ATTENZIONE
- Tutti i collegamenti devono essere effettuati con cavi di
sezione minima 1.5 mm² e di lunghezza inferiore ai 50 m. Non
passare i cavi del sensore remoto nelle canaline della rete.
- Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione tramite un
interruttore onnipolare conforme alle norme vigenti e con
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm in ciascun
polo.
- L'installazione ed il collegamento elettrico del dispositivo
devono essere eseguiti da personale qualificato ed in
conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi che la
rete elettrica sia scollegata.
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto
per 24 mesi dalla data di vendita secondo la Direttiva Europea 1999/44/CE.
Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della garanzia.
FRANÇAIS
Généralité
La centrale de détection RGI 000 MSX4 (Fig. 1) permet le contrôle
des fuites de gaz dans des locaux même complexes grâce à la
possibilité d'être reliée jusqu'à 4 capteurs.
Le dispositif est en mesure de signaler des concentrations de gaz
très en dessous du seuil d'alarme.
Dans le but de garantir une sécurité parfaite, tous les modèles
peuvent être reliés à une pile tampon qui en assure la
fonctionnement même en cas de coupure de courant.
De plus, les boîtiers étanches assurent une grande sécurité passive
en préservant les circuits électroniques de la poussière et de
l'humidité (facteurs critiques dans des installations précaires), ce
qui en permet l'installation pratiquement partout.
La centrale RGI 000 MSX4 est doté d'un bouton de ' reset '
nécessaire pour la réactiver après chaque signal d'alarme, ce qui
en permet la prise de conscience.
Fonctionnement
Quand un capteur détecte une concentration de gaz supérieure au
seuil d'alarme, le relais 1 de sortie, auquel peut être relié par
exemple, une sirène de préalarme, est immédiatement activé et le
led correspondant au capteur clignote.
Si les conditions de concentration du gaz restent au dessus du seuil
pendant un retard variable, le contact du relais 2 de sortie est fermé
afin de fermer l'électrovanne d'arrêt.
Le réglage du retard de fermeture du relais 2 se fait grâce au
trimmer ' delay ' situé sur le frontal.
La signalisation visuelle et acoustique de l'alarme persiste même
après la fin de la fuites de gaz; pour réarmer l'électrovanne, il est
nécessaire d'appuyer sur le bouton ' reset ':
- pour l'électrovanne à réarmement automatique, celle-ci est déjà
réarmée;
- pour l'électrovanne à réarmement manuel, il est obligatoirement
nécessaire de procéder au réarmement manuel.
L'allumage du led vert signale que le détecteur est opératif.
Pour garantir une sécurité maximale, les détecteurs sont pourvus
d'un circuit de test qui illumine tous les led et ferme les contacts des
deux relais avec le retard relatif. Dans le but d'éviter des
signalisations d'alarme non réelles, dues à une mauvaise
stabilisation des circuits électriques, le détecteur RGI 000 MSX4
ne devient opératif que 20 secondes après la connection au
réseau (ceci vaut également après une coupure de courant).
NOTA:
En cas de coupure de courant, l'utilisation de vannes
normalement ouverte (N.O.), permet la non activation du relais
et l'électrovanne d'arrêt reste ouverte.
Installation
Après avoir installé le RGI 000 MSX4 sur le tableau électrique,
positionner les capteurs:
- 30 cm du plafond pour gaz méthane;
- 30 cm du sol pour gaz GPL.
WARNING
- All wirings must be made using wires with 1.5 mm²
minimum
section and no longer than 50 m. Do not use
same duct for signal wires and mains.
- The appliance must be wired to the electric mains through a
switch capable of disconnecting all poles compliant to the
current safety standards and with a contact separation of at
least 3 mm in all poles.
- Installation
and
electrical
must
be
made
compliance with the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the mains power
off.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer
reserves the right for changing technical data and features without prior
notice. The consumer is guaranteed against any lack of conformity
for 24 months from the time of delivery, according to the European Directive
1999/44/EC. The full text of guarantee is available on request from the seller.
ESPANÓL
Generalidades
La centralita de detección RGI 000 MSX4 (Fig.1) permite el control
de fugas de gas en edificios bastante complejos gracias a la
posibilidad de ser conectada a 4 sensores. El dispositivo está en
grado de señalar concentraciones de gas mucho más bajas que las
establecidas en los límites de peligrosidad. Con el fin de garantizar
el máximo nivel de seguridad todos los modelos pueden ser
conectados a una batería tampón que asegura el funcionamiento
en caso de falta de energía eléctrica. La caja hermética, agrega un
mayor nivel de seguridad pasiva, preservando los circuitos
electrónicos del polvo y de la humedad (factores críticos sobre
todo en instalaciones poco accesibles), permitiendo su instalación
prácticamente en cualquier lugar. La centralita RGI 000 MSX4 está
dotada de un pulsador de "reset" necesario para reactivarla
después de cada señalación de alarma, lo que asegura la toma de
conciencia de la alarma.
Funcionamiento
Cuando el sensor detecta una concentración de gas superior al
límite de alarma se activa inmediatamente el relé 1 de salida, al
cual puede conectarse por Ej.: una sirena de prealarma, e ilumina
el led correspondiente al sensor que ha revelado la anomalía.
Si las condiciones de concentración se mantienen por encima del
límite durante un intervalo de tiempo regulable, se cierra el contacto
del relé 2 de salida , cerrando la electroválvula de interceptación.
La regulación del retraso de cierre del relé 2 se realiza mediante el
trimmer ubicado en la parte frontal de la centralita , señalado la
palabra "delay".
Una vez cesada la alarma, para rearmar la electroválvula
necesario presionar el botón "reset", tras lo cual:
- para electroválvula a rearme automático, ésta ya ha sido
rearmada.
- para electroválvula a rearme manual es necesario hacer el
rearme manualmente.
En todos los modelos el encendido del led verde señala que el
detector está operativo.Para garantizar la máxima seguridad la
centralita esta dotada de un circuito de auto-test que ilumina todos
los led del panel frontal y activa los dos relés. A fin de evitar
señalaciones de alarma inexistentes, debidas a la incompleta
estabilización
de
los
RGI 000 MSX4 es operativa 20 segundos después de la conexión a
la red (esto sucede también en el restablecimiento de la tensión
inmediatamente después de una falta de alimentación eléctrica).
NOTA:
Utilizando electroválvulas normalmente abiertas (N.A.)
en caso de falta de energía eléctrica el relé no se activa por lo
que la electroválvula de interceptación queda abierta.
Instalación
Tras haber instalado la centralita RGI 000 MSX4 en el cuadro
eléctrico, colocar los sensores:
-
a 30 cm del techo para la detección de gas natural;
-
a 30 cm del piso para la detección de gas GLP.
- 3 -
wirings
of
this
by
qualified
technicians
circuitos
electrónicos,
la
appliance
and
in
es
centralita
