Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TM
OpenAir
Handbediengerät für
VAV-Kompaktregler
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni di impiego
Instrucciones de manejo
Bedieningshandleidig
Siemens Building Technologies
74 319 0396 0 c
74 319 0396 0
B5851
AST10
04-08
09-13
14-18
19-23
24-28
29-33
1/34
AST10
B5851
22.11.2011
de
en
fr
it
es
nl
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens AST10
Resumen de contenidos para Siemens AST10
- Página 1 74 319 0396 0 B5851 OpenAir Handbediengerät für AST10 VAV-Kompaktregler Bedienungsanleitung 04-08 Operating instructions 09-13 Mode d‘emploi 14-18 Istruzioni di impiego 19-23 Instrucciones de manejo 24-28 Bedieningshandleidig 29-33 1/34 Siemens Building Technologies 74 319 0396 0 c AST10 B5851 22.11.2011...
- Página 2 (G) (Y2) (Y1) (Y) (YC) ment de (G0) (UC) (G0) l‘appareil Collegamen N1 = VAV compact controller N2 = Lead controller to dell‘ AST10 U = AST10 Conectar el AST10 Aansluiten van AST10 (G0) (Y...) (G) (Y2) (Y1) (YC) (YC)
- Página 3 74 424 0125 0 Ø 20 3/34 Siemens Building Technologies 74 319 0396 0 c AST10 B5851 22.11.2011...
- Página 4 Siemens Ausliefereinstellung: 1,00 20…100 % in 1 %-Schritten Einstellen oder Anzeige des Bereich: V minimalen Luftvolumenstroms Siemens Ausliefereinstellung: 0 % Einstellen oder Anzeige des Bereich: 20...120 % in 1 %-Schritten V maximalen Luftvolumenstroms Siemens Ausliefereinstellung: 100 %...
- Página 5 ‚Srch & Err‘ blinken auch, wenn die Kommunikation zu einem VAV-Kompaktregler unterbrochen, bzw. defekt ist. Ist die Kommunikationsverbindung via PPS2 von Antrieb zu AST10 aufgebaut, dann wird das IST-Signal U angezeigt. Dieser Wert wird jede Sekunde aktualisiert. Das kleine Positionsdreieck zeigt auf den Wert, welcher gerade auf dem Display angezeigt wird.
- Página 6 „geschalten“ werden (G oder G0 ca. 5 s unterbrechen). Die Einstellung des Vn Faktors liegt im Bereich von 1,00 ... 2,55 und ist dem OEM vorbehalten. Siemens Ausliefereinstellung: Vn = 1,00 6/34 Siemens Building Technologies 74 319 0396 0 c...
- Página 7 Siemens Ausliefereinstellung: Vmax = 100 % Sollwert Y kann im Bereich von 0,00 V ... 11,00 V eingestellt werden. Der digital mit dem AST10 eingestellte Sollwert hat gegenüber dem analogen Sollwert Priorität. Um auf den analogen Sollwert zurückzukehren genügt es, die Versorgungsspannung am AST10 für 60 Sekunden zu unter-...
- Página 8 GLB/GDB/ASV181.1E interner Speicher Drücken Sie auf dem AST10 Bereich 1 (Arbeitswerte) Vmin „Factory settings“, werden Einstellung mit Vmax automatisch die Referenzwerte vom AST10, ACS931 oder ACS941 Bereich 2 in den Bereich 1 (Arbeits- Werte werte) kopiert und sind aktiv für die...
- Página 9 Possibilities: Setting or display of direction r = Clockwise of rotation L = Counterclockwise Siemens factory setting: r Setting or display of Possible settings: con, 3P operating mode Siemens factory setting: Display of actual value of air U [V] 0…12.8 V in increments of 0.05 V...
- Página 10 The AST10 starts searching a GLB/GDB/ASV181.1E/3 via PPS2 and indicates with a blinking ‘Srch‘ and ‘Err‘ symbol that no communication is established. AST10 shows the same behaviour if the connection between AST10 and GLB/GDB/ASV181.1E/3 is cut. After having detected a GLB/GDB/ASV181.1E/3 via PPS2 the AST10 indicates the actual feedback signal value U.
- Página 11 (cut G or G0 approx. 5 s). Vn can be adjusted in the range of 1.00 ... 2.55 Siemens default setting: Vn = 1.00 Vn changing is restricted to OEMs. 11/34 Siemens Building Technologies...
- Página 12 0 % (U = 0 V) to 128.0 % (U = 12.8 V). The GLB/GDB/ASV181.1E/3‘s internal GLB/GDB/ASV181.1E's internal memory memory (EEPROM) contains the parameters Section 1 set by the AST10. The memory is split in two Vmin (Set Values) sections. Vmax Set by AST10,...
- Página 13 GLB/GDB/ASV181.1E's internal memory Section 1 By pressing the “Factory settings” (Set Values) Vmin Set by AST10, button, the reference values from Vmax ACS931 or section 2 are copied to the section 1 ACS941 (“Set Values”) and become active for Values copied operation.
- Página 14 (OEM) Réglage ou affichage du -20…100 % par pas de 1 % V débit d'air minimum Réglage d'usine Siemens : 0 % Réglage ou affichage du 20...120 % par pas de 1 % V débit d'air maximum Réglage d'usine Siemens : 100 %...
- Página 15 Après la mise sous tension, l'AST10 affiche tous les éléments d'affichage pendant 5 s. Au début Srch (search) et Err (error) clignotent. Tant que ces éléments clignotent, l'AST10 n'a pas trouve de connexion avec un régulateur compact VAV. ‚Srch & Err’ clignotent également en cas de défaillance ou d'interruption de la communication avec un régulateur...
- Página 16 (couper G ou G0 environ 5 s). Le réglage du facteur Vn est possible dans une plage de 1.00 ... 2.55 et est réservé au technicien OEM. Réglage par défaut Siemens: Vn = 1.00 16/34 Siemens Building Technologies 74 319 0396 0 c...
- Página 17 Réglage par défaut Siemens: Vmax = 100 % La consigne Y est réglable dans la plage de 0.00...11.00 V. La consigne numérique réglée sur l'AST10 est prioritaire par rapport à la consigne analogique. Afin de revenir sur la consigne analogique il convient de...
- Página 18 Plage 1 En appuyant sur SET "Factory (valeurs de travail) Vmin Réglage par Vmax settings", l'AST10 copie automati- AST10, ACS931 ou ACS941 quement les valeurs de référence de Copie la plage 2 dans la plage 1 (valeurs valeurs Plage 2 de travail) où...
- Página 19 (OEM) Impostazione o visualizzazione del minimo -20…100 % in incremento di 1 % V valore di flusso della portata Siemens factory setting: 0 % volumetrica Impostazione o visualizzazione del massimo 20...120 % in 1 %- incremento V ...
- Página 20 L‘AST10 ha lo stesso comportamento, se il collegamento tra l‘AST10 e i GLB/GDB/ASV181.1E/3 è interrotto. Dopo aver trovato i servocomandi GLB/GDB/ASV181.1E/3, via PPS2 l‘ AST10 indica il valore attuale del segnale di feedback U. Il valore è controllato ogni secondo. Il piccolo triangolo indica quali sono i valori letti tramite AST10.
- Página 21 (sconnettere G o G0 circa 5 s). Vn: impostabile in un campo compreso tra 1.00 ... 2.55 Impostazioni di default Siemens: Vn = 1.00 Vn modificabile solo dal personale OEM 21/34...
- Página 22 Vmin: impostabile in un campo compreso tra –20 % ... 100 % Impostazioni di default Siemens: Vmin = 0 % Vmax: impostabile in un campo compreso tra 20 % ... 120 % Impostazioni di default Siemens: Vmax = 100 % Il set point Y è...
- Página 23 Sezione 1 (Set values) pulsante "Factory settings", i valori di Vmin Regolazione con Vmax riferimento dalla sezione 2 sono AST10, ACS931 o ACS941 copiati nella sezione 1 "Set Values" valori ed iniziano ad essere attivi e copiare operativi. Sezione 2...
-
Página 24: Ventana Informativa Y Botones De Manejo
20…100 % en incrementos de 1 % Ajuste o visualización del caudal V mínimo de aire Valor predeterminado de Siemens: 0 % Ajuste o visualización del caudal 20...120 % en incrementos de 1 % V máximo de aire Valor predeterminado de Siemens: 100 % Ajuste y visualización de la consigna... - Página 25 AST10 y el GLB/GDB/ASV181.1E/3. Después de encontrar un GLB/GDB/ASV181.1E/3 a través del PPS2, el AST10 indica el valor real de la señal de retroalimentación U. El valor se actualiza cada segundo. El triángulo pequeño ndica qué...
- Página 26 (corte G o G0 aprox. 5 s). Vn se puede ajustar en el rango de 1,00 ... 2,55 Ajuste predeterminado de Siemens: Vn = 1,00 Los cambios de Vn están restringidos a los OEM. 26/34...
- Página 27 La memoria interna del GLB/GDB/ASV181.1E/3 (EEPROM) Memoria interna del G LB/GDB/ASV181.1 contiene los parámetros establecidos Sección 1 mediante el AST10. La memoria se divide (Valores establecidos) Establecidos mediante en dos secciones. AST10, ACS931 o ACS941 Sección 1 contiene los "Valores establecidos"...
- Página 28 Sección 1 (Valores establecidos) settings", los valores de referencia Establecidos mediante de la sección 2 se copian en los AST10, ACS931 o valores establecidos de la sección ACS941 1 y se activan para su uso durante Sección 2 el funcionamiento.
-
Página 29: Display En Bedieningselementen
(OEM) 20…100 % in stappen van 1 % Instelling of weergave van V minimum luchtvolumestroom Siemens fabrieksinstelling: 0 % Instelling of weergave van 20…120 % in stappen van 1 % V maximum luchtvolumestroom Siemens fabrieksinstelling: 100 %... - Página 30 Na het aansluiten van de voedingsspanning, worden bij de AST10 gedurende 5 s alle weergave-elementen op de display weergegeven. Bij aanvang knipperen Srch (zoeken) en Err (storing). Zolang ‚Srch en Err‘ knipperen, is nog geen verbinding met een VAV compact regelaar gevonden.
- Página 31 (G en GO ongefeer 5 s onderbreken). De instelling van de Vn factor ligt in het bereik van 1.00 ... 2.55 en is voorbehouden aan de VAV box leverancier. Siemens fabrieksinstelling: Vn = 1.00 31/34 Siemens Building Technologies 74 319 0396 0 c...
- Página 32 Siemens fabrieksinstelling : Vmax = 100 % De gewenste waarde Y kan in het bereik van 0.00 V ... 11.00 V worden ingesteld. De digitaal met de AST10 ingestelde gewenste waarde heeft voorrang ten opzichte van de analoge gewenste waarde.
- Página 33 GLB/GDB/ASV181.1E intern geheugen Bereik 1 Druk op de AST10 "Factory settings" (functiewaarde) Vmin instelling met Vmax en de referentiewaarden worden AST10, ACS931 automatisch van het bereik 2 in het of ACS941 Waarde bereik 1 (functiewaarde) gekopieerd kopiëren en zijn actief voor de regeling.
- Página 34 34/34 Siemens Building Technologies 74 319 0396 0 c AST10 B5851 22.11.2011...