Tre Spade TC 22 Inox Manual De Instruccion página 8

DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Nachdem dieses Gerät ausschließlich als
Fleischwolf projektiert wurde, ratet man da-
von ab es für andere Zwecke zu benutzen.
Man weist daraufhin, dass jeglicher unan-
gebrachter Gebrauch, gleich welcher Art,
den Verfall der Garantierechte zur Folge hat
(siehe Bedingungen im Garantieschein, jeder
Maschine beigefügt) aber auch die Bauteile
beschädigen kann, mit darauffolgender Be-
hinderung der Funktion für die es bestimmt
wurde.
F.A.C.E.M. SpA - TRE SPADE - übernimmt
keinerlei Verantwortung für unvollständige
oder falsche Übersetzungen dieser Anleitun-
gen in andere Sprachen.
ACHTUNG
• Lesen und berücksichtigen Sie diese Anlei-
tungen vor Benutzung der Maschine und
wahren
• Sie diese zusammen auf.
• Den Arbeitsraum sauber und in Ordnung
halten.
• Kinder von der Arbeitszone des Fleischwol-
fes fernhalten.
• Die Maschine muss nur von einer einzigen
Person benutzt werden, weil sie nicht für
gleichzeitigen Gebrauch von mehreren Per-
sonen konzipiert wurde.
• Die Maschine nur für den Zweck benutzen,
für den sie projektiert wurde.
• Der Gebrauch anderer Art als Fleischha-
cken kann, außer den Verfall
Garantierechte (vgl. die angegebenen Be-
dingungen im Garantieschein, der jeder
Maschine beigelegt ist), die Entstehung un-
sicherer Umstände verursachen.
• Die Maschine nicht überlasten und sie mit
größter Sorgfalt behandeln.
• Vor jedem Arbeitsgang sorgfältig prü-
fen, dass keine fremden Gegenstände im
Hackgerät Vorhanden sind und dass dassel-
be gut gesäubert wurde.
TRE SPADE TRE SPADE
• Jede Handlung -Säuberung, Prüfung des ge-
hackten Produktes Regulierung sowie Mon-
tage usw. - muss immer bei ausgeschalteter
Maschine durchgeführt werden, d.h., mit
Schalter in Null-Stellung (siehe Fig. 5) und
gezogenem Stecker aus der Steckdose, um
ein mögliches, ungewolltes Einschalten da-
bei zu vermeiden.
Beachten Sie auf das Messer, damit es keine
zufälligen Schneide verursacht; behandeln
das Messer mit Pflege.
• Prüfen, ob Netzspannung und Frequenz
denjenigen auf dem Schild der Motorgrup-
pe entsprechen und Steckdose gemäss der
Stromaufnahme (auf dem Schild angege-
ben) ausgelegt ist.
Nur TRE SPADE Original Ersatzteilen, Zube-
hören und Netzkabel verwenden.
• Niemals die Maschine in Wasser eintau-
chen oder sie unter einen Wasserstrahl
stellen und auf keinem Fall Hochdruckreini-
ger verwenden, da es sich um ein Elektro-
gerät handelt !
• Der Stecker Ihrer Stromsteckdose muss un-
bedingt geerdet sein und Ihre elektrische
Anlage muss mit einem magnetothermi-
schen Schalter (2-poliges Schutzrelais) au-
sgerüstet sein.
• Die Ersetzung des Netzkabels sowie elektri-
sche Reparaturen müssen ausschließlich
von Fachpersonal ausgeführt werden.
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEI-
SUNGEN
BESCHREIBUNG
der
Die Maschine besteht grundsätzlich aus zwei
Hauptteilen:
a) Eine Leistungsgruppe, auch Motorgruppe
genannt (MT), die für die Bewegung der Ma-
schine sorgt; sie besteht aus einem Elektro-
motor komplett mit geeignetem Anlaufschal-
ter und Speisekabel, Leistungsdose und einer
Grundfläche zum Abstellen auf die Arbeit-
sebene. Auf dieser Gruppe (abgesehen von
außerordentlichen Wartungsfällen, die vom
Lieferanten vorgenommen werden sollen)
Made in Italy Made in Italy
sind keinerlei Eingriffe jeglicher Art notwen-
dig, im Gegenteil, es wird empfohlen auf kei-
nem Fall Eingriffe vorzunehmen, abgesehen
von denen die ausschließlich in den Gebrau-
chsanweisungen vorgesehen sind.
b) Eine Arbeitsgruppe, die aus verschiedenen
Bauteilen besteht, die nachfolgend beschrie-
ben sind. Diese Gruppe muss fest an die Mo-
torgruppe anschlossen sein (MT), um ihre
Funktion ausführen zu können.
VORBEREITUNG (siehe Fig. 1)
Die Motorgruppe muss auf die Arbeitsebe-
ne gestellt werden; den zusammengebauten
Körper des Fleischwolfes in die verschiede-
nen Bauteile auseinandernehmen, wobei der
Gewindering (A) vollständig losgeschraubt
wird und danach aus dem Gehäuse (C) die
Lochscheibe (P), das Messer (B) und die Sch-
necke (E) ausgezogen werden.
Es wird empfohlen, sämtliche in dieser Phase
beschriebenen Bauteile sorgfältig zu spülen
und sie gut zu trocknen, einschließlich Stößel
(L) und Trichter (T).
Das Spülen muss selbstverständlich den Ge-
triebemotor (MT) ausschließen.
INBETRIEBNAHME
(siehe Fig. 1)
• Das Gehäuse (C) in den entsprechenden
Sitz der Motorengruppe (MT) einsetzen,
nachdem das Handrad (V) teilweise losge-
schraubt wurde, in dem man darauf achtet,
dass das Gehäuse mit der Öffnung zur Flei-
scheinfüllung nach oben steht und bis zum
Ende in den Sitz eingerastet ist.
• Alles durch Festschrauben des Handrades
(V) befestigen, ohne dabei die Blockierung
zu sehr zu beanspruchen.
• Wenn richtig zusammengebaut, kann das
Gehäuse weder ausgezogen werden noch
sich im Sitz drehen.
• Die Schnecke (E) waagerecht mit gerilltem
Bolzen ins Gehäuse (C) einsetzen, in dem sie
durch die Buchse (D), (innen im Gehäuse (C)
geleitet wird.
• Bei diesem Vorgang eventuell die Schnecke
(E) leicht drehen, damit das Einrasten in
den Kraftgriff des Motors erleichtert wird.
• Nacheinander das Messer (B) mit der Sch-
TRE SPADE TRE SPADE
neide nach außen gerichtet, auf den vor-
stehenden Zapfen der Schnecke mit dem
viereckigen Triebteil einsetzen (richtige Ein-
führung in das viereckige Triebteil überprü-
fen) und die Lochscheibe (P) montieren (sie
muss mit glatter Seite zur Messerschneide
gerichtet sein).
• Überprüfen, dass die Kerbe auf der Lo-
chscheibe im Arretierzahn des Gehäuses
einrastet, damit sie sich nach Einsetzen ins
Gehäuse nicht dreht.
• Alles durch Aufschrauben des Gewinderin-
ges (A) auf das Gehäuse blockieren. Man
beachte dabei, die Befestigung nicht mit
irgendwelchen Werkzeugen vorzuneh-
men, da die Hand ausreichend ist.
• Erst jetzt, nach aufmerksamer Überprü-
fung, dass sich der Motorschalter in Null-
Stellung befindet (siehe Fig. 5), darf der
Stecker in die Steckdose gegeben werden.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit und kann
angestellt werden, in dem man den Motor-
schalter in Stellung 1 (siehe Fig. 5) bringt.
• Danach wird das zu hackende Fleisch in den
Trichter gefüllt, wobei man den Stößel (L),
aber keinesfalls die Hand gebraucht.
WICHTIG
Man macht darauf aufmerksam, dass die
Fleischeinfüllöffnung gewollt bestimmte
Abmessungen hat, damit absichtliche oder
zufällige Berührungen mit den Händen und
Armen in einer potentiell gefährlichen Zone
verhindert werden.
Auf keinem Fall darf diese abgeändert oder
ausgebrochen werden, da sonst die Si-
cherheit des Bedieners gefährdet werden
kann.
Es ist empfehlenswert die Maschine nie leer
laufen zu lassen, damit eine unnötige Abnut-
zung der Schneidgruppe vermieden wirt. Es
empfiehlt sich daher die Maschine jedesmal
durch den Schalter abzustellen, sollte das
Fleischhacken unterbrochen werden.
Im Fall zufälliger Einführung von Fremdkör-
pern, wie Knochen, Haut u.s.w., die einen
plötzlichen Stillstand der Maschine verursa-
chen würden, ist wie folgt vorzugehen :
Made in Italy Made in Italy