1. Manuales
  2. Marcas
  3. HTC Manuales
  4. Fregadoras
  5. 1500 ixT
  6. Traducción del manual en idioma original

HTC 1500 ixT Traducción Del Manual En Idioma Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ES
MANUAL
HTC 1500 ixT
Traducción del manual en idioma original
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HTC 1500 ixT

Resumen de contenidos para HTC 1500 ixT

  • Página 1 MANUAL HTC 1500 ixT Traducción del manual en idioma original...

  • Página 3: Datos De Contacto

    Indicar siempre el modelo y el número de serie al hacer consultas sobre una máquina. Marcas comerciales HTC es una marca comercial propiedad de HTC Sweden AB. Las demás denominaciones y productos mencionados en este manual pueden ser marcas registradas propiedad de la empresa respectiva.

  • Página 4: Declaración Ce De Conformidad

    +46 (0)121-29400 Tipo de equipo: Máquina pulidora Marca: Modelo: HTC 1500 ixT  Año de fabricación: Ver la placa de características de la máquina Número de serie: Ver la placa de características de la máquina Como fabricantes aseguramos por la presente bajo responsabilidad propia que el producto indicado arriba con número de serie desde 2004 y en adelante cumple con las...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    HTC 1500 ixT Índice Introducción 1.1 Generalidades ..............1.2 Responsabilidad .............. 1.3 Manual ................1.3.1 Instrucciones de seguridad – explicación de símbolos ............. 1.4 Transporte ............... 1.5 La entrega ............... 1.6 Desembalaje de la máquina ..........1.7 Placa de características de la máquina ......
  • Página 6 Índice HTC 1500 ixT Manejo 4.1 Generalidades ..............4.2 Hantering av sliphuvudet ..........4.3 Acceso a herramientas pulidoras ........4.4 Montaje y cambio de herramientas pulidoras ....4.4.1 Montaje de la herramienta pulidora ....4.4.2 Cambio de la herramienta pulidora ....
  • Página 7 HTC 1500 ixT Índice Localización de fallos 6.1 Allmänt  ................6.1.1 La máquina no arranca ........6.1.2 Slipmotorer startar inte ........6.1.3 El separador de polvo no arranca ...... 6.1.4 Framdriftsmotorer startar inte ......6.1.5 La máquina vibra o desgasta las herramientas irregularmente ............
  • Página 8 Índice HTC 1500 ixT...

  • Página 9: Introducción

    Introducción Generalidades HTC 1500 ixT (i = sistema industrializado, x = cuatro discos de pulir/cabezal de pulido, T = dos cabezales de pulido) es una pulidora con separador de polvo integrado, que se puede utilizar para pulir, desbastar, sanear y alisar suelos de hormigón, piedra natural y terrazo.

  • Página 10: Transporte

    Introducción HTC 1500 ixT ¡Advertencia! Este símbolo significa ¡Advertencia! e indica que hay riesgo de daños personales o materiales si se emplea de forma incorrecta la máquina o los equipos pertenecientes. Cuando este símbolo se presenta junto a un texto, debe leerse este texto detenidamente y no deben realizarse trabajos sobre los que se está...

  • Página 11: Desembalaje De La Máquina

    HTC 1500 ixT Introducción Desembalaje de la máquina ¡Advertencia! Leer detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual antes de usar la máquina. • Controlar concienzudamente si el embalaje o la máquina están dañados en la entrega. Si hay señales de daños, ponerse en contacto con el concesionario y comunicar el daño.

  • Página 12: Manipulación Y Almacenamiento

    Introducción HTC 1500 ixT Frecuencia (Hz) Peso (kg) Segmento de dirección Manipulación y almacenamiento La máquina se debe almacenar en un lugar seco y calefaccionado cuando no se utiliza. De lo contrario, la máquina puede dañarse por efecto de la condensación y el frío.

  • Página 13: Seguridad

    HTC 1500 ixT Seguridad Seguridad Generalidades Este capítulo contiene todas las advertencias y observaciones pertinentes para HTC 1500 ixT. Advertencias ¡Advertencia! La máquina sólo debe ser manejada o reparada por personal que tenga la formación práctica y teórica necesaria y que haya leído este manual.
  • Página 14 Seguridad HTC 1500 ixT ¡Advertencia! Utilizar equipo de protección personal como zapatos con puntera de acero, gafas protectoras, guantes protectores, máscara respiratoria y protección auricular. ¡Advertencia! El polvo que se aspira es nocivo si se inhala. Cumplir la normativa local y usar máscara respiratoria.

  • Página 15: Observaciones

    HTC. ¡Atención! Sólo se pueden utilizar con la máquina herramientas originales y piezas de repuesto originales de HTC. De lo contrario, no rige ni el marcado CE ni la garantía. ¡Atención! Para que rija el marcado CE, deben seguirse las instrucciones de este manual.
  • Página 16 Seguridad HTC 1500 ixT ¡Atención! Manöverpanelernas dekaler ska bytas ut om texten blivit oläslig. ¡Atención! Laddningskabeln till trefasuttaget ska endast användas till laddning och får absolut inte användas vid slipning.

  • Página 17: Descripción De La Máquina

    Descripción de la máquina Descripción general de la máquina HTC 1500 ixT är designad och utvecklad för industriell slipning i både små och stora utrymmen. Den används för att slipa, grovavverka, sanera och polera golv av betong, natursten och terrazzo eller andra förekommande material som är angivna i denna manual eller material som HTC rekommenderar. ...
  • Página 18 Descripción de la máquina HTC 1500 ixT Figura  3-1. Parte delantera de la máquina Säkerhetsspärr Depósito de agua Motor de accionamiento Rueda Cubierta de discos de pulido Strålkastare Número de serie Slipmotor Tanklock vatten  Cáncamo de elevación Stol Manöverpaneler Figura  3-2. Parte trasera de la máquina Armario eléctrico...

  • Página 19: Reglagebeskrivning

    HTC 1500 ixT Descripción de la máquina Huvudströmbrytare  Separador de polvo Interruptor de parada de emergencia Arbetsbelysning Cable Elskåp stoftavskiljare Reglagebeskrivning 3.2.1 Manöverpanel - vänster  Figura  3-3. Manöverpanel - vänster Joystick för körning framåt/bakåt Reglage för justering av styrning  Vred för lyft/sänk av sliphuvudet Reglage för rotationshastighet...
  • Página 20 Descripción de la máquina HTC 1500 ixT Joystick för körning framåt/bakåt (FORWARD/REVERSE) • För joysticken från dig för att köra maskinen framåt. För joysticken mot dig för att köra maskinen bakåt. Reglage för justering av styrning (OFFSET) • Vrid reglaget åt vänster/höger för att justera eventuella girtendenser, se Figura ...

  • Página 21: Manöverpanel - Höger

    HTC 1500 ixT Descripción de la máquina 3.2.2 Manöverpanel - höger Figura  3-4. Manöverpanel - höger Vred för start/avstängning av stoftavskiljaren Vred för filterrensning och tömning Vred för upp-/nedfällning av stoftavskiljaren Vred för belysning Knapp för ljudsignal Vred för start/avstängning av Mist Cooler system Joystick för körning vänster/höger...

  • Página 22: Stol

    Descripción de la máquina HTC 1500 ixT • Vrid vredet till “EMPTY”; vid påsbyte, ventilen öppnas. Vred för upp-/nedfällning av stoftavskiljaren (UP/DOWN) Stoftavskiljaren är fällbar för att ge bättre åtkomlighet vid service och underhåll.  • Vrid vredet till “DOWN” för att fälla ner stoftavskiljaren. Vrid till “UP” för att åter fälla upp den.

  • Página 23: Säkerhetsspärr

    HTC 1500 ixT Descripción de la máquina • Dra spaken C uppåt och flytta ryggstödet framåt eller bakåt till önskat läge. Släpp därefter spaken och se till att spaken är låst genom att kontrollera att ryggstödet ej kan flyttas. Vrid på ratten A för att justera svankstödet.

  • Página 24: Mist Cooler System

    Descripción de la máquina HTC 1500 ixT Figura  3-6. Säkerhetsspärr ¡Advertencia! Klämrisk föreligger när du ska låsa spärren. Se till att inte fingrarna kommer emellan spärren och fotpedalen. ¡Atención! Kontrollera spärren vid varje lyft för att undvika att sliphuvudet skadas eller orsakar skada.

  • Página 25: Manejo

    El presente capítulo describe la forma de cambiar herramientas y manejar la pulidora. No trata de aspectos de técnica de pulido como la elección de herramientas pulidoras, etc. Para la elección de herramientas, ver el catálogo de productos de HTC, pestaña “Guía de pulido”.

  • Página 26: Hantering Av Sliphuvudet

    Manejo HTC 1500 ixT ¡Consejo! Controlar el área de cable mínima recomendada antes de utilizar un cable de extensión. Rekommenderad kabelarea finner du under Datos técnicos, página  Hantering av sliphuvudet ¡Advertencia! Det är under inga omständigheter tillåtet att befinna sig under sliphuvudet när detta är uppfällt eftersom det av misstag kan falla ner om det inte är ordentligt...
  • Página 27 HTC 1500 ixT Manejo ¡Advertencia! Después de pulir, las herramientas están muy calientes. Låt maskinen stå en stund och använd skyddshandskar när du tar loss verktygen.  La máquina está equipada con el sistema de herramientas patentado EZchange que permite montar y cambiar las herramientas pulidoras con una sencilla manipulación.

  • Página 28: Montaje De La Herramienta Pulidora

    Manejo HTC 1500 ixT 4.4.1 Montaje de la herramienta pulidora 1. För slipverktyget snett uppifrån ner i avsett styrspår på verktygshållaren, se  Figura  4-1, página  20. A continuación, insertar la herramienta completamente en la ranura guía. Figura  4-1. Montaje de la herramienta pulidora 2.

  • Página 29: Cambio De La Herramienta Pulidora

    HTC 1500 ixT Manejo 4.4.2 Cambio de la herramienta pulidora 1. Lossa slipverktyget genom att slå några lätta slag med en gummihammare så låsningen släpper, se Figura  4-3, página  21. A continuación, levantar la herramienta para sacarla de la ranura guía.

  • Página 30: Montaje De Longopac

    Manejo HTC 1500 ixT 3. Klipp eller skär av påsen mellan buntbanden. Figura  4-4. Cortar o separar la bolsa 4. Desechar la bolsa llena. 5. Bajar el rollo de bolsas a la longitud recomendada; aproximadamente 500 mm. 4.6.2 Montaje de Longopac 1.

  • Página 31: Limpieza De Filtros

    HTC 1500 ixT Manejo 7. Fijar el soporte de Longopac con la cinta de apriete. 8. Cerrar la bolsa con una cinta abrazadera en la parte inferior. 9. Bajar el rollo de Longopac a la longitud recomendada; aproximadamente 500 Limpieza de filtros Filterrensning/-tömning utförs manuellt eller automatiskt,...

  • Página 32: Automatisk Filterrensning (Aut = Standardläge)

    Manejo HTC 1500 ixT 1. Stäng ventilerna genom att dra upp de två röda reglagen vid var sida om stolen. 2. Öppna ventilerna genom att trycka ner reglagen. Figura  4-5. Reglage för hantering av spjällventilerna  4.7.2 Automatisk filterrensning (AUT = standardläge) Automatisk filterrensning innebär att filtren rensas automatiskt efter förprogrammerat...

  • Página 33: Tömningsläge (Empty)

    HTC 1500 ixT Manejo ¡Atención! Om filtren rensas automatiskt trots inställning på MAN är filtren igensatta. Man bör då rensa filtren manuellt genom att göra en manuell filterrensning. Om detta inte hjälper, rengör filtren. 4.7.4 Tömningsläge (EMPTY) Tömningsläget används vid byte av Longopac och vid manuell filterrensning (MAN).

  • Página 34: Byta Tubfilter/Patronfilter

    Manejo HTC 1500 ixT ¡Advertencia! Det är under inga omständigheter tillåtet att befinna sig framför/omkring stoftavskiljaren när den ska fällas till serviceläge. 1. Fäll ner stoftavskiljaren, se Manöverpanel - höger, página  2. Lossa snabbfästet som håller absolutfiltret på plats. 3. Dra ut absolutfiltret.

  • Página 35: Byta Ventil

    HTC 1500 ixT Manejo 11. Kassera det använda filtret. 12. Sätt det nya filtret på plats. 13. Vik filtrets kanter över den cylindriska delens övre kant. 14. Fäll upp stoftavskiljaren. 15. Vik filtrets kanter över den cylindriska delens nedre kant.

  • Página 36: Batería

    Manejo HTC 1500 ixT 9. Skruva fast de åtta skruvarna för att sätta ventilen på plats. 10. Tryck in absolutfiltret. 11. Fäst absolutfiltret med snabbfästet. 4.11 Batería Maskinen är försedd med två seriekopplade 12 V batterier, placerade under stoftavskiljaren längst bak i chassit. Detta innebär att du kan utföra vissa funktioner utan att koppla in maskinen till elnätet.

  • Página 37: Manejo

    HTC 1500 ixT Manejo Figura  4-7. Kran för tömning av vattentank 4.13 Manejo Maskinens funktioner manövreras via reglagen på manöverpanelerna, se Figura  3-3, página  11 och Figura  3-4, página  4.13.1 Huvudströmbrytare Maskinen är utrustad med en röd huvudströmbrytare på höger sida mellan chassit och stoftavskiljaren, se Figura ...

  • Página 38: Interruptor De Parada De Emergencia

    Manejo HTC 1500 ixT Figura  4-8. Huvudströmbrytare 4.13.2 Interruptor de parada de emergencia Maskinen är utrustad med två nödstoppsbrytare, en mellan sugarna på stoftavskiljaren och en på vänster manöverpanel, se Figura  3-2, página  10 och Figura  3-3, página  11. Dessa ska användas endast i nödfall.
  • Página 39 HTC 1500 ixT Manejo ¡Atención! Startnyckeln ska vara i läge “O” när kabeln ansluts till ett eluttag. 1. Dra ut kabeln. Se till att minst två varv är kvar på kabelvindan som säkerhetsmarginal. Släpp sakta tillbaka kabeln tills den låses.

  • Página 40: Stänga Av Maskinen

    Manejo HTC 1500 ixT 5. Placera fötterna på de markerade fotmärkena, se Figura  4-10, página  Figura  4-10. Fotmärken 6. Starta stoftavskiljaren. 7. Vrid startnyckeln till “I”. 8. Kontrollera att sliphuvudet är nedfällt. 9. Ställ in hastigheten på slipskivorna. 10. Starta slipskivornas rotation.

  • Página 41: Mantenimiento Y Reparación

    HTC 1500 ixT Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación Generalidades Se recomienda realizar una inspección regular de todas las juntas. ¡Advertencia! Vid byte av verktyg eller vid reparation ska strömmen till maskinen vara bruten samt sliphuvudet vara uppfällt.  ¡Advertencia! Utilizar equipo de protección personal como zapatos con puntera de acero, gafas protectoras, guantes protectores, máscara respiratoria y protección...

  • Página 42: Kontrollera Tubfiltret/Patronfiltret

    Mantenimiento y reparación HTC 1500 ixT 6. Kontrollera att den mekaniska säkerhetsspärren för sliphuvudet fungerar genom att fälla upp sliphuvudet och trycka på pedalen. 5.3.1 Kontrollera tubfiltret/patronfiltret 1. Kontrollera filtret genom att först fälla stoftavskiljaren till serviceläge, se Figura  4-6, página ...

  • Página 43: Semanalmente

    HTC 1500 ixT Mantenimiento y reparación Semanalmente 1. Lavar la máquina. 2. Revisar los soportes de discos de pulido. Desmontar las herramientas y hacer funcionar la máquina en el aire a la velocidad más baja. Si los soportes de discos de pulido oscilan o se mueven mucho, están dañados.

  • Página 44: Reparación

    Las referencias de piezas de repuesto están en el listado de piezas de repuesto de la máquina que se puede leer o imprimir con medios digitales desde la web de HTC: www.htc-floorsystems.com Sólo deben utilizarse herramientas y piezas de repuesto originales de HTC .

  • Página 45: Localización De Fallos

    HTC 1500 ixT Localización de fallos Localización de fallos Allmänt  En este capítulo se describen todas las averías que se pueden producir y la forma de corregirlas. Si no es posible arreglar las averías o si se producen otras averías, consultar con el distribuidor más cercano.

  • Página 46: Framdriftsmotorer Startar Inte

    Localización de fallos HTC 1500 ixT 6.1.4 Framdriftsmotorer startar inte • Joystickar måste vara i mittenläge för att maskinen ska få starta. • Stolsbrytaren måste vara aktiverad. • Kontrollera felkoder i display. • Återställ elektroniken genom att vrida startnyckeln till “O”, vänta 10 sekunder och starta om maskinen.

  • Página 47: La Máquina No Tiene Potencia Suficiente

    HTC 1500 ixT Localización de fallos 6.1.9 La máquina no tiene potencia suficiente • Carga pesada. Kontrollera att givarna för indikering av att sliphuvudet är nedfällt är hela och korrekt justerade. • Revisar las herramientas. Comprobar que se utilizan las herramientas correctas, que las herramientas funcionan bien y que están correctamente montadas.

  • Página 48: Códigos De Avería Electrónicos

    Controlar si hay asimetría en la red alimentadora. 0028 Interrupción en la comunicación de Consultar con el departamento de servicio de HTC. bus de campo 0034 Pérdida de fase en el motor Revisar el cable del motor y el conector.

  • Página 49: Restablecimiento Del Convertidor De Frecuencia

    El motor trabaja en la zona de fase Kontrollera att sliphuvudet går lätt. bloqueada 2019 Modo ID activado Consultar con el departamento de servicio de HTC. 2023 Comando de parada de emergencia Verificar que es seguro seguir usando el equipo. Poner activado los interruptores de parada de emergencia en la posición...

  • Página 50: Datos Técnicos

    Datos técnicos HTC 1500 ixT Datos técnicos En la tabla abajo se indican los datos técnicos de la máquina. HTC 1500 ixT  Effekt, slipmotor 2 x 11 kW Sugeffekt 2 x 3 kW Consumo de corriente 63 A Maskinvikt 1.890 kg...

  • Página 51: Medio Ambiente

    HTC 1500 ixT Medio ambiente Medio ambiente Los productos de HTC están construidos en su mayor parte con metales y plásticos reciclables. A continuación se indican los principales materiales utilizados. Chasis Bastidor Stål, elzinkad/pulverlackerad metall Rueda propulsora Massiva gummihjul med stålfälg...

  • Página 52: Garantía Y Marcado Ce

    10.1 Garantía La garantía sólo abarca fallos de fabricación. HTC no se responsabiliza por daños producidos o causados durante el transporte, desembalaje o empleo. En ningún caso y por ningún concepto se hará al fabricante responsable de daños y averías producidos por utilización errónea, corrosión o utilización no incluida en las especificaciones indicadas.

Tabla de contenido