Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Dampfreiniger
PC-DR 3098
Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Depurador de vapor
Pulitore a vapore • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę
Gőzölős tisztítógép • Пароочиститель •
PC-DR3098_IM
24.03.21
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ProfiCare PC-DR 3098
- Página 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Dampfreiniger PC-DR 3098 Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Depurador de vapor Pulitore a vapore • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę Gőzölős tisztítógép • Пароочиститель •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 10 Mode d’emploi....................Page 15 Manual de instrucciones ................Página 20 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 30 Instrukcja obsługi ..................Strona 35 Használati utasítás ..................Oldal 40 Руководство по эксплуатации ..............стр. 45 دليل...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-DR3098_IM 24.03.21... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Symbole in dieser Bedienungsanleitung Karton mit Innenverpackung gut auf. - Página 5 WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Fassen Sie die heißen Oberflächen nicht an. Wenn Sie Zubehör auswechseln möchten, dann warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefal- len ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.
-
Página 6: Übersicht Der Bedienelemente / Lieferumfang
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an einen autorisierten Fachmann. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. -
Página 7: Benutzung Des Gerätes
• Sie können die Aufsätze auch direkt am Gerät be- • Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt festigen. Bringen Sie diese genau so an, wie zuvor haben, wird das Wasser im Heizkessel aufgeheizt. Die beschrieben. Heizungskontrollleuchte leuchtet. • Die Winkeldüse oder die Rundbürste können Sie zusätz- •... -
Página 8: Technische Daten
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel PC-DR 3098 in Übereinstimmung mit den folgenden aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Anforderungen befindet: Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -... -
Página 9: Entsorgung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht... -
Página 10: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- het gebruik van het apparaat zult genieten. ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de Symbolen in deze gebruiksaanwijzing doos met de binnenverpakking. - Página 11 WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Raak de hete oppervlakken niet aan. Wanneer u het toebehoren wilt vervangen, wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het duidelijke tekenen van schade vertoont of als het lekt. •...
-
Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. LET OP: Dit apparaat is niet bedoeld om in water te worden ondergedom- peld tijdens het reinigen. Raadpleeg de aanwijzingen die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen / WAARSCHUWING: Risico op letsel! Omvang van de levering... -
Página 13: Gebruik Van Het Apparaat
LET OP: Technische gegevens • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voor- Model:..............PC-DR 3098 werpen. Spanningstoevoer: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid- Opgenomen vermogen: ........ -
Página 14: Verwijdering
laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. -
Página 15: Notes Générales
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap- saurez profiter votre appareil. pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse Symboles de ce mode d’emploi et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... - Página 16 AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ! Ne touchez pas les parties brûlantes de l’appareil. Si vous souhai- tez changer d’accessoires, attendez que l’appareil ait refroidi. • L’appareil ne doit pas être utilisé en cas de chute, de signes évi- dents de dégât ou de fuite. •...
-
Página 17: Liste Des Différents Éléments De Commande / Contenu De La Livraison
doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. ATTENTION : Cet appareil ne doit pas être immergé dans l’eau pendant son nettoyage. Veuillez observer les instructions figurant dans le cha- pitre «... -
Página 18: Utilisation De L'appareil
ATTENTION : Données techniques • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets Modèle : ............. PC-DR 3098 abrasifs. Alimentation : ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. -
Página 19: Élimination
magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Élimination Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures mé- nagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à... -
Página 20: Notas Generales
Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni- y esperamos que disfrute de su uso. damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in- cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior. - Página 21 AVISO: ¡Peligro de quemaduras! No entre en contacto con las superficies calientes. Si quiere cam- biar el accesorio, espere hasta que se haya enfriado el aparato. • El dispositivo no debe ser utilizado si se ha caído, muestra signos evidentes de daño o presenta fugas. •...
-
Página 22: Contenido De La Entrega
corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali- ficación similar su reemplazo para evitar peligros. ATENCIÓN: Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capí- tulo “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / AVISO: ¡Riesgo de lesiones! Contenido de la entrega... -
Página 23: Utilización Del Aparato
ATENCIÓN: Datos técnicos • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. Modelo: .............. PC-DR 3098 • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Suministro de tensión: .......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Antes de guardar o limpiar el aparato, debe estar com- Consumo de energía: ........ -
Página 24: Eliminación
de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- tricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí... -
Página 25: Note Generali
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono... - Página 26 AVVISO: Pericolo di ustione! Non toccare le superfici scottanti. Per cambiare accessori, aspet- tare che l’apparecchio sia completamente raffreddato. • Il dispositivo non deve essere usato se è caduto, se mostra segni ovvi di danni o perdite. • Il dispositivo non deve essere lasciato incustodito se collegato alla corrente.
-
Página 27: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. ATTENZIONE: Questo dispositivo non è deve essere immerso in acqua durante la pulizia. Osservare le istruzioni che sono incluse nel capitolo “Pulizia”. Elementi di comando / Nella fornitura AVVISO: Rischio di lesione! 1 Tubo flessibile 1. -
Página 28: Uso Dell'apparecchio
ATTENZIONE: Dati tecnici • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. Modello: .............. PC-DR 3098 • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Alimentazione rete: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Prima di essere riposto o pulito l’apparecchio deve Consumo di energia: .......... -
Página 29: Smaltimento
Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. -
Página 30: General Notes
Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Read the operating instructions carefully before putting the using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the Symbols in this Instruction Manual internal packing. - Página 31 WARNING: Danger of burns! Do not touch the hot surfaces. If you would like to change the ac- cessories, please wait until the appliance has cooled down. • The appliance must not be used if it has fallen down, shows obvi- ous signs of damage or is leaking.
-
Página 32: Overview Of The Components /Scope Of Delivery
CAUTION: This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included for you in the chapter “Cleaning”. Overview of the Components / WARNING: Risk of injury! 2. The appliance can be opened only when the pressure Scope of Delivery has been relieved. -
Página 33: Using The Appliance
CAUTION: Technical Data • Do not use a wire brush or any abrasive items. Model:..............PC-DR 3098 • Do not use any acidic or abrasive detergents. Power supply:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Before the appliance is put away or cleaned it must have Power consumption: .......... -
Página 34: Disposal
and low voltage directives, and is manufactured according to the latest safety regulations. Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. -
Página 35: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi nież... - Página 36 OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia! Proszę nie dotykać gorących powierzchni. Jeśli chcą Państwo zmieniać akcesoria, to proszę poczekać, aż urządzenie ostygnie. • Urządzenia nie wolno użytkować, jeśli jest przewrócone, z wi- docznymi oznakami uszkodzenia czy nieszczelności. • Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru, jeśli jest podłą- czone do sieci zasilania.
-
Página 37: Przegląd Elementów Obsługi / Zakres Dostawy
serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć za- grożenia. UWAGA: Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz- czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale „Czyszczenie”. Przegląd elementów obsługi / OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! Zakres dostawy 1. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda ściennego. 2. -
Página 38: Używanie Urządzenia
Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: Dane techniczne • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych Model:..............PC-DR 3098 przedmiotów. Napięcie zasilające: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą- Pobór mocy: ............ -
Página 39: Ogólne Warunki Gwarancji
Ogólne warunki gwarancji Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. -
Página 40: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig elégedetten használja majd a készüléket. a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az A használati útmutatóban található... - Página 41 FIGYELMEZTETÉS: Balesetveszély! Megégetheti magát! Ne érjen a forró felületekhez! Ha cserélni akarja a tartozékot, vár- jon vele, míg le nem hűlt a készülék. • A készülék nem használható, ha leesett, szivárog vagy sérülés nyilvánvaló jeleit mutatja. • Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha az csatlakoztatva van a hálózati áramforráshoz.
-
Página 42: A Kezelőelemek Áttekintése /A Csomag Tartalma
a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. VIGYÁZAT: Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztításkor vízbe merítsék. Tartsa be a „ Tisztítás” részben megadott utasításokat. A kezelőelemek áttekintése / FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! A csomag tartalma 1. -
Página 43: A Készülék Használata
Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: Műszaki adatok • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású Modell: ..............PC-DR 3098 tárgyat. Feszültségellátás: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- Teljesítményfelvétel: ........... 900 – 1050 W szert. -
Página 44: Selejtezés
Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készü- lékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”... -
Página 45: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Общая информация Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Перед началом эксплуатации прибора внимательно понравится. прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным Символы применяемые в талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной данном... - Página 46 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим деталям. Перед сменой насадок дайте электроприбору полностью остыть. • Устройство нельзя использовать, если оно падало, в нем видны явные признаки повреждения или если оно протекает. • Устройство нельзя оставлять без присмотра, когда оно под- ключено...
-
Página 47: Обзор Деталей Прибора / Комплект Поставки
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри- ческим током, шнур следует заменить у изготовителя, сер- висного представителя или других квалифицированных лиц. ВНИМАНИЕ: Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим... -
Página 48: Пользование Прибором
• Можно также подключить насадку прямо к прибору. • При подключении вилки к электрической розетке Подключите, как описано выше. вода в нагревателе начинает нагреваться. Индикатор • Вставьте угловой носик или круглую щетку сверху в нагрева горит. адаптер носика, при необходимости. •... -
Página 49: Технические Данные
Технические данные Модель: ............. PC-DR 3098 Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ......900 – 1050 ватт Класс защиты: ..............Макс. количество пара:.......... 25 г / мин Объем бачка: ..........прибл. 250 мл Вес нетто: ............прибл. 1,4 кг... - Página 50 البيانات الفنية PC-DR 3098 ..................:الط ر از مصدر الطاقة:..........02 2 – 042 فولت، 0 5 / 06 هرتز استهالك الطاقة:..............00 9 – 0501 وات I ....................:فئة الحامية السعة البخار القصوى:............52 ج ر ا م ً ا / الدقيقة...
- Página 51 استخدام الجهاز ! تحذير: خطر اإلصابة .افصل القابس الرئييس من املقبس ! تحذير: التسخني الشديد ميكن فتح الجهاز عندما ينخفض الضغط فقط. افتح القفل بتحريكه حافظ عىل الجهاز يف وضع قائم. حيث إن إمالته ب ز اوية تزيد عن 54 درجة .) وإبقاءه عليه، وبعدها اضغط عىل زر البخار ( نحو...
- Página 52 .يجب أال ي ُ رتك الجهاز دون م ر اقبة عند توصيله مبصدر إمداد الطاقة الرئييس .يجب الحفاظ عىل الجهاز بعي د ً ا عن متناول األطفال عند تشغيله أو تركه ليربد .يجب عدم لعب األطفال بالجهاز ميكن استخدام هذا الجهاز من قبل األشخاص الذين يعانون من نقص يف القد ر ات الجسدية و...
- Página 53 دليل التعليامت ....................البيانات الفنية ..................التخلص من الجهاز .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز مالحظات عامة رموز تعليامت االستخدام .تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز و احتفظ بالتعليامت مبا يف من...
- Página 54 PC-DR 3098 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-DR3098_IM 24.03.21...