Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DE Bedienungsanleitung
EN User Manual
FR Guide d'utilisation
IT
Manuale d'istruzioni
NL Handleiding
ES Manual del usuario
PT Manual de Instruções
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
2
HU Használati útmutató
5
PL Instrukcja obsługi
8
RO Manual de utilizare
11
CZ Návod k obsluze
14
SK Užívateľský manuál
17
TR Kullanma kılavuzu
20
GR Οδηγίες Χρήσης
23
RU Руководство пользователя 50
26
PPX1020
29
32
35
38
41
44
47
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips PicoPix PPX1020
Resumen de contenidos para Philips PicoPix PPX1020
- Página 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome PPX1020 DE Bedienungsanleitung HU Használati útmutató EN User Manual PL Instrukcja obsługi FR Guide d’utilisation RO Manual de utilizare Manuale d’istruzioni CZ Návod k obsluze NL Handleiding SK Užívateľský manuál ES Manual del usuario TR Kullanma kılavuzu...
-
Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel und andere Fremdkörper könnten das Gerät beschädigen. Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus. Interne Bauelemente können dadurch beschädigt wer- den. Philips · PPX1020... - Página 3 2 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt 4 Stellen Sie die Schärfe mit dem Einstellrad ein. 5 Entfernen Sie nach der Präsentation die USB Kabel Pocket Projektor vom Computer um Strom zu sparen und PicoPix viewer zu beenden. USB Kabel Stativ Hinweis Tasche Programm PicoPix viewer beenden Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 1) Klicken Sie mit der rechten Maustaste...
-
Página 4: Mindest Pc-Anforderungen
Geräte angewendet werden. Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Ver- tragscharakter. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Copyright © 2010 PHILIPS Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine geson-... -
Página 5: General Safety Information
1 Overview Dear Customer Repairs Repairs Do not make any repairs to the device yourself. Thank you for purchasing our Pocket Projector. Improper maintenance can result in injuries or damage We hope you enjoy your device and its many functions! to the device. -
Página 6: Basic Operation
Notice Screen Resolution of the Computer The best picture quality can be reached, if the screen resolution of the computer is set to 800¦x¦600¦pixel. 4 Adjust the focus using the focus wheel. Philips · PPX1020... -
Página 7: Minimum Pc Requirements
Batteries:If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate collection points. Errors, printing errors and changes are reserved. Copyright © 2010 PHILIPS Product: The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of electrical and electronic equipment. -
Página 8: Informations Générales Sur La Sécurité
Ne pas exposer l’appareil à de fortes vibrations. Cela pourrait endommager les composants internes. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des enfants. Philips · PPX1020... -
Página 9: Mise En Service
2 Mise en service Contenu de l’emballage 4 Réglez la netteté avec la roue de réglage. 5 Après la présentation, retirez le câble USB de l’ordi- Projecteur de poche nateur pour économiser de l’électricité et PicoPix viewer pour terminer. Câble USB Trépied Remarque Terminer le programme PicoPix view-... -
Página 10: Exigences Pc Minimales
Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifications. Copyright © 2010 PHILIPS Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit signifie que ce produit est un appareil électrique ou électronique. La législation européenne prescrit donc une élimination séparée :... -
Página 11: Indicazioni Generali Di Sicurezza
1 Panoramica Stimato cliente, Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per Grazie per aver scelto il nostro Proiettore Pocket. l’imballo lontano dalla portata dei bambini. Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le Riparazioni sue numerose funzioni! -
Página 12: Messa In Funzione
Frequenza di campionamento verticale ..56¦–¦85¦Hz 3 Il proiettore pocket si accende e proietta l'immagine Alimentazione ........Tramite presa USB del computer. Dimensioni Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) .......88¦×¦25¦×¦88¦mm Peso Peso................0,15¦kg Condizioni ambiente consigliate......5¦–¦40¦ºC Condizioni ambiente consigliate Umidità relativa ......20¦–¦80¦% (senza condensa) Umidità relativa Philips · PPX1020... -
Página 13: Requisiti Minimi Del Pc
Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha carattere contrattuale. Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche. Copyright © 2010 PHILIPS Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. -
Página 14: Geachte Klant
Interne onderdelen kunnen daardoor worden bescha- digd. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken. Philips · PPX1020... - Página 15 2 Ingebruikneming Inhoud verpakking Opmerking Beeldschermresolutie van de compu- Pocket Projector USB kabel De beste beeldkwaliteit wordt verkregen Statief wanneer de beeldschermresolutie van uw Draagtas computer op 800¦x¦600¦pixels is ingesteld. Handleiding Handleiding 4 Stel het beeld scherp met het daarvoor bestemde Garantiebewijs wieltje.
-
Página 16: Minimale Systeemeisen
Produkt: Wanneer een product is voorzien van een Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden. logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit Copyright © 2010 PHILIPS dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De Europese regelgeving... -
Página 17: Instrucciones Generales De Seguridad
1 Esquema Distinguido cliente: Reparaciones Reparaciones No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato. Muchas gracias por haberse decidido por nuestro pro- Un mantenimiento indebido puede provocar daños a yector de bolsillo. personas o en el aparato. Deje que únicamente el servi- ¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funcio- cio técnico autorizado repare su aparato. -
Página 18: Funcionamiento Básico
3 El proyector de bolsillo se conecta y proyecta la ima- gen del ordenador. Nota Resolución de la pantalla del ordena- Obtendrá la mejor calidad de imagen si ajusta la resolución de la pantalla del orde- nador a 800¦x¦600¦píxeles. Philips · PPX1020... -
Página 19: Requisitos Mínimos Del Pc
Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos responsabilizamos de errores de imprenta u otros erro- res en este documento. Copyright © 2010 PHILIPS Producto: La papelera tachada que aparece en la mer- cancía significa que el producto es un aparato eléctrico o electrónico. -
Página 20: Descrição Geral
As partículas de pó e outros corpos estra- nhos podem danificar o aparelho. Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os com- ponentes internos podem ser danificados. Philips · PPX1020... -
Página 21: Funcionamento Básico
2 Funcionamento básico Conteúdo da embalagem 4 Ajuste a nitidez com a roda de regulação. 5 Após a apresentação, remova o cabo USB do com- Projector de bolso putador para poupar energia e terminar o PicoPix viewer. Cabo USB Tripé Indicação Bolsa Terminar o programa PicoPix viewer... - Página 22 Salvaguardam-se erros, erros de impressão e altera- • Nos pontos de venda, em caso de compra de produ- ções. tos semelhantes. Copyright © 2010 PHILIPS Philips · PPX1020...
- Página 23 1 Översikt Bäste kund Reparation Reparation Försök inte reparera apparaten själv. Icke fackmässig Tack för du bestämde dig för vår pocketprojektor. behandling kan leda till person- och produktskador. Låt Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funk- endast en auktoriserad serviceverkstad reparera appa- tioner! raten.
- Página 24 Arbeitsminne........1 GB DDR SDRAM ler in datorns bildskärmsupplösning på Ledigt utrymme på hårddisken ........40 MB 800¦x¦600¦pixel. USB-port ..............USB 2.0 Alla data är bara riktlinjer. Sagemcom förbehåller sig 4 Ställ in skärpan med inställningshjulet. rätten att utan förvarning göra ändringar. Philips · PPX1020...
- Página 25 Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtalska- förbrukade batterier efter användningstidens slut. raktär. Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls. Copyright © 2010 PHILIPS Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produk- ten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för dessa en speciell kvittblivning: •...
- Página 26 Älä anna lasten käyttää laitetta yksin. Älä anna lasten leikkiä pakkausmuoveilla. Korjaukset Korjaukset Älä yritä korjata laitetta itse. Virheellinen huolto voi joh- taa loukkaantumisiin tai laitteen vaurioitumiseen. Anna laitteen korjaus vain pätevän huoltohenkilökunnan hoi- dettavaksi. Älä poista laitteen tyyppikilpeä, muutoin takuu raukeaa. Philips · PPX1020...
- Página 27 2 Käyttöönotto Pakkauksen sisältö Huomautusten Ohjelman PicoPix viewer lopettami- Taskuprojektori nen. USB-kaapeli Napsauta tehtäväpalkin symbolia Jalusta PicoPix viewer hiiren oikealla painikkeella. Laukku 2) Napsausta Lopeta. Käyttöohje Käyttöohje Ohjelmiston poistaminen Takuukortti Puuttuva pakkauksen sisältö Huomautusten 1 Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja käytöt ennen Puuttuva pakkauksen sisältö...
- Página 28 Pidätämme oikeuden erehdyksiin, painovirheisiin ja jätteen lajittelumääräyksiä. muutoksiin. Paristot: Jos tuotteessa on paristoja, ne on toimitet- Copyright © 2010 PHILIPS tava käytettyjen paristojen vastaanottopisteeseen. Tuote: Yliviivattu jäteastia tarkoittaa, että kysymyk- sessä on sähkö- tai elektroniikkalaite. Eurooppalainen lainsäädäntö määrää laitteiden erityisestä hävittämisestä: •...
-
Página 29: Általános Biztonsági Információk
1 Áttekintés Tisztelt Vásárló! A készülék javítása A készülék javítása Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen Köszönjük, hogy a mi zsebprojektor készülékünket karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is vásárolta meg! megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét szakszerviz javíthatja. - Página 30 állapotsorban egy ikon jelenik meg. 3 A zsebprojektor bekapcsolódik és kivetíti a számítógép képét. Megjegyzés A számítógép képernyőfelbontása A képminőség akkor lesz a legjobb, ha a számítógép képernyőfelbontása 800¦x¦600¦pixel. 4 A fókuszállító kerékkel állítsa be a képélességet. Philips · PPX1020...
- Página 31 A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga leadni. fenntartva. Copyright © 2010 PHILIPS Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a vonatkozásban...
-
Página 32: Opis Ogólny
2 Zaczekać 1–2 godziny przed wyjęciem urządzenia z worka foliowego. Urządzenia nie należy używać w warunkach wysokiego zapylenia. Urządzenia nie należy używać w warunkach wysokiego zapylenia. Cząstki pyłu i inne ciała obce mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Philips · PPX1020... - Página 33 2 Podstawowe zasady obsługi Zawartość opakowania 4 Wyreguluj ostrość za pomocą kółka. 5 Odłącz kabel USB od komputera po zakończeniu Kieszonkowy projektora prezentacji, aby oszczędzać energię i zakończ PicoPix viewer. Kabel USB Statyw Wskazówku Woreczek Zakończ program PicoPix viewer Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi 1) Kliknij symbol PicoPix viewer na pasku zadań...
-
Página 34: Minimalne Wymagania Komputera Pc
Zastrzega się możliwość występowania błędów, Przepisy obowiązujące w Europie wymagają selektywnej pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian. utylizacji takich produktów; Copyright © 2010 PHILIPS • W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu podobnego urządzenia; Philips · PPX1020... -
Página 35: Stimate Client
1 Sumar Stimate client Reparaţii Reparaţii Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat. Vă mulţumim că aţi achiziţionat proiectorul portabil Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare comercializat de compania noastră. corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs. Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi funcţiile trebuie verificat la un centru de service autorizat. - Página 36 3 Porneşte proiectorul portabil şi apare imaginea calculatorului. Indicaţie Rezoluţia monitorului calculatorului Calitatea cea mai bună a imaginilor o obţineţi dacă rezoluţia monitorului de la calculator este setat la800¦x¦600¦pixeli. 4 Reglaţi claritatea cu rozeta de reglare. Philips · PPX1020...
- Página 37 Poate conţine erori, erori de tipărire sau modificări. corespunzător. Copyright © 2010 PHILIPS Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi tăiat semnalează faptul că acel produs aparţine familiei de echipamente electrice şi electronice. Reglementările de nivel european vă solicită, în acest caz să evacuaţi în mod selectiv astfel de produse: •...
- Página 38 Nevystavujte výrobek extrémním otřesům. Může dojít k poškození vnitřních dílů. Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým přístrojem bez dohledu. Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým přístrojem bez dohledu. Obalový materiál by měl být umístěn mimo dosah dětí. Philips · PPX1020...
-
Página 39: Základní Ovládání
2 Základní ovládání Obsah dodávky 5 Po skončení prezentace odpojte USB kabel od počítače pro úsporu energie a opusťte PicoPix viewer. Kapesní projektor USB kabel Poznámka Stativ Opuštění programu PicoPix viewer Sáček 1) Klepněte na symbol PicoPix viewer v Návod k obsluze hlavním okně... - Página 40 Za technické změny a chyby se neručí. Copyright © 2010 PHILIPS Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše umístěný na výrobku znamená, že výrobek patří do skupiny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto skupinu výrobků...
-
Página 41: Všeobecné Bezpečnostné Informácie
1 Prehľad Vážený zákazník, Opravy Opravy Na prístroji sami nevykonávajte žiadne opravy. Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento vreckový Nesprávna údržba môže viesť k zraneniu alebo projektor. poškodeniu prístroja. Nechajte opravovať svoje Dúfame, že sa z nového prístroja a jeho funkcií budete zariadenie len v autorizovanom servisnom centre. -
Página 42: Základná Prevádzka
2 Spustite program PicoPix viewer. V hlavnom paneli sa objaví symbol. 3 Vreckový projektor sa zapne a premieta obraz z počítača. Poznámka Rozlíšenie obrazovky z počítača Najlepšie obrazové výsledky dosiahnete nastavení rozlíšenia počítača 800¦x¦600¦bodov. 4 Zaostrite obraz ostriacim kolieskom. Philips · PPX1020... - Página 43 Chyby, tlačové chyby a zmeny rezervované. Copyright © 2010 PHILIPS Výrobok:Symbol preškrtnutého odpadkového koša umiestnený na výrobku znamená, že výrobok patrí do skupiny elektrických a elektronických zariadení. Z tohto hľadiska od vás európske prepisy vyžadujú jeho oddelenú...
-
Página 44: Genel Bakış
2 Cihazı plastik torbadan çıkartmadan önce takriben iki saat kadar bekleyeniz. Bu cihaz ağır derecede tozlu bir ortama maruz kalmamalıdır. Bu cihaz ağır derecede tozlu bir ortama maruz kalmamalıdır. Toz zerreleri veya diğer yabancı maddeler cihaza zarar verebilmektedir. Philips · PPX1020... -
Página 45: İlk Çalıştırma
2 İlk çalıştırma Ambalaj içeriği 4 Ayar tekerleği üzerinden netlik ayarını yapınız. 5 Elektrik tasarruf edebilmeniz için sunum ardından Pocket Projeksiyon cihazı USB kablosunu bilgisayardan çıkartınız ve PicoPix viewer bitiriniz. USB-Kablosu Tripod Uyarı Çanta Program PicoPix viewer bitir Kullanma kılavuzu Kullanma kılavuzu 1) Sağ... - Página 46 öngörülmüş olan toplama yerlerinde, ilgili atık yoktur. giderme işlemlerine tabi tutulmaları gerekmektedir. Yanılgı, baskı hatası veya değişiklik olabilir. Copyright © 2010 PHILIPS Ürün: Ürün üzerinde bulunan çizgili çöp bidonu işareti, bu ürünün bir elektrikli veya elektronik aygıt olduğuna işaret etmektedir.
-
Página 47: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
1 Περίληψη Αγαπητέ πελάτη Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική Ευχαριστούμε που επιλέξατε τον προβολέα τσέπης συσκευασία μακριά από μικρά παιδιά. της εταιρίας μας. Επισκευές... -
Página 48: Θέση Σε Λειτουργία
γραμμή κατάστασης εμφανίζεται ένα σύμβολο. Οριζόντια συχνότητα δειγματοληψίας 3 Ο προβολέας τσέπης θα ανάψει και θα προβάλει ..........(sampling rate)31¦–¦69¦kHz την εικόνα του ηλεκτρονικού υπολογιστή. Κάθετη συχνότητα δειγματοληψίας....56¦–¦85¦Hz Παροχή ηλεκτρικού ..... μέσω υποδοχής USB Διαστάσεις Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)......88¦×¦25¦×¦88¦mm Βάρος ................0,15¦kg Βάρος Philips · PPX1020... - Página 49 Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρα συμβολαίου. Προϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στο Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών λαθών, προϊόν σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ή και τροποποιήσεων. ηλεκτρονική συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ειδική απαλλαγή για τέτοιες συσκευές: Copyright © 2010 PHILIPS Θέση σε λειτουργία...
-
Página 50: Общие Сведения
· при нахождении в помещении с высокой влажностью. Для предотвращения запотевания соблюдайте следующие указания: 1 Упакуйте аппарат в пластиковый мешок перед его перестановкой в другое помещение, чтобы обеспечить его акклиматизацию к другим условиям. 2 Подождите два часа, прежде чем доставать устройство из пластикового пакета. Philips · PPX1020... -
Página 51: Основные Операции
2 Основные операции Комплект поставки Замечания Разрешение экрана компьютера Карманный проектор Наилучшее качество изображения USB-кабель достигается при установке разрешения Штатив экрана на 800¦x¦600 пикселов. Сумка Руководство пользователя 4 Установите резкость с помощью Руководство пользователя регулировочного колесика. Гарантийная карта 5 После презентации отсоедините USB-кабель от Неполный... - Página 52 не накладывающим никаких договорных обязательств мусора означает, что устройство относится к Возможно наличие ошибок и опечаток; сохраняется категории электрического и электронного право на внесение технических. оборудования. Согласно Европейским нормативам Авторское право È Sagemcom Austria GmbH устройство необходимо утилизировать следующим образом: Philips · PPX1020...
- Página 53 Основные операции...
- Página 54 Philips · PPX1020...
- Página 55 Основные операции...
- Página 56 PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Sagemcom under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. Sagemcom Documents SAS Documents Business Unit Headquarters : 250, route de l’Empereur 92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE PPX1020 Tel: +33 (0)1 57 61 10 00 ·...