INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RPI-(0.4-6.0)FSN5E
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ducted indoor units
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi RPI-0.4FSN5E
Resumen de contenidos para Hitachi RPI-0.4FSN5E
- Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ...
- Página 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Página 4 HITACHI nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Română Specificațiile din acest manual pot fi modificate fără notificare prealabilă, pentru ca HITACHI să poată pune la dispoziția clienților noștri ultimele inovații. Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specificațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc controlul HITACHI;...
- Página 5 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the ap- propriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professio- nal installer according to the applicable regulations.
- Página 6 В Н И М А Н И Е В края на своя технологичен живот този продукт не бива да се изхвърля заедно с общите битови отпадъци и трябва да се третира съгласно приетите местни или национални подзаконови нормативни актове по правилен от гледна точка на опазване на...
- Página 7 INDEX INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 GENERAL INFORMATION ............ 1 1 ALLMÄN INFORMATION ............129 2 NAME OF PARTS ..............3 2 DELARNAS NAMN ..............131 3 UNITS INSTALLATION ............7 3 INSTALLATION AV ENHETER ..........135 4 REFRIGERANT PIPING CONNECTION ....... 12 4 ANSLUTNING FÖR KYLRÖR ..........
- Página 8 SPIS TREŚCI ОГЛАВЛЕНИЕ 1 INFORMACJE OGÓLNE ............257 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............289 2 CZĘŚCI SKŁADOWE ............259 2 НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ............291 3 MONTAŻ URZĄDZENIA ............263 3 УСТАНОВКА БЛОКА ............295 4 PRZYŁĄCZE PRZEWODU CZYNNIKA CHŁODNICZEGO ... 268 4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ...
- Página 9 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
-
Página 11: Generelle Bemærkninger
1.1 GENERELLE BEMÆRKNINGER Denne publikation, eller dele af den, må ikke reproduceres, HITACHI gør til enhver tid sit bedste for at levere korrekt og kopieres, arkiveres eller sendes i nogen form uden forudgående ajourført dokumentation. Trykfejl kan dog ikke udelukkes, og tilladelse fra Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, HITACHI kan derfor ikke tage ansvar herfor. - Página 12 I tilfælde af, at CD-ROMMEN mangler, • Steder, hvor brændbare gasser kan dannes eller cirkulere. eller hvis den ikke er læsbar, bedes du kontakte din HITACHI • Steder med en saltholdigt, syreholdigt eller alkalisk miljø. forhandler eller leverandør.
-
Página 13: Navn På Dele
NAVN PÅ DELE 2 NAVN PÅ DELE RPI-0.4FSN5E Delens navn Ventilatorhus Ventilator Ventilatormotor Varmeveksler Forgrener Ekspansionsventil Luftfilter Rørtilslutning til kølegas Rørtilslutning til kølevæske... - Página 14 NAVN PÅ DELE RPI-(0.6-1.5)FSN5E Delens navn Ventilatorhus Ventilator Ventilatormotor Varmeveksler Forgrener Ekspansionsventil Luftfilter Rørtilslutning til kølegas Rørtilslutning til kølevæske Elektrisk kontrolboks Luftindtag Luftudtag Afløbspumpe Tilslutning af afløbsrør Fastgørelsestapper til filter (overside)
- Página 15 NAVN PÅ DELE RPI-(2.0-3.0)FSN5E Delens navn Ventilatorhus Ventilator Ventilatormotor Varmeveksler Forgrener Ekspansionsventil Luftfilter Rørtilslutning til kølegas Rørtilslutning til kølevæske Elektrisk kontrolboks Luftindtag Luftudtag Afløbspumpe Tilslutning af afløbsrør Fastgørelsestapper til filter (overside)
- Página 16 NAVN PÅ DELE RPI-(4.0-6.0)FSN5E Delens navn Ventilatorhus Ventilator Ventilatormotor Varmeveksler Forgrener Ekspansionsventil Luftfilter Rørtilslutning til kølegas Rørtilslutning til kølevæske Elektrisk kontrolboks Luftindtag Luftudtag Afløbspumpe Tilslutning af afløbsrør Fastgørelsestapper til filter (overside)
-
Página 17: Installation Af Enheder
3.1.1 Installation Montér indendørsenheden med tilpas meget luft omkring, og vær særligt opmærksom på monteringsretningen for rør- og ledningsføring, samt på om der er plads til vedligeholdelsesarbejde som vist nedenfor. Plads til vedligeholdelse RPI-0.4FSN5E RPI-(0.6-1.5)FSN5E (mm) PMML0385 rev.2 - 12/2018... - Página 18 INSTALLATION AF ENHEDER RPI-(2.0-3.0)FSN5E Møtrik Ophængningsbolt Skive Ophængningsbeslag Skive Møtrik Venstre side Indtagsluft Højre Side Afløbsbeholderens niveau SET FORFRA RPI-(4.0-6.0)FSN5E Afløbstilslutning til kondensvand Kontroller, at fundamentet er plant, idet der tages højde for fundamentets maksimale hældningsgrad. For at undgå at afløbsmekanismen placeres forkert, skal enheden monteres således, at enhedens ene side er placeret lidt lavere (cirka 5 mm) end den anden side.
- Página 19 INSTALLATION AF ENHEDER 3.1.2 Tilslutning af indsugningskanal og vedligeholdelse af indsugningsfilter (medfølger ikke) Montering af indsugningskanal Fastgør den bøjelige luftkanal til de udvendige sider af enhedens flanger (enheden er forsynet med flanger fra fabrikken til dette formål). Det anbefales at anvende en bøjelig del af kanalen (medfølger ikke) for at undgå unormal støj og vibrationer. RPI-enhederne leveres med et standardluftfilter i indsugningssiden.
- Página 20 For RPI-(0.4-1.5)FSN5E enheder kan retningen på luftindtaget ændres ved at tilføje et stykke valgfrit tilbehør, som er særligt beregnet til dette formål. 3.1.3 Ventilatorkapacitetskurve Der er tre monteringsmuligheder for disse enheder: Højt statisk tryk, standard statisk tryk eller lavt statisk tryk i hver enkelt montering som vist i nedenstående ventilatorkapacitetskurve. RPI-0.4FSN5E RPI-0.6FSN5E Luftstrøm (m /min) Luftstrøm (m /min) PMML0385 rev.2 - 12/2018...
- Página 21 INSTALLATION AF ENHEDER RPI-(0.8-1.0)FSN5E RPI-1.5FSN5E Luftstrøm (m /min) Luftstrøm (m /min) RPI-2.0FSN5E RPI-2.5FSN5E Luftstrøm (m /min) Luftstrøm (m /min) RPI-3.0FSN5E RPI-4.0FSN5E Luftstrøm (m /min) Luftstrøm (m /min) RPI-5.0FSN5E RPI-6.0FSN5E Luftstrøm (m /min) Luftstrøm (m /min) PMML0385 rev.2 - 12/2018...
-
Página 22: Tilslutning Af Kølerør
TILSLUTNING AF KØLERØR De tilgængelige ventilatorhastigheder afhænger af det valgte eksterne statiske tryk Alt efter ven valgte konfiguration af det eksterne statiske tryk (via den valgfrie funktion C5), er de tilgængelige ventilatorhastigheder på fjernbetjeningen dem, som er vist som eksemple på følgende billeder. Højt statisk tryk (SP-01) Standard statisk tryk (SP-00) Lavt statisk tryk (SP-02) - Página 23 AFLØBSRØR 5 AFLØBSRØR 5.1 GENERELT • Afløbsrør skal isoleres, hvis afløbet monteres et sted, hvor der dannes kondens på ydersiden af afløbsrøret, som kan forårsage drypskader. B E M Æ R K Isoleringen til afløbsrøret skal vælges, så der sikres damptætning, og • Montér afløbet i overensstemmelse med nationale og lokale kondensdannelse undgås. bestemmelser. • Der bør monteres en vandlås ved siden af indendørsenheden. Denne • Hvis der er for stor afstand mellem afløbsrørets tilslutning og vandlås skal være forskriftsmæssigt udformet, den skal kontrolleres afløbslange, tilføje et forseglingsmateriale mellem de to sider for at med vand (fyldes) og afprøves for korrekt gennemløb.
-
Página 24: Elektrisk Ledningsføring
ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 6 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 6.1 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING FOR INDENDØRSENHEDEN 6.1.1 Placering af elboks Servicepanelet til indendørsenhedens ventilationsmotor sidder på undersiden af enheden, og servicepanelet til elboksen sidder på højre side af enheden som vist nedenfor. RPI-(0.4-1.5)FSN5E RPI-(2.0-6.0)FSN5E Elboks Gasrør Afløbsslange Elboks Ledningstilslutning... - Página 25 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING RPI-(2.0-3.0)FSN5E Printkort RPI-(4.0-6.0)FSN5E PCB2 PCB1 6.1.4 Klemmebrætforbindelser Fjernbetjening Transmissions- Strømforsynings- (PC-ARFP(1)E) ledninger ledninger Jordskrue (enkeltfase) PMML0385 rev.2 - 12/2018...
- Página 26 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 6.2 INDSTILLING AF DIP-OMSKIFTERE Antal og indstilling af DIP-omskiftere DSW5 og RSW2: Indstilling af nummer på kølesystem DIP-omskifterne placering fremgår af nedenstående: Indstilling kræves. Indstillingsposition fra fabrikken i: DSW5 RSW2 Her er DSW5 og RSW2 indstillet fra fabrikken. Der kan indstilles op til 63. Eks.: Indstilling 5 system RSW2 F O R S I G T I G !
- Página 28 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2018 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. PMML0385 rev.2 - 12/2018 Printed in Spain...