura potrebbe causare danni alla stessa. -
Página 12: Para El Usuario (Es)
Este manual de instrucciones se propone ayudarle a enfrentar cualquier problema que pueda surgir durante el uso de este equipo. Alfa Laval le aconseja leer cuidadosamente este manual y garantizar que el mismo siempre esté a disposición del personal encargado de las operaciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento del equipo. -
Página 13: Seguridad
SEGURIDAD ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Preste atención a las siguientes instrucciones para evitar accidentes y daños graves al personal y a la máquina. Coloque las horquillas de la carretilla elevadora debajo de las zonas previstas en el soporte de madera utilizado para el transporte. -
Página 14: Till Användaren (Se)
Denna bruksanvisning är avsedd att konsulteras vid olika situationer som kan uppkomma vid användningen av denna utrustning. Alfa Laval rekommenderar att du studerar bruksanvisningen grundligt och ser till att den är till- gänglig för personalen som normalt installerar, handhar och underhåller utrustningen. - Página 15 SÄKERHET ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Var UPPMÄRKSAM på följande anvisningar för att undvika allvarliga skador på personer och/eller utrustningen. lämpliga ställen på transportbalkar av trä. kommer i direkt kontakt med utrustningen. VARNING! Före lyft av utrustningen: 1. Fäst lyftband eller krokar endast vid därtill avsedda element på utrustningen. 2.
- Página 16 ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
- Página 17 ALFABLUE JUNIOR - instruction manual ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
-
Página 18: Delivery
DELIVERY DAMAGE REPORT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam sollicitudin auctor velit, et accumsan massa consequat a. Vestibulum rutrum nisi vitae mi varius ultricies. Aenean lectus diam, rutrum eget volutpat in, euismod a metus. Sed at purus nibh, in semper tortor. - Página 19 DELIVERY ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Vent Valve DAMAGE REPORT ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
-
Página 20: General Description
GENERAL DESCRIPTION Code description S(E) B - D - 230/50/1 - Options AG H S(E) 2 - B - D - 230/50/1 - Options Options Options Power supply Power supply Fan connection Fan connection (D=delta, Y=star) (D=delta, Y=star) Coil size Coil size (A, B, C) (A, B, C) - Página 21 GENERAL DESCRIPTION ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Weight Kg Dimensions mm type fans Coil A Coil B Coil C DG*501 1115 DG*502 2015 1760 DG*503 2915 2660 DG*504 3815 1800 1840 DG*631 1261 1180 1070 1034 1070 DG*632 2261 1180 1070 1034 1960...
-
Página 22: Storage
STORAGE > 4° C 50% - 70% LAYOUT COOLANT ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz... - Página 23 LAYOUT ALFABLUE JUNIOR - instruction manual ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
- Página 24 LAYOUT Bases 10 cm 4 inches B+100 A+100 A+100 10 cm 4 inches B+100 ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
-
Página 25: Vibration Isolators
ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Vibration isolators BE CAREFUL! ATTENTION! ACHTUNG! ATTENZIONE! For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, Alfa Laval STRICTLY RECOMMENDS the installation Material: Natural rubber 60° ShA. of anti-vibration dampers. Frame: Galvanized steel, with yellow Zinc treatment. -
Página 26: Mounting
MOUNTING Vertical 350/400/500 versions ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz... - Página 27 MOUNTING ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Horizontal ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
- Página 28 MOUNTING 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX 30° MAX ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
-
Página 29: Piping Connections
BE CAREFUL! ATTENTION! ACHTUNG! ATTENZIONE! For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, Alfa Laval STRICTLY RECOMMENDS the installation of antivibration joints. ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz... - Página 30 PIPING CONNECTIONS Condensers installation CONDENSER 1. Anti-vibration device 2. Silencer 3. Condenser 4. Liquid receiver 5. Thermal expansion valve 6. Evaporator 7. Compressor EVAPORATOR ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz...
-
Página 31: Electric Installation
ELECTRIC INSTALLATION ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Functional Outline Switch On / Off MAIN SWITCH ON / OFF WARNING: an ON / OFF Auxiliary contacts: 2 Tk Thermistor included in the stator winding switch should be installed close to the equipment Voltage protection: 600 volts for safe mainteinance Cable: VDE 7030... -
Página 32: Maintenance
MAINTENANCE POWER SUPPLY STOP < 3 ohms Cleaning 1.5 bar Max. ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz... -
Página 33: Shutdown
MAINTENANCE ALFABLUE JUNIOR - instruction manual Shutdown UNIT ANTI COOLANT STOP T. Air (°C) Glycol % (Kg/Kg) ANTI COOLANT <-20 3/4 h MAINTENANCE CALENDAR MAINTENANCE CALENDAR EVERY EVERY MONTHS MONTHS Tools for Manteinance 10 - 20 mm 3’’ opening ½ - 2” 00.00 ENERGOEKONOM spol. -
Página 34: Troubleshooting
MAINTENANCE Replacing of MOTOR POWER SUPPLY STOP Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Clean the coil with water and a degreaser or non corrosive liquid Condensation pressure Defective fan too high Invert the rotating direction of the through the coil fan, switching two of the three phases Air temperature too low Condensation pressure Adjust the condenser pressure regulation... -
Página 35: Spare Parts
SPARE PARTS ALFABLUE JUNIOR - instruction manual CODE DESCRIPTION Coil Fan cowl Cover plate Cover plate bends side Support leg ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz... - Página 36 To minimize possible risks always refer to the following safety codes: Directive 97/23/CE Pressure Equipment Directive UNI EN 378-1 - Safety and environmental requirements UNI EN 378-2 - Safety and environmental requirements - Design, construction, testing, marking and documentation UNI EN 378-3 - Safety and environmental requirements - Installation site and personal protection UNI EN 378-4...