Tabla de contenido
SEZ.
DESCRIZIONE
NORME GENERALI DI
0.
SICUREZZA
0.1
Dispositivi di sicurezza
0.2
Indicazione dei rischi residui
1.
DESTINAZIONE D'USO
1.1
KP1394-KP1394P
1.2
KP1394T-KP1394TP
1.3
Avvertenze e cautele
MOVIMENTAZIONE E
2.
PREINSTALLAZIONE
DESCRIZIONE DEL
3.
SOLLEVATORE
3.1
Attitudine all'impiego
Caratteristiche tecniche
3.2
principali
3.3
Comandi KP1394-KP1394T
3.4
Comandi KP1394P-KP1394TP
4.
INSTALLAZIONE
Verifica dei requisiti minimi
4.1
richiesti dal luogo di
installazione
Preparazione dell'area di
4.2
installazione
Posizionamento delle pedane e
4.3
collegamento dell'impianto
idraulico in posizione standard
4.4
Livello olio
4.5
Fissaggio a terra del sollevatore
4.6
Verifica delle sicurezze
4.7
Montaggio arresto anteriore
Montaggio salvapiedi su biella e
4.8
pedana (KP1394-KP1394P)
Montaggio kit allargamento
4.9
pedane (KP1394T-KP1394TP)
Montaggio salvapiedi su biella e
4.10
pedana (KP1394T-KP1394TP)
4.11
Smontaggio del sollevatore
Montaggio morse KP1394A1X1
4.12
e KP1394A2X1
ISTRUZIONI PER L'USO DEL
5.
SOLLEVATORE
5.1
Uso improprio del sollevatore
5.2
Uso di accessori
Addestramento del personale
5.3
preposto
5.4
Precauzioni di uso
5.5
Istruzioni di uso
5.5.1
KP1394 - KP1392T
5.5.2
KP1394P - KP1392TP
6.
MANUTENZIONE
6.1
KP1394 - KP1392T
6.2
KP1394P - KP1392TP
7
INCONVENIENTI
7.1
KP1394 - KP1392T
7.2
KP1394P - KP1392TP
8
ACCANTONAMENTO
9
ROTTAMAZIONE
4
INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - ÍNDICE
DESCRIPTION
GENERAL SAFETY
ALLGEMEINE
STANDARDS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Safety devices
Sicherheitsvorrichtungen
Residual risks
Restgefahren
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
INTENDED USE
VERWENDUNG
KP1394-KP1394P
KP1394-KP1394P
KP1394T-KP1394TP
KP1394T-KP1394TP
Warnungen und
Warnings and precautions
Vorsichtsmassnahmen
INNERBETRIEBLICHE
MOVING AND PRE-
BEFÖRDERUNG UND
INSTALLATION
VORINSTALLATION
BESCHREIBUNG DER
DESCRIPTION OF THE LIFT
HEBEBÜHNE
Suitability for use
Einsatzneigung
Main technical specifications
Technische Hauptmerkmale
Controls KP1394-KP1394T
Steuerungen KP1394-KP1394T
Steuerungen KP1394P-
Controls KP1394P-KP1394TP
KP1394TP
INSTALLATION
AUFSTELLUNG
Checking the minimum
Kontrolle der
requirements for the place of
Mindesterfordernissen für den
installation
Aufstellungsort
Vorbereitung der
Preparing the installation area
Aufstellungsfläche
Positionierung der Fahrbahnen
Positioning the platforms and
und Anschluss der
connecting the hydraulic system
Hydraulikanlage in
in the standard position
Standardposition
Checking the oil level
Ölstand
Fastening the lift to the ground
Befestigung am boden
Checking the safety devices
Kontrolle der Schutzvorrichtungen
Installing the front stop
Montage des vorderen Anschlags
Installing the feet guards onto
Montage der Fußabweiser am
con-rod and board
Pleuel und der Fahrschiene
(KP1394KP1394P)
(KP1394-KP1394P)
Montage des
Fitting the board extension kit
Fahrschienenerweiterung
(KP1394T-KP1394TP)
(KP1394T-KP1394TP)
Installing the feet guards onto
Montage der Fußabweiser am
con-rod and board (KP1394-
Pleuel und der Fahrschiene
KP1394P)
(KP1394T-KP1394TP)
Lift disassembly
Abmontieren der Hebebühne
Fitting KP1394A1X1 and
Montage der Spannvorrichtungen
KP1394A2X1 clamps
KP1394A1X1 und
INSTRUCTIONS FOR USE OF
ANWEISUNGEN FÜR DIE
THE LIFT
BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE
Unsachgemässe Bedienung der
Improper use of the lift
Hebebühne
Use of accessories
Einsatz von Zubehör
Staff training
Schulung des Bedienerpersonals
Important checks to be made
Vorsichtsmassnahmen
Identifying the comman-ds and
Bedienungsanleitung
their function
KP1394 - KP1392T
KP1394 - KP1392T
KP1394P - KP1392TP
KP1394P - KP1392TP
MAINTENANCE
WARTUNG
KP1394 - KP1392T
KP1394 - KP1392T
KP1394P - KP1392TP
KP1394P - KP1392TP
PROBLEMS
BETRIEBSSTÖRUNGEN
KP1394 - KP1392T
KP1394 - KP1392T
KP1394P - KP1392TP
KP1394P - KP1392TP
STORAGE
EINLAGERUNG
SCRAPPING
VERSCHROTTUNG
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
CONSIGNES GENERALES DE
SECURITE
Dispositifs de sécurité
Risques résiduels
DESTINATION D’USAGE
KP1394-KP1394P
KP1394T-KP1394TP
Consignes et précautions
DEPLACEMENT ET PRE-
INSTALLATION
DESCRIPTION DE
L'ELEVATEUR
Aptitude à l'émploi
Principales caractéristiques
techniques
Commandes KP1394-KP1394T
Commandes KP1394P-
KP1394TP
INSTALLATION
Vérification des caracté-ristiques
minimes requises pour la zone
d’installation
Préparation de la zone
d’installation
Positionnement des chemins de
roulement et connexion de
l’installation hydraulique dans la
position standard
Niveau de l’huile
Fixation de l'élévateur au sol
Vérification des sécurités
Montage butée avant
Montage protections pieds sur
bielle et chemin de roulement
(KP1394-KP1394P)
Montage kit élargissement
chemins de roulement (KP1394T-
KP1394TP)
Montage protections pieds sur
bielle et chemin de roulement
(KP1394T-KP1394TP)
Démontage du pont élévateur
Montage des étaux KP1394A1X1
et KP1394A2X1
MODE D’EMPLOI DU PONT
ELEVATEUR
Utilisation incorrecte du pont
élévateur
Utilisation d’accessoires
Formation du personnel préposé
Précautions pour l’emploi
Mode d’emploi
KP1394 - KP1392T
KP1394P - KP1392TP
ENTRETIEN
KP1394 - KP1392T
KP1394P - KP1392TP
PANNES EVENTUELLES
KP1394 - KP1392T
KP1394P - KP1392TP
STOCKAGE
MISE A LA FERRAILLE
0509-M001-1
DESCRIPCIÓN
PAG.
NORMAS GENERALES DE
6
SEGURIDAD
Dispositivos de seguridad
7
Indicación de los riesgos
9
residuales
DESTINACIÓN DE USO
10
KP1394-KP1394P
10
KP1394T-KP1394TP
10
Advertencias y precauciones
11
DESPLAZAMIENTO Y
13
PREINSTALACIÓN
DESCRIPCIÓN DEL
15
ELEVADOR
Aptitud para el empleo
15
Características técnicas
16
principales
Mandos KP1394-KP1394T
16
Mandos KP1394P-KP1394TP
16
INSTALACIÓN
17
Comprobación de la existencia
de los requisitos mínimos
17
requeridos para el lugar de la
instalación
Preparación del área de
18
instalación
Posicionamiento de las
plataformas y conexión del
19
sistema hidráulico en posición
estándar
Nivel de aceite
19
Sujeción al suelo del elevador
20
Comprobación de los
20
dispositivos de seguridad
Montaje tope delantero
21
Montaje protección pies sobre
biela y plataforma (KP1394-
21
KP1394P)
Montaje kit extensiones
plataformas (KP1394T-
23
KP1394TP)
Montaje protección pies sobre
biela y plataforma (KP1394T-
23
KP1394TP)
Desmontaje del elevador
23
Montaje mordazas KP1394A1X1
25
y KP1394A2X1
INSTRUCCIONES PARA EL
26
USO DEL ELEVADOR
Uso incorrecto del elevador
26
Uso de los accesorios
26
Formación del personal
26
autorizado
Precauciones durante el uso
27
Instrucciones de uso
29
KP1394 - KP1392T
29
KP1394P - KP1392TP
29
MANTENIMIENTO
30
KP1394 - KP1392T
30
KP1394P - KP1392TP
31
INCONVENIENTES
32
KP1394 - KP1392T
32
KP1394P - KP1392TP
35
DESUSO
40
REDUCCIÓN A RESIDUOS
40
KP1394
Tabla de contenido
