Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
QS Wallstations
Installation Guide
IEC PELV/NEC
Class 2
®
24 V
30 mA
Contents
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Power Group Wiring Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wiring/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
For Programming, see the QS Wallstation Programming
Guide (P/N 0301639) at www.lutron.com/qs
Wallstation circuits are classified as IEC PELV/NEC
circuits, they comply with the requirements of NFPA
(NEC
). As PELV circuits, they comply with the requirements of IEC 60364-4-41,
®
VDE 0100 Part 410, BS7671:1992, and other equivalent standards. When installing
and wiring to these wallstations, follow all applicable national and/or local wiring
regulations. External circuits connected to input, output, and other communication
terminals of wallstations must be supplied from a listed Class 2 source or comply
with the requirements for PELV circuits, as applicable in your country.
®
Please Read
Class 2 circuits. As Class 2
®
70, National Electrical Code
®
®
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Lutron QSWS2 Serie
Resumen de contenidos para Lutron QSWS2 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 For Programming, see the QS Wallstation Programming Guide (P/N 0301639) at www.lutron.com/qs Wallstation circuits are classified as IEC PELV/NEC Class 2 circuits. -
Página 2: Overview
QS shades, GRAFIK Eye QS control ® ® QSWS2-2B QSWE-3B (Lutron P/N 369405) for more information concerning PDUs. units, and Energi Savr Node units will all work QSWS2-3B QSWE-4B together until they are programmed otherwise. Within Power Groups on the QS link, connect all 4 terminals (1, 2, 3, and 4), shown by the letter A in the... -
Página 3: Wiring/Installation
Connect two 22 AWG (0.5 mm ) shielded, twisted Connect the appropriate size wires to terminals 1 • Refer to the system installation guide and Lutron job • The drain/shield wire must be maintained throughout pair wires to terminals 3 and 4 of the wallstation’s... -
Página 4: Mounting
2 V and sink 3.0 mA. ® faceplate in the order shown. screws at www.lutron.com. • Open collector PNP or active-high on-state voltage Exception: On a 2-button wallstation must be greater than 12 V and source 3.0 mA. - Página 5 Troubleshooting: LED Functionality Troubleshooting: Shade Functions LED Behavior Meaning and Remedy Symptom Possible Causes Remedy All Keypad Types EDU (electronic drive unit of the EDU is not powered Check EDU power shade) will not move “Reverse Waterfall” Unable to communicate on QS link, or alone on QS link. Check link wiring. Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric LEDs light beginning at the bottom, continuing to light until all are...
-
Página 6: Troubleshooting
Lutron, , Sivoia, seeTouch, Quantum, and GRAFIK Eye are registered trademarks, and Energi Savr Node, ® Signature Series and Architrave are trademarks of Lutron Electron ics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301604 Rev. B 10/2012... -
Página 7: Lea Con Atención
Resolución de problemas ..............8 Para la programación, consulte la Guía de programación de botonera de pared QS (P/N 0301639) en www.lutron.com/qs Los circuitos de las botoneras de pared se clasifican como IEC PELV/NEC ® Class 2. Como circuitos de Class 2, cumplen con los requisitos de NFPA ®... -
Página 8: Modelos De Botoneras De Pared Qs
Consulte el documento • Las botoneras de pared QS, cortinas Sivoia QSWS2-2B QSWE-3B ® de especificaciones “Unidades de consumo de energía en el enlace QS” (Lutron P/N 369405) para obtener unidades de control GRAFIK Eye y unidades QSWS2-3B QSWE-4B ®... -
Página 9: Cableado/Instalación
(22 AWG) a los terminales 3 y 4 del conector terminales 1 y 2 para la alimentación, de acuerdo de trabajo de Lutron para conocer las restricciones • El cable de descarga/blindaje debe ser continuo a lo largo de enlace del control de la botonera de pared. Los con la longitud del enlace (consulte la tabla en la y limitaciones del cable de alimentación y el cableado... -
Página 10: Montaje
® frontal en el orden que se muestra. en www.lutron.com. de 3,0 mA. montaje Excepción: En una botonera de pared de • El voltaje del colector abierto PNP activo en alto seeTouch ®... -
Página 11: Resolución De Problemas: Funciones De Los Indicadores Led
Resolución de problemas: Funciones de los indicadores LED Resolución de problemas: Funciones de las cortinas Comportamiento de los indicadores LED Significado y solución Síntomas Posibles causas Solución Todos los tipos de botoneras La EDU (unidad de drive electrónico La EDU no está conectada a la alimentación Verifique la alimentación de la EDU de la cortina) no se mueve “Cascada invertida”... -
Página 12: Resolución De Problemas
Lutron, , Sivoia, seeTouch, Quantum, y GRAFIK Eye son marcas registradas y Energi Savr Node, Architrave, y ® Signature Series son marcas de Lutron Electronics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301604 Rev. B 10/2012... - Página 13 Montage ..................7 Fehlersuche ..................8 Zur Programmierung siehe die Programmieranleitung für QS Bedienstellen (Bestell-Nr. 0301639) auf www.lutron.com/qs Die Kreise, in denen sich Bedienstellen befinden, werden als IEC PELV/NEC Class ® 2 eingestuft. Als Kreise der Kategorie 2 genügen sie den Anforderungen NFPA ®...
-
Página 14: Übersicht
QSWS2-1B Leistungsgruppe darf nur ein stromlieferndes Gerät haben. Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten QSWE-2B Unprogrammierte QS Bedienstellen, Sivoia • QSWS2-2B ® finden Sie im Datenblatt zu QS-Bus-Stromversorgungseinheiten (Lutron-Bestell-Nr. 369405). Rollos, GRAFIK Eye QS Steuergeräte und QSWE-3B QSWS2-3B ® QSWE-4B Energi Savr Node Geräte arbeiten alle... -
Página 15: Anschluss/Installation
-Steuerleitungen Steuerleitungen Class 2 (2) 4.0 mm (2) 1,0 mm (18 AWG) Länge der QS-Bus-Verdrahtung Drahtquerschnitt Lutron-Kabel Bestell-Nr. (12 AWG) Datenverbindung 1: Masse 2: 24 V (2) 4.0 mm < 153 m Stromversorgung (Klemmen 1 und 2) 1 1,0 mm... -
Página 16: Montage
Sie die Hauptsicherung wieder ein. Internationale Signature Series 113 x 39.x 71 mm WBOX-SA1-Q1 Architrave 112 x 32 x 70 mm 241399 Die Installation ist damit abgeschlossen Zu Programmierfunktionen siehe die Programmieranleitung für QS Bedienstellen auf www.lutron.com/qs. Installationsanweisungen Benutzerexemplar Benutzerexemplar Installationsanweisungen... - Página 17 Fehlersuche: LED-Funktionalität Fehlersuche: Rollofunktionen Verhalten der LEDs Bedeutung und Abhilfe Anzeichen Mögliche Ursachen Abhilfe Alle Bedienstellentypen Die EDU (elektronische Antriebseinheit Die EDU wird nicht mit Strom versorgt Die Stromversorgung der EDU kontrollieren des Rollos) bewegt sich nicht Rückwärtslaufend Kommunikation am QS-Bus nicht möglich, oder allein am QS-Bus. Der Stoff des Rollos hängt irgendwo fest Den Stoff überprüfen und ggf.
-
Página 18: Fehlersuche
Lutron, , Sivoia, seeTouch, Quantum und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Energi Savr Node, ® Architrave und Signature Series sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. Bestell-Nr. 0301604 Rev. B 10/2012... - Página 19 Câblage/Installation ................. 4 Montage ..................7 Dépistage de défauts ............... 8 Pour la programmation, consulter le guide de programmation de station murale QS (P/N 0301639) au www.lutron.com/qs Les circuits de station murale sont classifiés IEC PELV/NEC circuits Class 2. Les ®...
-
Página 20: Modèles De Stations Murales Qs
Se référer • Les stations murales (hors de la boîte) QS non QSWS2-2B QSWE-3B aux spécifications soumises des unités de puissance absorbée de liaison QS (Lutron P/N 369405) pour plus programmées, les stores Sivoia QS, les unités ®... -
Página 21: Câblage/Installation
Ne pas Le blindage (drain) des câbles de paire torsadée doit du système et aux schémas de travail de Lutron. être connecté ensemble tel que démontré mais ne connecter le blindage à la mise à la terre ou permettre •... -
Página 22: Montage
Mode de Programmation • La tension d’entrée du collecteur ouvert PNP ® seeTouch Advanced) au www.lutron.com. ou de l’entrée active à l’état haut doit être supérieur ® Exception : Pour une station murale à 12 V et doit générer 3,0 mA. -
Página 23: Dépistage De Défauts : Fonctions Stores
Dépistage de défauts : Fonctionnalité DEL Dépistage de défauts : Fonctions stores Comportement de la DEL Problème et solution Symptôme Causes possibles Solution Tout type de clavier L’unité EDU (unité de conduite L’unité EDU n’est pas alimentée Vérifier l’alimentation de l’unité EDU électronique du store) ne bouge pas “Séquencement inversé”... -
Página 24: Dépistage De Défauts
, Sivoia, seeTouch, Quantum, et GRAFIK Eye sont des marques de commerce déposées et enregistrées et ® Energi Savr Node, Architrave et Signature Series sont des marques de commerce déposées de Lutron Electronics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. - Página 25 安装指南 请阅读 IEC PELV/NEC Class 2 ® 24 V 30 mA 目录 概述..........2 电源组接线实例........3 接线/安装.........4 安装..........7 疑难排解..........8 如需了解设置信息，请参阅 www.lutron.com/qs 上的 墙控站设置指南 (P/N 0301639) 墙控站回路分类为IEC PELV/NEC 2级回路。2级回路符合 NFPA 70， ® ® 美国 National Electrical Code (NEC )的要求。PELV 回路符合欧洲 ® ® IEC 60364-4-41，德国 VDE 0100 Part 410，英国 BS7671:1992 的要求和...
- Página 26 QSWE-6BRL QSWS2-3BRL QS 链路限制 QSWE-7BRL QSWS2-5BRL • QS接线通信链路限制为100个设备和100个光 QSWE-8BRL QSWS2-2BRLIR 电源组1 区。每个QS 墙控站计数为1个设备和 QSWE-8BRLIR QSWS2-3BRLIR 0个光区。 QSWE-10BRL QSWS2-5BRLIR • QS墙控站使用QS链路上的1个用电单元 LUTRON QSWS2-1RLD GRAFIKEye 将所有4个端子连 ® （PDU）。关于用电单元的更多信息，请参考背 QSWS2-2RLD 控制器 LUTRON 接到一个电源组中 页上的QS链路用电单元规格提交文件 提供 PDU 控制接口 墙控站 QSWS2-3BD （路创P/N 369405）。 1： 共享...
- Página 27 <153 m 至 seeTouch , seeTouch 国际的 seeTouch ® ® ® 允许的接线配置 警告！触电危险。可能导致严重的受 数据链路 (1 根)屏蔽双绞线 0.5 mm (22 AWG) 伤或死亡。 进入任何工作前，总是关 LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON 菊链式 LUTRON LUTRON LUTRON 3: MUX 数据链路 闭断路器/MCB或从电源线上取下主保 4: MUX 漏极 险丝。 漏极 LUTRON...
- Página 28 接线触点闭合输入(CCI) 注： 如果墙控站有同触点闭合输入与之相连 安装 的设备，CCI1“按下”顶部按键，CCI2 触点闭合输入必须是干接触点闭合、固态、开 如图所示，小心地装上墙控站并对齐。将顶部和 Signature Series “按下”底部按键。如要更改此行为， 路集电极或低态有效(NPN)／高态有效(PNP)输 底部螺钉拧入控制器和墙盒。按以下顺序更换 请参考www.lutron.com上的应用说明428 出。 转接板（若嵌入式；装上控制器螺钉）、按键组 （seeTouch 高级设置模式）。 • 开路集电极NPN或低态有效的通态电压必须小于 ® 面板接口 件和 面板。 例外：在配置用于分区、间隔空间、 螺钉 安装螺 2 V 和 3.0 mA 灌入电流。 钉 • 开路集电极 PNP 或高态有效的通态电压必须大 应急模式或场景循环功能功能的2按 seeTouch ®...
- Página 29 疑难排解：LED功能 疑难排解：窗帘功能 LED状态 含义和解决办法 表征 可能原因 解决办法 全部墙控器类型 EDU（窗帘的电子驱动单 EDU未通电 检查 EDU 的电源 元）不移动 “逆转瀑布” 无法与QS链路通信，或单独位于QS链路上。检查链路 窗帘帘布被某个东西卡住 检查并解开窗帘帘布 LED从底部开始亮起，持续亮起，直至所有LED亮 接线。 起，然后LED从底部开始熄灭，继续熄灭，直至所 EDU未指定给墙控器 将此EDU指定给墙控器 有LED熄灭，重复。 EDU（窗帘的电子驱动单 预设值的设置不正确 尝试使用墙控器的升／降按键 根本没有LED反馈，即使按键按下时。 墙控站没有供电，检查电源接线。 元）不能完全开启或完全 关闭 极限的设置不正确 正确设置极限 QS链路上的其他设备处于设置或分配模式中。将该设备 退出设置模式或让墙控器进入设置模式，然后退出设置 窗帘帘布被某个东西卡住 检查并解开窗帘帘布 模式，这将关闭所有设备上的设置模式。 按下升/降按键时窗帘在相反 开启极限与关闭极限设反了 正确设置极限...
- Página 30 Association, Inc., Quincy, Massachusetts) 的注册商标。 其它国家请拨打：+65.6220.4666 Lutron 、 、 Sivoia 、 seeTouch 、Quantum和 GRAFIK Eye 是路创电子公司的注册商标; ® Energi Savr Node, Architrave 和 Signature Series 是路创电子公司的商标。 © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301604 Rev. B 10/2012 ®...
- Página 31 Solução de problemas ..............8 Para programação, consulte o Guia de programação de acessórios de parede QS (P/N 0301639) em www.lutron.com/qs Os circuitos dos acessórios de parede são classificados como circuitos IEC PELV/ Class 2. Como circuitos Class 2, eles devem atender aos requisitos ®...
-
Página 32: Visão Geral
Consulte a especificação das Unidades (original), cortinas Sivoia QS, unidades de QSWS2-3B QSWE-4B ® de distribuição de energia da linha QS (Lutron P/N 369405) para mais informações relacionadas às PDUs. controle GRAFIK Eye QS e unidades Energi ® QSWS2-5B QSWE-5BRL Dentro dos grupos de alimentação na linha QS, conecte todos os 4 terminais (1, 2, 3 e 4), mostrados pela... -
Página 33: Fiação/Instalação
3 e 4 Lutron para conhecer as limitações e restrições de fiação • O fio blindado/dreno deve ser mantido através de toda do conector de linha de controle do acessório com o tamanho de sua linha (consulte tabela no do cabo de alimentação de energia e cabo de dados... -
Página 34: Montagem
(Modo de programação avançada de botões e espelho frontal na ordem exibida. estado deve ter menos de 2 V e dissipar 3,0 mA. seeTouch ) em www.lutron.com. ® • O coletor aberto PNP ou a voltagem ativa alta no seeTouch Exceção: Em um acessório de parede... - Página 35 Solução de problemas: Funcionalidade do LED Solução de problemas: Funções da cortina Comportamento do LED Significado e Solução Sintoma Causas possíveis Solução Todos os tipos de teclado A EDU (Electronic Drive Unit - unidade A EDU não está alimentada Verifique a alimentação da EDU de acionamento eletrônico da cortina) “Cascata reversa”...
-
Página 36: Solução De Problemas
Lutron, , Sivoia, seeTouch, Quantum, e GRAFIK Eye são marcas comerciais registradas e Energi Savr Node, ® Architrave, e Signature Series são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301604 Rev. B 10/2012... - Página 37 Montaggio ..................7 Individuazione ed eliminazione dei guasti ......... 8 Per la programmazione, vedere la Guida di programmazione del tastierino QS (codice 0301639) disponibile presso il sito www.lutron.com/qs I circuiti elettrici dei tastierini sono classificati come IEC PELV/NEC Class 2. ®...
-
Página 38: Informazioni Generali
Per maggiori informazioni sulle unità alimentate direttamente GRAFIK Eye QS e unità Energi Savr Node QSWS2-3B QSWE-4B (PDU), consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units (codice Lutron 369405). ® comunicano tutti uno con l’altro finché non QSWS2-5B QSWE-5BRL All’interno dei gruppi di alimentazione sul link QS, collegare i 4 morsetti (1, 2, 3 e 4) indicati dalla lettera A nello schema. -
Página 39: Cablaggio/Installazione
Non collegare il filo di massa a terra e non fili intrecciati deve essere collegata insieme, come del sistema e i disegni applicativi Lutron. consentire il contatto con la scatola a muro di messa a mostrato. Tuttavia, non è consentito il collegamento •... -
Página 40: Montaggio
• Nel caso di collettore aperto PNP o attivo alto, ® fissaggio seeTouch ® il sito www.lutron.com. la tensione allo stato di conduzione deve essere Eccezione: sul tastierino a 2 pulsanti configurato superiore a 12 V (con un’erogazione di 3,0 mA). Viti di fissaggio per funzionalità... - Página 41 Individuazione ed eliminazione dei guasti: Funzione LED Individuazione ed eliminazione dei guasti: Funzioni per tende Comportamento del LED Significato e misura correttiva Problema Possibili cause Azione Tutti i tipi di tastierini L’EDU (unità di azionamento L’EDU non è alimentata. Verificare l’alimentazione dell’EDU elettronica del sistema di oscuramento “Cascata inversa”...
-
Página 42: Individuazione Ed Eliminazione Dei Guasti
Lutron, , Sivoia, seeTouch, Quantum, e GRAFIK Eye sono marchi registrati e Energi Savr Node, Architrave, e ® Signature Series sono marchi di Lutron Electronics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. Cod. 0301604 Rev. B 10/2012... - Página 43 ® 24 V 30 mA 目次 概要 ..................2 電源配線例 ................3 配線/取り付け ..............4 取付方法 ................7 トラブルシューティング ..........8 プログラム方法については、QS 補助コントロール プ ログラミング ガイド をご参照くださいP/N 0301639, www.lutron.com/qs。 補助コントロールは、低電圧機器IEC PELV/NEC として分類されます。これら ® は NFPA ) に準拠しています。また、これらは 70、米国国家電気規制 (NEC ® ® ® IEC 60364-4-41, VDE 0100 パート 410, BS7671:1992, およびその他の同等な標...
-
Página 44: 電源配線例
ョン等のプログラムが可能です。 QSWE-8BRL QSWS2-5BRL 電源グループ 1 QS リンクの上限 QSWE-8BRLIR QSWS2-2BRLIR • QSリンクは 100 個のデバイスもしくは 100 QSWS2-3BRLIR QSWE-10BRL 個のゾーンが上限となります。QS 補助コント QSWS2-5BRLIR LUTRON GRAFIK Eye ® すべての 4 個の端 ロールは、1 個のデバイスおよび 0 個のゾーン シリーズ コント QSWS2-1RLD ロールユニット• 子を 1 個の電源グ LUTRON として計算します。 コントロールインタ... -
Página 45: 配線/取り付け
• 使用地域で定められた規格にて、信号線を接続 ントロールユニットをはじめとする各機器への り、または接地されたスイッチボックスに接続 seeTouch ® してください。 損傷につながる恐れがあります。 することを、絶対に行なわないでください。 データ リンク 警告! 深刻な人身事故につながる可能性 配線例 ドレイン がありますので、取り付けのさいは必 153 – 610 m 筆書き配線（送り配線） LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON 国際 ずブレーカーをオフにしてください。 seeTouch , seeTouch ® ® データ リンク: (1) ツイスト ペアシールド線 低電圧電源... -
Página 46: 取付方法
ケーション ノート 428 (seeTouch 用ネジ ローのオン状態電圧は 2 V 以下、シンク電流は ® けネジ アドバンスド プログラミング モード) 3.0 mA 以下。 seeTouch ® を www.lutron.com にてご参照ください。 • - PNP オープンコレクターまたはアクティブ・ 取付板 パーティション、非常時、またはシーケ 取り付けネジ ハイのオン状態電圧は 12 V 以上、ソース電流 用ネジ ンス機能向けに構成された、2ボタンコ は 3.0 mA 以上。 ントロールの場合、CCI1 の閉動作が上... - Página 47 トラブルシューティング: LED 機能 トラブルシューティング: シェード機能 LED 動作 エラー識別および対処方法 問題 考えられる原因 対処方法 すべてのキーパッド タイプ 接続されたシェードが動作し シェードに電源が供給されていない。 電源を確認します。 ない。 「LED が上方向への循環点滅を繰り返す」 QS リンクと通信できない、または QS リンク上で孤立している。 シェード素材が何かに引っかかっている。 引っかかっているシ すべての LED がオンになるまで、下から点灯し始めて リンク配線を確認します。 ェード素材をほどきます。 から、すべての LEDが オフになるまで下からが消灯し ていきます。一巡してから反復します。 シェードがキーパッドに割り当てられてい 任意のシェードをキーパッドに割り当 ない。 てます。 ボタンが押された場合でも、LED の応答が全くない。 補助コントロールに電源が供給されていない。電源配線を確...
-
Página 48: トラブルシューティング
米国電気記号体系、NEC および NFPA はNational Fire Protection Association, Inc., Quincy, (シンガポール電話番号) Massachusetts の商標です。 、Sivoia、GRAFIK Eye, Quantum は Lutron Electronics Co., Inc. の登録商標です; Lutron、 ® Energi Savr Node, ArchitraveとSignature Seriesはの登録商標です。© 2012 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301604 改定 B 10/2012 ®...