(ES) Resolución de problemas:
1. Asegúrese de que todo el cableado está correcto. (puntos 41, 44)
2. Si el robot no responde al control remoto, por favor compruebe que las conexiones de la bacteria y el "GND"
están en la posición correcta.
3. Si el robot se mueve en dirección equivocada, por favor compruebe si el cableado de M1, M2, M3, M4, M5
están invertidos. (puntos 41, 44)
4. Si la lámpara no ilumina, por favor compruebe si el conector "L" está correcto. (Puntos 41, 44).
(EN) Trouble shooting:
1. Ensure all wirings are correct. (PLEASE REFER 41, 44)
2. It the robot does not have any response to the wired controller; please check if the battery and "GND"
connectors are in right position.
3. If the robot moves wrong direction, please check if wiring of M1,M2, M3, M4, M5 are reversed. (Please refer 41,
44)
4. If the searchlight does not light, please check if "L" connector is correct. (Please refer 41, 44).
(FR) Résolution des problèmes :
1. S'assurer que le câblage est correct. (points 41, 44)
2. Si le robot ne répond pas à la télécommande, vérifier que les connexions de la batterie et le « GND » sont dans
la position correcte.
3. Si le robot se déplace dans une autre direction que celle souhaitée, vérifier si le câblage de M1, M2, M3, M4,
M5 a été inversé. (points 41, 44)
4. Si la lampe ne fonctionne pas, vérifier si le connecteur « L » est dans la bonne position. (Points 41, 44).
(DE) Problembehebung:
1. Sicherstellen, dass alles richtig verkabelt ist. (Punkte 41, 44)
2. Wenn der Roboter nicht auf die Fernbedienung reagiert, prüfen Sie bitte die Akkuanschlüsse und, ob der "GND"
an der richtigen Stelle steht.
3. Wenn der Roboter sich in die falsche Richtung bewegt, prüfen Sie bitte, ob M1, M2, M3, M4, M5 nicht verkehrt
herum angeschlossen sind. (Punkte 41, 44)
4. Wenn die Lampe nicht leuchtet, prüfen Sie bitte, ob der "L"-Anschluss stimmt. (Punkte 41, 44).
(IT) Risoluzione dei problemi:
1. Verificare che tutte le connessioni del cablaggio siano corrette. (punti 41, 44)
2. Se il robot non risponde al cmando a distanza, si prega di verificare che le connessioni della batteria e "GND"
sono sulla posizione corretta.
3. Se il robot si muove nella direzione sbagliata, si prega di controllare se il cablaggio di M1, M2, M3, M4, M5 è
invertito. (punti 41, 44)
4. Se la lampada non si accende si prega di controllare che la connessione "L" sia corretta. (Punti 41, 44).
(PT) Resolução de problemas:
1. Assegure-se de que toda a cablagem está correta. (pontos 41, 44)
2. Se o robô não responder ao controlo remoto, por favor, verifique se as ligações da bateria e o "GND" estão na
posição correta.
3. Se o robô se mover numa direção errada, por favor, verifique se a cablagem de M1, M2, M3, M4, M5 está
invertida. (pontos 41, 44)
4. Se a lâmpada não iluminar, por favor, verifique se o conector "L" está correto. (Pontos 41, 44).
(ES) Diagrama del circuito:
(EN) Circuit diagram:
(FR) Diagramme du circuit :
(DE) Schaltplan:
(IT) Diagramma del circuito:
(PT) Diagrama do circuito:
(RO) Diagrama circuitului:
(ES) Control remoto
(EN) Wired control box
(FR) Télécommande
(DE) Fernbedienung
(IT) Telecomando
(PT) Controlo remoto
(RO) Telecomandă
(PL) Pilot zdalnego sterowania
(TR) Uzaktan kumanda
(EL) Τηλεχειριστήριο
(RU) Пульт дистанционного
управления
(ZH)遥控器
ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ
(ES) Robot
(EN) Robot
(FR) Robot
(DE) Roboter
(IT) Robot
(PT) Robô
(RO) Robot
(PL) Robot
(TR) Robot
(EL) Ρομπότ
(RU) Робот
(ZH)机器人
روﺑﻮت
(AR)
(PL) Schemat obwodu:
(TR) Devre şeması:
(EL) Διάγραμμα του κυκλώματος:
(RU) Схема проводных соединений:
(ZH) 电路图：
(AR)
(RO) Soluţionarea problemelor:
1. Asiguraţi-vă că întreg cablajul este corect. (punctele 41, 44)
2. Dacă robotul nu răspunde la telecomandă, verificaţi poziţia corectă a conexiunilor dintre baterie şi „GND".
3. Dacă robotul se mişcă în direcţia greşită, verificaţi dacă nu cumva cablajul M1, M2, M3, M4, M5 este inversat.
(punctele 41, 44)
4. Dacă lampa nu luminează, verificaţi branşarea corectă a conectorului „L". (Punctele 41, 44).
(PL) Rozwiązywanie problemów:
1. Upewnić się, że całe okablowanie znajduje się w prawidłowym stanie. (punkty 41, 44)
2. Jeśli robot nie reaguje na sygnał zdalnego sterowania, należy sprawdzić, czy połączenia akumulatora i „GND"
znajdują się w prawidłowej pozycji.
3. Jeśli robot porusza się w niewłaściwym kierunku, należy sprawdzić, czy kable M1, M2, M3, M4, M5 nie zostały
podłączone na odwrót. (punkty 41, 44)
4. Jeśli nie świeci się lampka, należy sprawdzić, czy złącze „L" jest prawidłowe. (Punkty 41, 44).
(TR) Sorunların çözülmesi:
1. Bütün kablo bağlantılarının doğru yapıldığından emin olun. (Madde 41, 44)
2. Robot uzaktan kumandaya yanıt vermiyorsa, pil ve "GND" bağlantılarının doğru yerde olduğundan emin olun.
3. Robot yanlış yönde hareket ediyorsa, M1, M2, M3, M4, M5 dişlilerine ait kabloların doğru bağlandığından emin
olun. (Madde 41, 44)
4. Işık yanmıyorsa, "L" konektörünün doğru bağlandığından emin olun. (Madde 41, 44).
(EL) Επίλυση προβλημάτων:
1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια είναι σωστά. (σημεία 41, 44)
2. Αν το ρομπότ δεν ανταποκρίνεται στο τηλεχειριστήριο, παρακαλούμε, ελέγξτε ότι οι συνδέσεις της μπαταρίας και τ
ο "GND" είναι στη σωστή θέση.
3. Αν το ρομπότ μετακινείται προς λάθος κατεύθυνση, παρακαλούμε, ελέγξτε ότι τα καλώδια M1, M2, M3, M4, M5 δ
εν είναι ανεστραμμένα. (σημεία 41, 44)
4. Αν η λυχνία δεν ανάβει, παρακαλούμε, ελέγξτε ότι ο σύνδεσμος "L" είναι σωστός. (σημεία 41, 44).
(RU) Решение проблем:
1. Убедитесь в том, что проводка смонтирована правильно. (Пункты 41, 44)
2. Если робот не реагирует на команды дистанционного управления, пожалуйста, убедитесь в том, что соед
инения батареи и GND осуществлены правильно.
3. Если робот движется не в том направлении, которое было задано, проверьте правильность кабельного п
одключения M1, M2, M3, M4, M5. (Пункты 41, 44)
4. Если лампа не зажигается, пожалуйста, убедитесь в том, что разъединитель L в порядке. (Пункты 41, 44)
(ZH) 故障解决方法：
1. 确保布线全都正确。 （41、44 点）
2. 如果操作遥控器时，机器人没反应，请检查电池连接及"GND"是否处于正确位置。
3. 如果机器人移动方向错误，请检查 M1、M2、M3、M4、M5 是否接反了。 （41、44 点）
4. 如果灯不亮，请检查"L"连接器是否正确。 （41、44 点）。
وأﻧﻬﺎ ﻓﻲ
"
GND
"
إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ، ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﺗﺼﺎﻻت ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت و
اﻟﻨﻘﺎط
)
M1, M2, M3, M4, M5
إذا ﻳﺘﺤﺮك اﻟﺮوﺑﻮت ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺨﺎﻃﺊ، رﺟﺎء اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻟﻜﺎﺑﻼت
(
44
،
41
اﻟﻨﻘﺎط
:
ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
33
(
44
،
41
اﻟﻨﻘﺎط
) .
ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺎﺑﻼت ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ
)
ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ
"
" L
اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻮﺻﻞ
إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻻ ﻳﻀﻲء، رﺟﺎء
(AR)
:
ﺣﻞ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ
(AR)
1 .
2 .
.
اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ
3 .
(
44
،
41
4 .
