Siemens DELTA i-system Guia De Inicio Rapido

GB
Safety Warnings
Warning: Electrical equipment must be installed and fitted
by qualified electricians only.
Non-observance of the installation instructions may cause
fire or other hazards.
To prevent electric shocks, the device must be disconnected
from the mains (by cutting out the circuit breaker) before
undertaking any work on the motion detector attachment or
the motion detector insert , or before replacement of the lamps.
Function
DELTA motion detector extension insert as a '3-wire' extension
unit for the DELTA motion detector relay insert or the DELTA
motion detector triac insert .
The extension insert can only be used in combination with an
attachment.
In conjunction with the pertaining motion detector attachment,
the motion detector insert sends a brightness independent
switching signal to the main unit when movements are detected.
The minimum time between two switching signals from the
motion detector extension insert is always approx. 5 seconds.
The signals are evaluated in the main unit.
Possible inserts in the main unit:
DELTA motion detector relay insert
DELTA motion detector triac insert
Do not connect the extension unit to more than one main unit.
The extension unit is not suited for switching loads directly.
Fitting instructions
The extension insert (1) is installed in a mounting box acc. to
DIN 49073 (fig. A).
The connecting terminals of the insert must be at the bottom
(wall mounting).
The attachment (3) is plugged onto the insert together with
frame (2).
The electrical contact is established by means of connector (4).
Connection see fig. (B).
main unit (1) extension unit (2)
load ⊗
to further extension units (3)
Technical characteristics
Rated voltage:
N conductor connection required
Connection:
motion detector attachment
Number of extension units
Length of cable overall:
Minimum retriggering time:
General information
•
Defective devices are to be sent to the competent branch
of Siemens AG.
•
For further relevant information contact our Technical
Support:

+49(0) 180 50 50 222
%
+49(0) 180 50 50 223
*
[email protected]
D
Warnhinweise
Warnung ! Einbau und Montage elektrischer Geräte dür-
fen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können
Brand oder andere Gefahren entstehen.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, vor Arbei-
ten am Bewegungsmelder-Aufsatz oder Bewegungs-
melder-Einsatz , oder vor Austausch der Leuchtmittel, frei-
schalten (Leitungsschutzschalter ausschalten).
Funktion
DELTA Bewegungsmelder Nebenstellen-Einsatz als 3-Draht
Nebenstelle für DELTA Bewegungsmelder Relais-Einsatz oder
DELTA Bewegungsmelder Triac-Einsatz .
Der Nebenstellen-Einsatz kann nur in Kombination mit einem
Aufsatz verwendet werden.
Der Nebenstellen-Einsatz mit zugehörigem Bewegungsmelder-
Aufsatz gibt bei Bewegungserkennung ein helligkeitsunabhän-
giges Schaltsignal an die Hauptstelle.
Die minimale Zeit zwischen zwei Schaltsignalen des Bewe-
gungsmelder Nebenstellen-Einsatzes beträgt immer ca.
5 Sekunden.
Die Auswertung erfolgt im Aufsatz der Hauptstelle.
Mögliche Einsätze für Hauptstelle:
DELTA Bewegungsmelder Relais-Einsatz
DELTA Bewegungsmelder Triac-Einsatz
Die Nebenstelle darf nicht mehreren Hauptstellen zugeordnet
werden. Die Nebenstelle ist nicht geeignet zum direkten Schal-
ten von Lasten.
Installationshinweise
Der Nebenstellen-Einsatz (1) wird in einer Gerätedose nach
DIN 49073 montiert (Bild A).
Die Anschlussklemmen des Einsatzes müssen nach unten aus-
gerichtet sein (bei Wandmontage).
Der Aufsatz (3) wird zusammen mit dem Rahmen (2) auf den
Einsatz aufgesteckt.
Die elektrische Kontaktierung erfolgt über den Stecker (4).
Anschluss siehe Bild (B).
Hauptstelle (1)
Weitere Nebenstellen (3)
Technische Daten
230 V ~, 50 / 60 Hz Nennspannung:
to main unit with Anschluss:
max. 10 Nebenstellenanzahl:
max. 100 m Leitungslänge in Summe:
approx. 5 seconds minimale Nachtriggerzeit:
Allgemeine Hinweise
•
Ein defektes Gerät ist an die zuständige Geschäftsstelle
der Siemens AG zu senden.
•
Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bit-
te an unseren Technical Support:

+49(0) 180 50 50 222
%
+49(0) 180 50 50 223
*
[email protected]
I
DELTA i-system
DELTA Bewegungsmelder
Nebenstellen-Einsatz
5TC1 502
DELTA Motion Detector
Extension Insert
5TC1 502
Bedien- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Stand: August 2002
251652.41.07 „a"
Nebenstelle (2)
Last ⊗
230 V ~, 50 / 60 Hz
N-Leiter Anschluss erforderlich
an Hauptstelle mit
Bewegungsmelder-Aufsatz
max. 10
max. 100 m
ca. 5 Sekunden
D GB F E
Bild A
Bild B
826 351 17 08.2002