Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Verwarmingslamp voor
NL
buiten
Handleiding
Lampe chauffante de
FR
terrasse
Mode d'emploi
Wärmelampe für den
DE
Außenbereich
Bedienungsanleitung
Riscaldatore per esterni
IT
Manuale di istruzioni
Lámpara calorífica exterior
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
CC036
Outside Heat
Lamp
Instruction manual
Lâmpada exterior de
PT
Aquecimento
Manual de instruções
Värmelampa för
S
utomhusbruk
Bruksanvisning
Udendørs varmelampe
DK
Instruktionsvejledning
Utendørs varmelampe
N
Brukerhåndbok
Lämpölamppu ulkotiloihin
FIN
Ohjekirja
Modelo
•
Malli:
•
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Buffalo CC036
- Página 1 Mode d'emploi Bruksanvisning Wärmelampe für den Udendørs varmelampe Außenbereich Instruktionsvejledning Bedienungsanleitung Utendørs varmelampe Riscaldatore per esterni Brukerhåndbok Manuale di istruzioni Lämpölamppu ulkotiloihin Lámpara calorífica exterior Ohjekirja Manual de instrucciones Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CC036...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents Safety Tips ..............1 Introduction . - Página 3 Inhalt Sicherheitshinweise ............13 Einführung .
- Página 4 Índice Conselhos de segurança ............25 Introdução .
- Página 5 Innhold Sikkerhetstips ............. . . 37 Innledning .
-
Página 6: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. -
Página 7: Installation
Ensure the power cable is secured away from the heat of the appliance. Cleaning, Care & Maintenance • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. • Always switch off the appliance, disconnect the power supply and allow to cool before cleaning or... -
Página 8: Cleaning The Inside Of The Appliance
Cleaning the Inside of the Appliance After 100 hours of use BUFFALO recommend that the inside of the glass and the reflector is cleaned with a lint-free cloth. To clean the interior: Switch off the appliance, disconnect the power supply and allow to cool. -
Página 9: Electrical Wiring
BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Página 10: Veiligheidstips
Ringplaatjes x 2 BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. -
Página 11: Werking
WAARSCHUWING: dit apparaat alleen op een weersbestendig stopcontact ontworpen voor extern gebruik aansluiten. Bij twijfels raadpleeg een vakkundig installateur. Plaatsing van het apparaat De BUFFALO verwarmingslamp voor gebruik buitenshuis heeft een maximaal verwarmingsbereik van 3 meter. Neem altijd de volgende richtafmetingen in acht bij het opstellen afb.1... -
Página 12: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Binnenkant van het apparaat reinigen BUFFALO raadt aan om na 100 gebruiksuren de binnenkant van het glas en de reflector te reinigen met een pluisvrije doek. Om de binnenkant te reinigen: Zet het apparaat uit, haal de steker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. -
Página 13: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Página 14: Conseils De Sécurité
• 2 rondelles BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage... -
Página 15: Operation
ATTENTION : Ne branchez l'appareil qu'à une prise étanche conçue pour un usage en plein air. En cas de doute, demandez conseil à un électricien qualifié. Choisir l'emplacement de l'appareil Le chauffage de terrasse BUFFALO a une portée maximum de trois mètres. Veillez à toujours tenir compte des distances suivantes en Fig.1... -
Página 16: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Nettoyage, entretien et maintenance • Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié. • N'oubliez jamais d'éteindre l'appareil, d'en débrancher le cordon d'alimentation et de le laisser refroidir avant de le nettoyer ou de le soumettre à... -
Página 17: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 18: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung • 2 Unterlegscheiben BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. -
Página 19: Montage
VORSICHT: Das Gerät nur an eine wetterfeste Steckdose für Außenanwendungen anschließen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. Geräteposition wählen Die BUFFALO Wärmelampe für Außenanwendungen heizt auf eine maximale Entfernung von 3 Metern. Beim Aufstellen des Geräts stets darauf achten, dass folgende Abb.1... -
Página 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Vor Reinigen des Geräts oder Wartungsarbeiten stets das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Das Geräteinnere reinigen BUFFALO empfiehlt, Glas und Reflektor nach 100 Betriebsstunden von innen mit einem fusselfreien Tuch zu reinigen. Reinigung: Das Gerät ausschalten, vom Netzstrom trennen und abkühlen lassen. -
Página 21: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. -
Página 23: Montaggio
In caso di dubbi, consultare un tecnico qualificato. Posizionamento dell'apparecchio Il riscaldatore per esterni BUFFALO ha un raggio massimo di riscaldamento di 3 metri. Assicurarsi sempre di osservare le seguenti misure quando viene posizionato l'apparecchio [Fig. 1]: Fig.1... -
Página 24: Pulizia E Manutenzione
Prima di pulire o di procedere alla manutenzione, spegnere l'apparecchio, scollegarlo dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare. Pulizia interna dell'apparecchio Dopo 100 ore di utilizzo, BUFFALO consiglia di pulire l'interno del vetro e del riflettore con un panno privo di filacce. Per pulire l'interno: Spegnere l'apparecchio, scollegarlo dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare. -
Página 25: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 26: Consejos De Seguridad
• Arandela x 2 BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su... -
Página 27: Instalación
ADVERTENCIA: Conecte sólo el aparato a una toma a prueba de intemperie diseñada para uso exterior. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico cualificado. Colocación del aparato La lámpara calorífica exterior BUFFALO tiene un margen de calentamiento máximo de 3 metros. Asegúrese siempre de que se tengan en cuenta las mediciones siguientes al colocar el aparato [Fig. -
Página 28: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
Vuelva a poner el panel de cristal, asegurándose de que esté limpio. Asegúrelo con los dos tornillos. Apriételos bien para asegurar un sellado impermeable. Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO falla, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO. Fallo Probable Causa Acción... -
Página 29: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. -
Página 30: Conselhos De Segurança
• Anilha x 2 A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o... -
Página 31: Instalação
AVISO: ligue unicamente o aparelho a uma tomada estanque concebida para uso exterior. Em caso de dúvida, consulte um técnico qualificado. Posicionar o aparelho O Aquecedor Exterior BUFFALO tem um alcance de aquecimento máximo de 3 metros. Certifique-se sempre que são cumpridas as medidas a seguir descritas ao posicionar o aparelho [Fig. -
Página 32: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Desligue sempre o aparelho, desligue a corrente e deixe que arrefeça antes de limpar ou proceder a manutenção. Limpar o interior do aparelho Após 100 horas de uso, a BUFFALO recomenda que o interior do vidro e do reflector seja limpo com um pano sem pêlos. Para limpar o interior: Desligue o aparelho, desligue da corrente e deixe arrefecer. -
Página 33: Especificações Técnicas
área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. -
Página 34: Sikkerhedstips
• Spændeskive x 2 BUFFALO er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFFALO forhandler... -
Página 35: Anbringelse Af Udstyret
Hvis De er i tvivl, bedes De rådføre Dem med en uddannet tekniker. Anbringelse af udstyret BUFFALO Udendørs varmelampe har et maksimalt varmeareal på 3 meter. De skal altid sørge for, at de følgende mål overholdes, når De... -
Página 36: Rengøring, Pleje Og Vedligeholdelse
De skal altid slukke for udstyret, koble det fra strømforsyningen og lade det afkøle, før De gør det rent eller udfører vedligeholdelse. Rengøring inde i udstyret Efter 100 timers brug anbefaler BUFFALO, at indersiden af glasset og reflektoren gøres rene med en fnugfri klud. Sådan rengøres udstyret indeni: Sluk for udstyret, kobl det fra strømforsyningen og lad det afkøle. -
Página 37: Tekniske Specifikationer
De kontakte leverandøren af produktet eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for bortkastning af affald i Deres omegn. BUFFALO dele har gennemgået streng produkttestning for at overholde de normer, standarder og specifikationer, som er fastsat af internationale, uafhængige og amerikanske føderale myndigheder. -
Página 38: Sikkerhetstips
• Underlagsskive x 2 BUFFALO er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med... -
Página 39: Installasjon
ADVARSEL: Apparatet skal kun tilkoples en værbestandig kontakt som er beregnet til utendørs bruk. Hvis i tvil, rådfør deg med en kvalifiser tekniker. Plassering av apparatet BUFFALO utendørs varmer har et maksimalt varmeområde på 3 meter. Forsikre deg alltid om at følgende mål overholdes når apparatet plasseres i stilling [Fig. -
Página 40: Rengjøring, Stell Og Vedlikehold
Slå alltid apparatet av, frakople strømtilførselen og la apparatet nedkjøle før rengjøring eller hvis det skal foretas vedlikehold. Rengjøre apparatet innvendig Etter 100 timers bruk anbefaler BUFFALO at glasset innvendig og reflektoren rengjøres med en lofri klut. For å gjøre rent innvendig: Slå av apparatet, frakople strømtilførselen og la apparatet nedkjøle. -
Página 41: Tekniske Spesifikasjoner
BUFFALO har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men BUFFALO forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel. -
Página 42: Fin
Tärinänkestävä välilevy x 2 • Pultti x 2 • Ohjekirja • Välilevy x 2 BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO -edustajaan. -
Página 43: Käyttö
VAROITUS: Kytke laite ainoastaan säänkestävään seinäpistokkeeseen, joka on tarkoitettu ulkokäyttöön. Mikäli asiasta ollaan epävarmoja, kysy neuvoa pätevältä sähkömieheltä. Laitteen sijoittaminen BUFFALO ulkotilojen lämmittimen toimintaetäisyys on korkeintaan 3 metriä. Varmista aina, että seuraavia etäisyyksiä noudatetaan laitetta sijoitettaessa [Kuva 1]: Kuva 1 •... -
Página 44: Puhdistus, Hoito & Huolto
Kiinnitä lasipaneeli takaisin paikalleen ja varmista, että se on puhdas. Ruuvaa kaksi ruuvia kiinni. Kiristä ne kunnolla vedenpitävän tiivisteen aikaansaamiseksi. Vianetsintä BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan. Vika Mahdollinen aiheuttaja... -
Página 45: Tekniset Tiedot
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO on antanut etukäteisen luvan. Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta. - Página 46 Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka myndigheters regleringar. • Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUFFALO-representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker för att undvika risker. Inledning Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual. Korrekt underhåll och drift av maskinen kommer att göra att din BUFFALO-produkt ger bästa möjliga prestanda.
-
Página 47: Montera Enheten
Se till att nätsladden säkras på avstånd från värmen från enheten. Rengöring, omvårdnad och underhåll • En BUFFALO-återförsäljare eller kvalificerad tekniker bör utföra reparationer om det behövs. • Stäng alltid av enheten, koppla bort den från eluttaget och låt den svalna innan du rengör den eller... -
Página 48: Tekniska Specifikationer
Kontrollera att glaspanelen är ren och sätt tillbaka den. Skruva fast den med de två skruvarna. Dra åt dem helt så att en vattentät tätning skapas. Felsökning Om din BUFFALO-apparat påvisar något fel, kontrollera först tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din BUFFALO-återförsäljare. Möjlig orsak Åtgärd... -
Página 49: Elektriska Kablar
BUFFALO. Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande. -
Página 50: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: CC036 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •... - Página 51 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Página 52 CC036_ML_A5_v3...