XV/200+XC/200
VM/200 (VM/203)
YKP/200+YV-YVM/200
3
4
5
6
7
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
60 mm
5 6 7
2
XC/200-C/200
YC/200-C/241-YC/241
(E/220)
C
5 (1)
7 (4)
RC/200
5
6
7
21
A/200
A/241
8
XC/200-C/200-YC/200
C
5
7
16 mm
9
RC/200
5
6
7
6
VM/200
XV/200
YVM/200
YKP/200+YV
VA/200
10
XV/200+XC/200
VM/200-VM/203
YKP/200+YV-YVM/200
3
4
5
6
7
11
RC/200
5
6
7
12
is installed in conjunction with an EPA
porter switchboard.
Wiring diagrams
Fig. 3-4-5. Wiring diagrams for stair
light and supplementary door relea-
se, etc. controlled from auxiliary but-
ton on internal unit and AC/200 call
adapter.
Fig. 6-7-8. Wiring diagrams of
AC/200 cal adapter for installation of
additional acoustic signals (i.e.
sirens, bells, etc.).
Technical features
• Supply voltage: 14÷17.5 V DC,
11÷14V DC or AC.
• Current demand: 15 mA max.
• Max. load to relay contact: 1 A, 24
V (500 mA if load is inductive).
• Max. 5 switchings per second.
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
13
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig. 9).
RC/200 CALL REPEATER
RC/200 is used when the call is to be
heard in a different room from the one
in which the receiver is installed. It
has the same call tone as that of the
receiver but amplified.
Follow figure 10 and 11 to mount the
RC/200 and refer figures 13, 14 or 15
for connections.
NOTE. A maximum of 5 RC/200 and 2
receivers or 1 RC/200 and 3 receivers
can be connected to the same call.
Function of each terminal (fig. 12)
5
– supply voltage
6
+ 11÷17.5 V DC
7
call input
Technical features
• Supply voltage: 11÷17.5 V DC.
• Current demand: 110 mA max.
• Rated power: 93 dB at 1 m.
14
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 95x95x41 mm.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is dis-
posed of according to the regulations
in force in the country where the
product is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the envi-
ronment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material's abbrevia-
tion.
15
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
RUFADAPTER AC/200
Das Gerät kann als Adapterrelais für
die Installation etwa von zusätzlichen
Ton- oder Leuchtsignalen verwendet
werden.
Das Relais mit einem Umschaltkon-
takt wird durch das Rufsignal akti-
viert.
Das Gerät kann im Wandmontage-
halter,
in
der
Steckdose
Tischmontagehalter, in einen norma-
len UP-Kasten für 3 Module einge-
baut werden, oder auf DIN Schiene
(EN50022) (Abb. 2).
Belegung der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste C
– Stromversorgung
5
6
+ 14÷17,5 V DC
5
– Stromversorgung
21 + 11÷14 V DC oder AC
7
Eingang Anrufsignal
14 Steuerbefehl
Klemmleiste M1 (Relaiskontakt)
NC Normal geschlossener
C
Gemeinsamer
NO Normal geöffneter
Brücke SW1 (Abb. 1)
Dies Brücke wird eingesetzt, wenn
die Anlage mit der Pförtnerzentrale
EPA ausgerüstet ist.
Anschlußplan
Abb. 3-4-5. Anschlußplan für die
Steuerung von Treppenbeleuchtung,
zusätztlichem Türöffner usw. über die
Zusatztaste der Sprechstelle und den
Rufadapter AC/200.
Abb. 6-7-8. Anschlußplan für den
Rufadapter AC/200 als Adapter für
zusätztliche
Akustiksignale
Sirenen, Glocken usw.).
Technische Daten
• Stromversorgung: 14÷17,5V DC,
11÷14V DC oder AC.
• Stromaufnahme: 15 mA max.
• Max. Belastung des Relaiskontakt:
1 A bei 24 V (500 mA mit induktiver
Belastung).
• Bis Max. 5 Umschaltungen pro
Sek.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen:
60x44x16
(Abb. 9).
RUFWIEDERHOLER
RC/200
Dient der Wiederholung des Ruftons
in anderen Räumen.
Der Rufwiederholer RC/200 gibt den
gleichen (verstärkten) Rufton der
Sprechgarnitur wieder.
Folgende Abb. 10 und 11 für die
Montage des RC/200 und Hinweis für
die Verbindungen Abb. 13, 14 oder
15.
WICHTIG! An eine Ruflinie dürfen
höchstens 5 RC/200 und 2 Sprech-
stellen oder 1 RC/200 und 3 Sprech-
stellen angeschlossen werden.
Belegung der Klemmleisten (Abb. 12)
5
– Stromversorgung
6
+ 11÷17,5 V DC
7
Anrufeingang
Technische Daten
• Stromversorgung: 11÷17,5 V DC.
• Stromaufnahme: 110 mA max.
• Tonleistung: 93 dB in 1-Meter
Abstand.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 95x95x41 mm.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des
(z.B.
mm
