Harman JBL 4367 El Manual Del Propietario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Harman Manuales
  4. Altavoces
  5. JBL 4367
  6. El manual del propietario

Harman JBL 4367 El Manual Del Propietario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

JBL
4367
®
15-inch (380 mm) 2-way floorstanding loudspeaker
OWNER'S MANUAL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Harman JBL 4367

Resumen de contenidos para Harman JBL 4367

  • Página 1 4367 ® 15-inch (380 mm) 2-way floorstanding loudspeaker OWNER’S MANUAL...

  • Página 2: Package Contents

    JBL floorstanding loudspeakers designed for home use. To get the best performance from your new loudspeakers, please read these instructions thoroughly. PACkAgE CONTENTS EACH JBL 4367 BOX CONTAINS: • 1 – Loudspeaker •...
  • Página 3 INSTALLINg ThE SPEAkER’S fEET Before using the speaker, install the supplied spiked inserts into the speaker’s metal feet. 1. Turn the speaker upside down onto a thickly carpeted or well-padded surface. 2. Screw the spiked inserts into the feet. IMPORTANT: To prevent damage (scratches, indentations, etc.) to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers, always use the included coasters.
  • Página 4 CONNECTIONS CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. The 4367 has two sets of connection terminals;...
  • Página 5 Using Spade Connectors: A. Unscrew Cap B. Insert Spade Connector C. Tighten Cap Blades around Post IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) spade connector blades do not touch each other or the other terminal. Touching blades can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier. Using Banana Connectors: A.

  • Página 6: Caring For Your Speakers

    BI-WIRE CONNECTION (continued): If you’re bi-wiring with two stereo power amplifiers, connect the speakers according to the following illustration. Left Speaker Amplifier 1 Right Speaker Amplifier 2 Mid/Tweeter Woofer Woofer Mid/Tweeter Connection Connection Connection Connection In either case, follow the instructions for the different connector types in Basic Single-Wire Connection, on page 4. NOTE: For more information about various speaker-wire and connection options, contact your local JBL dealer.
  • Página 7 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 8 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL, Differential Drive and HDI are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
  • Página 9 4367 ® Enceinte colonne 2 voies 380 mm (15 pouces) MODE D'EMPLOI...

  • Página 10: Contenu De L'emballage

    La 4367 est un nouveau membre de la famille des enceintes colonnes JBL conçues pour le domicile. Veuillez lire ces instructions attentivement pour obtenir les meilleures performances de vos nouvelles enceintes. CONTENU DE L'EMBaLLagE CHAQUE BOÎTE DE JBL 4367 CONTIENT : • 1 enceinte •...
  • Página 11 MONTagE DEs PIEDs DE L'ENCEINTE Avant d'utiliser l'enceinte, installez les inserts pointus fournis dans les pieds métalliques de l'enceinte. 1. Retournez l'enceinte sur un tapis épais ou une surface bien rembourrée. 2. Vissez les inserts pointus dans les pieds. IMPORTANT : afin d'éviter tout dommage (rayures, écailles, etc.) aux sols en bois ou en linoléum provoqués par la masse de ces enceintes, utilisez toujours les patins fournis.
  • Página 12 BRaNCHEMENTs ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements. Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et -) correspondantes. La 4367 intègre deux jeux de bornes de connexion reliés par des cavaliers.
  • Página 13 Utilisation des connecteurs à cosses : A. Dévissez le B. Insérez les lames du C. Serrez le capuchon. capuchon. connecteur à cosse autour de la borne. IMPORTANT : veillez à ce que les cosses des connecteurs (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas l'autre borne.

  • Página 14: Entretien De Vos Enceintes

    CONNEXION À DEUX CÂBLES (suite) : Si vous utilisez un bicâblage avec deux amplificateurs de puissance stéréo, branchez les enceintes selon l'illustration suivante. Enceinte gauche Amplificateur 1 Enceinte droite Amplificateur 2 Connexion Connexion Connexion Connexion médiums/ des graves des graves médiums/ aigus aigus...
  • Página 15 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 16 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL, DIfferential Drive et HDI sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
  • Página 17 4367 ® Altavoz de suelo de 2 vías y 15" (380 mm) MANUAL DEL PROPIETARIO...

  • Página 18: Introducción

    El 4367 es un nuevo miembro de la familia de altavoces de suelo JBL diseñados para uso doméstico. Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos altavoces, lea estas instrucciones atentamente. CONTENIDO DEL ENvAsE CADA CAJA DE JBL 4367 CONTIENE: • 1 Altavoz •...

  • Página 19: Instalación De Las Patas Del Altavoz

    INsTALACIÓN DE LAs PATAs DEL ALTAvOz Antes de usar el altavoz, instale las inserciones con punta suministradas en las patas metálicas del altavoz. 1. Gire el altavoz boca abajo sobre una superficie bien acolchada o con una alfombra gruesa. 2. Atornille las puntas en las patas. IMPORTANTE: Para evitar daños (rayas, indentaciones, etc.) en suelos de madera o linóleo a causa del peso de los altavoces, utilice siempre las ruedas incluidas.

  • Página 20: Conexiones

    CONEXIONEs PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las tomas CA) antes de realizar ninguna conexión. Los altavoces y amplificadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivas y negativas ("+" y "-"). El 4367 dispone de dos juegos de terminales de conexión.
  • Página 21 Uso de conectores planos: A. Desatornillar la B. Insertar las palas planas C. Apretar la tapa tapa del conector alrededor del poste IMPORTANTE: Asegúrese que las patillas planas de los conectores (+) y (-) no se toquen entre si o con el otro terminal. Si se tocan las palas, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplificador o el receptor.

  • Página 22: Cuidado De Los Altavoces

    CONEXIÓN CON CABLEADO DOBLE (continuación): Si va a usar doble cableado con dos amplificadores estéreo, conecte los altavoces según la ilustración siguiente. Altavoz izquierdo Amplificador 1 Altavoz derecho Amplificador 2 Conexión Conexión Conexión Conexión de de altavoces del woofer del woofer altavoces de de rango rango medio/...

  • Página 23: Especificaciones

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 24 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL, Differential Drive y HDI son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en Estados Unidos o en otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
  • Página 25 4367 ® Caixa de som de piso 2-way de 15 polegadas (380 mm) MANUAL DO PROPRIETÁRIO...

  • Página 26: Conteúdo Da Embalagem

    4367, uma caixa de som de piso projetada para uso em residências. Para obter o melhor desempenho de suas caixas de som, leia cuidadosamente todas essas instruções. CONTEúDO DA EMBALAgEM A EMBALAGEM DA JBL 4367 CONTÉM: • 1 – Caixa de som •...
  • Página 27 INSTALAÇÃO DOS PéS DA CAIxA DE SOM Antes de usar a caixa de som, instale os pés pontiagudos na base metálica da caixa de som. 1. Vire a caixa de som de cabeça para baixo e apóie-a em uma superfície bem protegida ou sobre um carpete espesso. 2.
  • Página 28 CONExÕES AVISO: Antes de fazer qualquer conexão, verifique se todos os componentes elétricos do sistema estão desligados e, preferivelmente, desconectados da rede elétrica. As caixas de som possuem terminais de conexão positivos e negativos ("+" e "–") pareados. A 4367 possui dois pares de terminais de conectores conectados um ao outro por fios "jumpers".
  • Página 29 Usando conectores de pino chato: A. Desparafuse a B. Coloque o conector de pino C. Aperte a tampa tampa plano em torno do pino IMPORTANTE: Não permita que os pinos chatos (+) e (–) toquem um no outro ou no terminal oposto. Caso contrário, isso pode causar curto-circuito e danificar o aparelho de som ou o amplificador.
  • Página 30 CONEXÃO COM DOIS FIOS (continuação): Se conectar a caixa a dois amplificadores de potência estéreo usando dois fios por conexão, ligue-as de acordo com a ilustração abaixo. Caixa de som Caixa de som Amplificador 1 esquerda direita Amplificador 2 Conexão Conexão Conexão Conexão...

  • Página 31: Especificações

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 32 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL, Differential Drive e HDI são marcas registradas da HARMAN International Industries, Incorporated,registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
  • Página 33 4367 ® Dualer Standlautsprecher (380 mm) BENUTZERHANDBUCH...
  • Página 34 JBL-Produkte sind heute die bevorzugten Optionen zahlreicher berühmter Musikkünstler und Toningenieure. Der 4367 ist ein neues Mitglied der Familie von JBL-Standlautsprechern für den privaten Gebrauch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, um stets optimale Leistungen aus Ihren Lautsprechern zu erhalten. VERpACkUNGsINHALT JEDE JBL 4367-BOX ENTHÄLT: • 1 Lautsprecher •...
  • Página 35 INsTALLATIoN DEs sTANDfUssEs Bringen Sie vor der Verwendung des Lautsprechers die mitgelieferten Bodenspitzen an den metallenen Standfuß an. 1. Stellen Sie den Lautsprecher verkehrt herum ('auf den Kopf') auf einen dicken Teppich oder eine weiche Grundlage. 2. Drehen Sie die Bodenspitzen in den Standfuß ein. WICHTIG: Um Beschädigungen (Kratzer, Eindrückungen, etc.) an Holz- oder Linoleumböden infolge des Gewichts dieser Lautsprecher zu vermeiden, verwenden Sie immer die mitgelieferten Untersetzer.
  • Página 36 ANsCHLÜssE VORSICHT: Achten Sie darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems AUSgeschaltet (und möglichst auch von der Stromversorgung komplett abgetrennt) sind bevor Sie sie anschließen. Lautsprecher und Verstärker verfügen über zueinander passende positive und negative („+“ und „-“) Anschlüsse. Der 4367 verfügt über zwei Anschlussbereiche, die miteinander verbunden sind.
  • Página 37 Verwendung der Flachstecker: A. Schrauben Sie B. Stecken Sie die C. Ziehen Sie die die Kappe lose Flachstecker in die dafür Kappe fest vorgesehenen Anschlüsse WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die (+)- und (-)-Flachstecker nicht einander oder die anderspoligen Buchsen berühren. Sich berührende Flachstecker können zu einem Kurzschluss führen und dadurch Ihren Receiver oder Verstärker beschädigen.
  • Página 38 ZWEIFACHER ANSCHLUSS (Fortsetzung): Wenn Sie die Lautsprecher mit zwei Stereo-Verstärkern zweifach verbinden, so schließen Sie sie an wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Verstärker 1 Verstärker 2 Anschlüsse Anschlüsse Anschlüsse Anschlüsse für die für den für den für die Mitteltöner/ Tieftöner...

  • Página 39: Technische Daten

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 40 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL Differential Drive und HDI sind Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.

  • Página 41: Manuale D'istruzioni

    4367 ® Diffusore da pavimento a 2 vie da 15 pollici (380 mm) MANUALE D'ISTRUZIONI...

  • Página 42: Contenuto Della Confezione

    INTRODUZIONE GRAZIE per aver acquistato il diffusore da pavimento a 2 vie JBL 4367. Per più di 65 anni, gli ingegneri JBL hanno fornito ® apparecchiature audio per uso domestico, per sale concerti, studi di registrazione e cinema in tutto il mondo, ed i prodotti JBL sono diventati la scelta ad occhi chiusi dei più...
  • Página 43 INSTALLAZIONE DEI pIEDINI DEL DIFFUSORE Prima di utilizzare il diffusore, installare gli inserti a punta in dotazione nei piedini in metallo del diffusore. 1. Girare il diffusore sotto-sopra su un tappeto spesso od una superficie ben imbottita. 2. Avvitare gli inserti a punta nei piedini IMPORTANTE: Per evitare danni (graffi, impronte, ecc.) ai pavimenti in legno o linoleum a causa del peso di questi diffusori, utilizzare sempre gli spessori protettivi in dotazione.
  • Página 44 CONNESSIONI ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano SPENTI (e preferibilmente scollegati dalle prese AC ) prima di effettuare qualsiasi collegamento. I diffusori e gli amplificatori hanno terminali di connessione positivo e negativo ("+" e "-") corrispondenti. Il 4367 ha due set di terminali di collegamento;...
  • Página 45 Utilizzo di Connettori a Forcella A. Svitare il morsetto B. Inserire le lamelle del C. Serrare il morsetto connettore a forcella alla base del terminale IMPORTANTE: Assicurarsi che le lamelle dei connettori a forcella (+) e (-) non si tocchino fra loro o tocchino l'altro terminale. Il contatto fra le lamelle può...
  • Página 46 COLLEGAMENTO BI-WIRE (continua): Se state collegando in modalità bi-wire due amplificatori stereo, collegate gli altoparlanti secondo la seguente illustrazione. Diffusore sinistro Amplificatore 1 Diffusore destro Amplificatore 2 Collegamento Collegamento Collegamento Collegamento Woofer Midrange/ Midrange/ Woofer Tweeter Tweeter In entrambi i casi, seguite le istruzioni per i differenti tipi di connettore nella sezione "Connessione Semplice Con un Solo Cavo"...
  • Página 47 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 48 © 2015 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL, Differential Drive e HDI sono marchi di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.
  • Página 49 4367 ® 15-inch (380 mm) 2-weg vloerstaande luidspreker GEBRUIKERSHANDLEIDING...
  • Página 50 De 4367 is een nieuw lid van de familie van de JBL vloerstaande luidsprekers ontworpen voor thuisgebruik. Lees deze aanwijzingen aandachtig door om optimale prestaties van de nieuwe luidsprekers te verzekeren. VERpAKKINGSINHoUD INHOUD VAN DE JBL 4367 VERPAKKING: • 1 – Luidspreker •...
  • Página 51 DE VoEtEN VAN DE LUIDSpREKER INStALLEREN Bevestig de meegeleverde tapijtstiften aan de metalen voeten van de luidspreker voordat je de luidspreker in gebruik neemt. 1. De luidspreker omdraaien en op dik tapijt of een andere zachte ondergrond plaatsen. 2. De tapijtstiften in de voeten schroeven. BELANGRIJK: Om schade (krassen, deuken, enz.) aan houten of linoleum vloeren door het gewicht van deze luidsprekers te voorkomen, altijd gebruik maken van de meegeleverde onderleggers.
  • Página 52 AANSLUItINGEN LET OP: Zorg ervoor dat alle elektrische componenten van het systeem zijn uitgeschakeld (bij voorkeur ontkoppeld van de stopcontacten) alvorens aansluitingen te maken. Luidsprekers en versterkers hebben corresponderende positieve en negatieve ("+" en "-") aansluitklemmen. De 4367 heeft twee sets aansluitklemmen; draadbruggen sluiten de aansluitklemmen op elkaar aan. De aansluitklemmen zijn gemarkeerd met "+"...
  • Página 53 Gebruik van spade connectors: A. De dop losdraaien B. Plaats de spade connector C. Draai de dop vast op de aansluiting BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de (+) en (-) spade connectors elkaar of de andere aansluiting niet raken. Contact van de aansluitingen kan kortsluiting veroorzaken en de receiver of versterker beschadigen.
  • Página 54 BI-WIRE AANSLUITING (vervolg): Als je bi-wiring gebruikt met twee stereo eindversterkers, de luidsprekers aansluiten volgens onderstaande afbeelding. Luidspreker Luidspreker links Versterker 1 rechts Versterker 2 Mid/Tweeter- Woofer- Woofer- Mid/Tweeter- aansluitingen aansluiting aansluiting aansluitingen In beide gevallen de instructies opvolgen voor de verschillende soorten connectors in Enkelvoudige kabelaansluiting op pagina 4.

  • Página 55: Specificaties

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 56 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden JBL, Differential Drive en HDI zijn handelsmerken van HARMAN International Industries, Incorporated, in de Verenigde Staten en/of andere landen. Opties, specificaties en vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
  • Página 57 4367 ® 15-tommers (380 mm) 2-veis gulvstående høyttaler BRUKERHÅNDBOK...

  • Página 58: Pakkens Innhold

    4367 er et nytt medlem i JBLs familie av gulvstående høyttalere designet for hjemmebruk. Les disse instruksjonene nøye for å få best mulig ytelse fra dine nye høyttalere. PaKKENs INNHOLD HVER JBL 4367 BOKS INNEHOLDER: • 1 – Høyttaler •...
  • Página 59 MONtER HøyttaLERNEs føttER Før du tar i bruk høyttaleren, monter de medfølgende piggene i høyttalerens metallføtter. 1. Snu høyttaleren opp ned på et tykt teppe eller en godt polstret overflate. 2. Skru piggene inn i føttene. VIKTIG: For å unngå skader (riper, fordypninger, etc.) på tre- eller linoleumsgulv på grunn av vekten av disse høyttalerne, må du alltid bruke de medfølgende brikkene.
  • Página 60 KONtaKtER ADVARSEL: Sørg for at alle systemets elektriske komponenter er slått AV (og helst koblet fra stikkontakten) før du foretar tilkoblinger. Høyttalere og forsterkere har tilsvarende positive og negative ("+" og "-") tilkoblingsterminaler. 4367 har to sett med tilkoblingsterminaler; broledere kobler terminalene til hverandre. Terminalene er merket "+" og "-". I tillegg har "+" terminalene røde ringer, mens "-"...
  • Página 61 Bruke spadekontakter: A. Skru av hetten B. Sett inn spadekontaktens C. Stram hetten blad rundt terminalen VIKTIG: Forsikre deg om at (+) og (-) spadekontaktenes blad ikke berører hverandre eller deres motsatte terminal. Blad som berører hverandre kan skape en kortslutning som kan skade receiveren eller forsterkeren. Bruke banankontakter: A.
  • Página 62 BI-WIRE-TILKOBLING (fortsatt): Hvis du bi-wirer med to stereo effektforsterkere, koble høyttalerne til i henhold til følgende illustrasjon. Venstre høyttaler Forsterker 1 Høyre høyttaler Forsterker 2 Mellomtone-/ Basselement- Basselement- Mellomtone-/ diskanttil- tilkobling tilkobling diskanttil- kobling kobling I begge tilfellene, følg instruksjonene for de ulike kontakttypene i grunnleggende enkel kabeltilkobling, på side 4. MERK: For mer informasjon om ulike høyttalerkabler og tilkoblingsmuligheter, kan du kontakte din lokale JBL-forhandler.

  • Página 63: Spesifikasjoner

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 64 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheter er forbeholdt. JBL, Differential Drive og HDI er varemerker for HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
  • Página 65 4367 ® Kaksisuuntainen lattiakaiutin, 380 mm KÄYTTÄJÄN OPAS...

  • Página 66: Pakkauksen Sisältö

    äänitysstudioihin ja elokuvateattereihin kautta maailman. JBL:n tuotteista on tullut johtavien artistien ja ääniteknikoiden ensimmäinen valinta. 4367 on uusi tulokas JBL:n lattiakaiutinten tuotesarjassa, joka on suunniteltu kotikäyttöön. Jotta saat parhaan suorituskyvyn irti uusista kaiuttimistasi, lue nämä ohjeet huolellisesti. PAKKAuKSEN SISÄLTö JOKAINEN JBL 4367 -LAATIKKO SISÄLTÄÄ: • 1 kaiutin •...
  • Página 67 KAIuTTImEN JALKOJEN ASENNuS Ennen kuin käytät kaiutinta, asenna toimitetut kiinnikkeet kaiuttimien metallijalkoihin. 1. Käännä kaiutin ylösalaisin paksulle matolle tai pehmustetulle pinnalle. 2. Ruuvaa kiinnikkeet jalkoihin. TÄRKEÄÄ: Jotta estät kaiuttimien painon aiheuttamat vahingot (naarmut, painaumat jne.) puu- tai linoleumilattioihin, käytä aina mukana toimitettuja pehmusteita.
  • Página 68 LIITÄNNÄT HUOMIO: Varmista, että kaikki järjestelmän sähkölaitteet ovat POIS PÄÄLTÄ -tilassa (ja mieluiten irrotettuina niiden AC-pistorasioista) ennen kuin suoritat liitännät. Kaiuttimilla ja vahvistimilla on vastaavat positiiviset ja negatiiviset (+ ja –) liitäntäpäätteet. 4367:ssä on kahdet liitäntäpäätteiden sarjaa: hyppyjohtimet liittävät päätteet toisiinsa. Päätteet on merkitty + ja –. Lisäksi "+"-päätteillä on punaiset renkaat, kun taas "–"-päätteillä...
  • Página 69 Lattaliittimien käyttö: A. Ruuvaa suojus B. Laita lattaliittimen terät C. Kiristä suojus auki ruuvin ympäri TÄRKEÄÄ: Varmista, etteivät johdot tai lattaliittimen terät (+) ja (–) kosketa toisiinsa tai muihin liittimiin. Jos terät koskettavat toisiaan, tästä voi olla seurauksena oikosulku ja vastaanottimen tai vahvistimen vahingoittuminen. Banaaniliittimien käyttö: A.
  • Página 70 KAKSOISJOHDOTUS (jatkoa): Jos teet kaksoisjohdotusta kahdelle stereovahvistimelle, liitä kaiuttimet seuraavan kuvan mukaan. Vasen kaiutin Vahvistin 1 Oikea kaiutin Vahvistin 2 Keskipitkä/ Alibassokaiutinliitäntä Alibassokaiutinliitäntä Keskipitkä/ diskantti diskantti liitäntä liitäntä Noudata kummassakin tapauksessa ohjeita eri liitintyypeille Yhden johdon perusliitäntä -kohdassa sivulla 4. HUOM.: Kun haluat lisätietoa erilaisia kaiutinjohdoista ja liitäntävaihtoehdoista, ota yhteyttä...

  • Página 71: Tekniset Tiedot

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 72 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL, Differential Drive ja HDI ovat HARMAN International Industries, Incorporatedin tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.

  • Página 73: Руководство Пользователя

    4367 ® 15-дюймовая (380 мм) 2-режимная напольная колонка РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Página 74: Комплект Поставки

    студий и кинотеатров. За это время продукция JBL стала выбором № 1 для многих ведущих исполнителей и звукоинженеров. Модель 4367 – это новый член семейства напольных колонок JBL, предназначенный для использования дома. Чтобы обеспечить максимальную акустическую производительность новых колонок, внимательно прочтите эти инструкции. КОмПЛЕКТ ПОСТАВКИ КАЖДАЯ КОРОБКА JBL 4367 ВКЛЮЧАЕТ: • 1 колонку • 1 сетку...
  • Página 75 УСТАНОВКА НОжЕК КОЛОНКИ Перед использованием колонки вставьте прилагаемые гвоздики в металлические ножки колонки 1. Переверните колонку дном вверх и опустите на мягкую устойчивую поверхность, например, на покрытый толстым ковром пол. 2. Вкрутите гвоздики в ножки. ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждений (царапин, вмятин и т.п.) на деревянных или линолеумных полах под воздействием...
  • Página 76 ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением подключений убедитесь, что все электрические компоненты системы ВЫКЛЮЧЕНЫ (и предпочтительно отключены от розеток). На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и отрицательные («+» и «-») клеммы. Модель 4367 включает два набора клемм; провода-перемычки предназначены для соединения клемм друг с другом.
  • Página 77 Использование плоских соединителей: A. Открутите B. Насадите лопатку C. Затяните колпачок плоского соединителя колпачок на стержень ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что лопатки плоских соединителей (+) и (-) не касаются друг друга или других клемм. В противном случае может произойти короткое замыкание, которое может повредить ресивер или усилитель. Использование...
  • Página 78 ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение): Если вы двумя проводами подключаете колонки к двум стерео-усилителям, выполняйте подключение в соответствии с рисунком ниже. Левая колонка Усилитель 1 Правая колонка Усилитель 2 Подклю- Подключе- Подключе- Подключе- чение ние вуфера ние вуфера ние динами- динамиков ков средних средних...

  • Página 79: Технические Характеристики

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 80 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA (США) www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. JBL, Differential Drive и HDI являются товарными знаками HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированными в США и(или) других странах. Функции, характеристики и внешний вид могут измениться без уведомления.
  • Página 81 4367 ® 2-vägs 15-tums (380 mm) golvhögtalare BRUKSANVISNING...

  • Página 82: Förpackningen Innehåller

    4367 är en ny medlem i JBL-familjen med golvhögtalare och är designad för hemmabruk. För att få bästa resultat av dina nya högtalare ska du läsa igenom denna bruksanvisning noga. FöRpAcKNINGeN INNehåLLeR VARJE LÅDA MED JBL 4367 INNEHÅLLER: • 1 – Högtalare •...
  • Página 83 INSTALLeRA höGTALARFöTTeRNA Innan högtalaren används ska de medföljande spikinsatserna sättas i högtalarnas metallfötter. 1. Vänd högtalaren upp och ned på mjukt, rent underlag eller en tjock matta. 2. Skruva i spikinsatserna i fötterna. VIKTIGT: För att förhindra skador (repor, hack, etc.) i trä- eller linoleumgolv på grund av högtalarnas vikt ska alltid de medföljande golvskydden användas.
  • Página 84 ANSLUTNINGAR VARNING: Kontrollera att alla elektriska komponenter i systemet är avstängda (och helst bortkopplade från ström) innan du gör några anslutningar. Högtalare och förstärkare har motsvarande positiva och negativa ("+" och "-") kontakter. 4367 har två uppsättningar anslutningsterminaler; byglar ansluter terminalerna till varandra. Terminalerna är märkta "+" och "–". Dessutom har "+"-terminalerna röda ringar medan "-"-terminalerna har svarta.
  • Página 85 Använda platta kontakter A. Skruva av locket B. För på bladen på de C. Skruva åt locket platta kontakterna runt terminalen VIKTIGT: Se till att (+)- och (–)-bladen på de platta kontakterna inte vidrör varandra eller den andra terminalen. Kontakt mellan bladen kan orsaka kortslutning som kan skada receivern eller förstärkaren.
  • Página 86 DUBBELKABELANSLUTNING (forts): Om du dubbelkabelansluter till två stereoeffektförstärkare ska högtalarna anslutas enligt följande bild. Vänster högtalare Förstärkare 1 Höger högtalare Förstärkare 2 Mellanregister/ Basanslutning Basanslutning Mellanregister/ diskant- diskant- anslutning anslutning I endera fallet ska du följa instruktionerna för olika anslutningstyper i Enkel enkabelsanslutning på sidan 4. OBS! För mer information om olika högtalarkablar och anslutningsalternativ ska du kontakta din lokala JBL-återförsäljare.

  • Página 87: Specifikationer

    Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 88 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehålles. JBL, Differential Drive och HDI är varumärken som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
  • Página 89 4367 ® 15" (380 mm) 2-vejs gulvhøjttaler BETJENINGSVEJLEDNING...

  • Página 90: Pakkens Indhold

    4367 er et nyt medlem i JBL's familie af gulvhøjttalere til brug i private hjem. Du kan få mest muligt ud af dine nye højttalere ved at læse disse instruktioner grundigt. PaKKENS INDhOLD HVER KASSE MED JBL 4367 INDEHOLDER: • 1 – Højttaler •...
  • Página 91 INSTaLLaTION af høJTTaLERføDDERNE Før du bruger højttaleren, skal du installere de medfølgende spikes, der isættes i højttalerens metalfødder. 1. Vend højttaleren omvendt på et tykt tæppe eller en velpolstret overflade. 2. Skru spikes'ene ind i fødderne. VIGTIGT: Med henblik på at forebygge skader (ridser, skrammer m.v.) på træ eller linoleum pga. vægten af disse højttalere, bør de medfølgende skånere altid bruges.
  • Página 92 TILSLUTNINGER FORSIGTIG: Sørg for, at alle systemets elektriske komponenter er SLUKKEDE (og gerne afbrudt fra strikkontakten), før du opretter nogen tilslutninger. Højttalere og forstærkere har tilsvarende positive og negative tilslutningsterminaler ("+" og "-"). 4367 har to sæt tilslutningsterminaler, og jumperledninger forbinder terminalerne med hinanden. Terminalerne er mærket med "+" og "-". Yderligere har "+"-terminalerne røde ringe, mens "-"-terminalerne har sorte ringe.
  • Página 93 Brug af spadestik: A. Skru hætten af B. Isæt spadestikket omkring C. Stram hætten terminalen VIGTIGT: Sørg for, at spadestikkene (+) og (-) ikke kommer i kontakt med hinanden. I modsat fald kan der opstå kortslutning, som kan beskadige receiveren eller forstærkeren. Brug af bananstik: B.
  • Página 94 BI-WIRET TILSLUTNING (fortsat): Hvis du bi-wirer med to stereoeffektforstærkere, skal du tilslutte højttalerne i overensstemmelse med følgende illustration. Venstre højttaler Forstærker 1 Højre højttaler Forstærker 2 Tilslutning til Tilslutning af Tilslutning af Tilslutning til mellemtone/ subwoofer subwoofer mellemtone/ tweeter tweeter Under alle omstændigheder skal instruktionerne for forskellige tilslutningstyper i Grundlæggende opsætning med enkeltkabel på...
  • Página 95 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 96 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt. JBL, Differential Drive and HDI er varemærker tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres uden varsel.
  • Página 97 4367 ® 15インチ(380mm)2ウェイ ･ フロアスタンディ ング･ラウ ドスピーカー 取扱説明書...
  • Página 98 はじめに JBL 2ウェイ4367ブックシェルフ･ラウドスピーカーをお買い上げいただきありがとうございます。 65年以上の間、 JBLの技術 者たちは世界中の家庭、 コンサートホール、 レコーディング･スタジオ、 映画館用のオーディオ機器を提供してきました。 そし てJBL製品は一流のレコーディング･アーティストや音響技術者たちにとって間違いのない選択になったのです。 4367は家 庭用に設計されたJBLフロアスタンディング･ラウドスピーカーの新しいラインナップです。 新たなラウドスピーカーから最 高のパフォーマンスを引き出すために、 この説明書をよく読んでください。 パッケージの中身 JBL 4367の箱の内容: ラウドスピーカー 1 • グリル 1 • • 取扱説明書 1 スパイク足 4 • • フロアコースター 4 発送時に損傷があったと思われる場合は、 ただちに販売店にご連絡ください。 後で使用できるように、 箱とこん包材を取って おく ことをお勧めします。...
  • Página 99 スピーカー足の取り付け スピーカーを使用する前に、 スピーカーの金属製の足に付属の差し込みスパイクを取り付けてください。 1. 厚いカーペッ ト、 またはクッション性のある床面にスピーカーをひっく り返して置きます。 2. 足に差し込みスパイクをねじ込みます。 重要: このスピーカーの重さで木またはリノリウム･フロアを傷つけ(ひっかき傷、 へこみなど)ないように、 常に付属のコース ターを使用してください。 タイルにひびが入らないように、 特にタイルの床では必ずコースターをお使いください。 設置 スピーカーの設置場所を決める前に、 選択した位置の床が61.2kg (135ポンド)の重量に耐えられる必要があることに注意し てください。 ステンレス･スチールの足がスピーカーを床にしっかりと固定するので、 木やリノリウムといった平らで固い床面 が望ましいです。 しかし、 この固定の仕組みはスピーカーの相当な重量と相まって、 どんな床面(カーペッ トでさえも)でも最高 のパフォーマンスをもたらすはずです。 スピーカーの設置位置を決定するには、 部屋をよく見て、 下のイラストを参考にして設置場所を考えてください。 50cm以上 50cm以上 (20インチ) (20インチ) 40° – 60° リスニング･ポジション...
  • Página 100 接続 警告: 接続を行う前に、 システムの全ての電気部品がオフ(できればACコンセントから抜いてある)になっていることをご確認く ださい。 スピーカーとアンプにはプラスとマイナス( 「+」 と 「-」 )に対応する接続端子があります。 4367には2組の接続端子があります。 ジャンパーワイヤーをそれぞれの端子に接続します。 各端子には 「+」 と 「-」 の記号が付いています。 さらに 「+」 端子には赤い リング、 「 -」 端子には黒いリングが付いています。 下のイラストをご覧ください。 4367は、 「 +」 (赤色)端子の陽電極の電圧がスピーカーのトランスデューサーを外向きに(部屋に向かって)動かすように設計 されています。 極性コード付の高品質スピーカーワイヤーの使用をお勧めします。 通常、 突起部または他のコード付のワイヤーが陽電極 ( 「+」 )と考えられます。 確実に適切な極性にするため、 スピーカーの各 「+」 (赤色)端子に、 アンプまたはレシーバーの背面にある左と右チャンネル の...
  • Página 101 スペードコネクタの使用: A. キャッ プをねじって B. スペードコネクタ･ ブレードをポス C. キャッ プを締める 緩める トにはめ込む 重要: (+)と(-)のスペードコネクタ･ブレードが互いに、 あるいは他の端子と接触していないことを確認してください。 ブレード に触れると回路がショートし、 レシーバーまたはアンプが破損する可能性があります。 バナナコネクタの使用: A. キャッ プを締める B. キャッ プの穴にバナナコネクタを差し込む バイワイヤー接続: 4367の接続部には、 金属のジャンパーワイヤーでつながれた2組の入力端子があります。 上部の端子はツイーター/超高周 波ドライバー用で、 下部の端子はウーファー用です。 この配置により、 1台または2台のステレオ･パワーアンプを使用してスピーカーをバイワイヤ-接続することができます。 バイワ イヤリングにより、 従来のシングルワイヤー接続よりも、 パワーアンプを選択する際の音響的メリッ トと柔軟性が得られます。 4367をバイワイヤー接続するにはイラストのように、 まず端子のジャンパーワイヤーを取り外してください。 キャッ...
  • Página 102 バイワイヤー接続(続き): 2台のステレオ･パワーアンプとバイワイヤリングさせる場合は、 下のイラストの通りにスピーカーを接続してください。 左スピーカー アンプ 1 右スピーカー アンプ 2 ウー ファー ミッド/ツイー ミッド/ツイー ウー ファー ター接続 接続 接続 ター接続 どちらの場合でも、 4ページの 「基本的なシングルワイヤー接続」 の異なったコネクタタイプについての指示に従ってください。 注意 ： 様々なスピーカー配線と接続オプションについてさらに情報が必要な場合は、 お近くのJBL製品販売店にご連絡くだ さい。 コン トロール/調整 4367はウーファーに対する高周波 (HF) レンジと超高周波 (UHF) レンジのバランスを取ったフロントパネル調整がされてい ます。 高周波トリム 超高周波トリム 部屋の音響特性またはお好みに合わせてこれらのコントロールを使用し、 スピーカーのサウンドを調節できます。 スピーカ ーを工場出荷時のレスポンスに戻したい場合は、 コントロールを 「0dB」 に合わせてください。 大部分のスピーカーと同様に、...
  • Página 103 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 104 ハーマン･インターナショナル株式会社 (HARMAN International, Incorporated) 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated (ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ株式会社)。 無断複写･ 転載を禁じます。 JBLディファレンシャル･ドライブおよびHDIは、 ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ 株式会社 (HARMAN International Industries, Incorporated) の登録商標で、 米国および/またはその他の国々で登録されています。 特徴、 仕様および外観は、 予告なしに変更されることがあります。 パートNo.950-0514-001概要.A...
  • Página 105 4367 ® 15인치(380mm) 양방향 스탠드 라우드스피커 사용자 설명서...
  • Página 106 콘서트 홀, 레코딩 스튜디오 및 영화관에 오디오 장비를 제공하고 있으며, 최고의 레코딩 아티스트와 사운드 엔지니어들이 JBL 제품을 선뜻 선택하고 있습니다. 4367은 가정용으로 만들어진 JBL 스탠드 라우드스피커 제품군의 새 멤버입니다. 새 라우드스피커에서 최고의 성능을 얻을 수 있도록 본 지침을 꼼꼼하게 읽으시기 바랍니다. 패키지 구성품 JBL 4367 박스 구성: • 라우드스피커 1개 •...
  • Página 107 스피커 풋 설치 스피커를 사용하기 전에 제공된 스파이크형 인서트를 스피커의 금속 풋에 설치합니다. 1. 두꺼운 카펫이나 푹신한 표면에 스피커의 위 아래를 반대로 돌립니다. 2. 스파이크형 인서트를 풋에 돌려 넣습니다. 중요: 스피커의 무게 때문에 목재 또는 장판 바닥이 손상(흠집, 눌림 자국 등)되지 않도록 항상 포함된 코스터를 사용하십시오.
  • Página 108 연결 주의: 연결하기 전에 시스템의 모든 전기 구성품의 전원이 꺼져 있는지, AC 콘센트에서 플러그가 올바르게 분리되어 있는지 확인하십시오. 스피커와 앰프에는 해당 양극 및 음극("+" 및 "-") 연결 단자가 있습니다. 4367에는 두 세트의 연결 단자가 있습니다. 점퍼 전선은 단자를 서로 연결합니다. 단자는 "+" 및 "-"로 표시되어 있습니다. 더불어 "+" 단자에는 빨간색 링이 있으며 "-" 단자에는...
  • Página 109 스페이드 커넥터 사용: A. 캡 나사 풀기 B. 포스트에 스페이드 커넥터 C. 캡 조이기 날 삽입 중요: (+) 및 (–) 스페이드 커넥터의 날이 서로 닿지 않는지 또는 다른 단자와 닿지 않는지 확인하십시오. 날이 닿으면 합선이 발생하여 리시버 또는 앰프가 손상될 수 있습니다. 바나나...
  • Página 110 이중 전선 연결(계속): 2개의 스테레오 파워 앰프로 이중 배선하는 경우 다음 그림과 같이 스피커를 연결합니다. 앰프 1 좌측 스피커 우측 스피커 앰프 2 중간/트위터 우퍼 연결부 우퍼 연결부 중간/트위터 연결부 연결부 어느 경우이든 4페이지의 기본 단일 전선 연결에 나온 여러 커넥터 유형의 지침을 따르십시오. 참고: 다양한...
  • Página 111 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 112 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL, Differential Drive 및 HDI는 미국 및/또는 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
  • Página 113 4367 ® 15" (380 mm) 二分频落地式扬声器 用户手册...
  • Página 114 简介 感谢您购买 JBL 4367 二分频落地式扬声器。逾 65 年来，JBL 工程师一直为全球各地的家庭、音乐厅、录音棚和电影院提 ® 供音频设备，已成为领先的唱片艺术家和录音师的首选品牌。4367 是 JBL 专为家用设计的落地式扬声器系列的最新成员。 要使扬声器发挥最佳性能，请通读本指引。 包装内容 每个 JBL 4367 包装盒内含： • 1 – 扬声器 • 1 – 网罩 • 1 – 用户手册 • 4 – 脚钉 • 4 – 地板垫 若您怀疑运送过程对产品造成了损坏，请及时联系经销商。强烈建议您保留包装盒和包装材料，以备日后使用。...
  • Página 115 安装扬声器支脚 使用扬声器前，请将随附的脚钉安装到扬声器的金属支脚上。 1. 将扬声器倒置在铺设了厚地毯或垫子的表面。 2. 将脚钉拧进支脚中。 重要信息：由于扬声器较重，因此要避免对木质或亚麻地板造成损坏（刮划、压痕等），请谨记使用随附的地板垫。对于瓷 砖地板尤其要如此，以免瓷砖碎裂。 布置 确定摆放扬声器的位置前，请注意所选位置的地板必须能够支撑起 61.2 kg (135 lb) 的重量。由于需要借助扬声器的不锈钢 支脚联结装置将其牢牢地固定在地板上，因此最好选择木质或亚麻等硬表面。虽然如此，即使联结装置加上扬声器有相当的 分量，但其在几乎任何表面（例如地毯）上依然有出色的性能表现。 要确定扬声器的最终摆放位置，请仔细观察室内环境并参考下图。 >50 cm >50 cm (20 in) (20 in) 40° – 60° 收听位置 要达到最佳效果，请保证扬声器之间有约 2 到 3 米（6 到 10 英尺）的距离。如果需要更大的距离，请调整扬声器角度以朝 向收听位置。 听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度之间时，扬声器才能够产生出最准确的立体声声场。 对各个扬声器进行定位，使高音扬声器处于与耳朵相同或相近的高度。...
  • Página 116 连接 警示：连接前，请确保已关闭系统的所有电气部件（最好断开与交流电插座的连接）。 扬声器和功放都有对应的正极和负极（"+" 和 "-"）连接端子。4367 拥有两套连接端子，请使用跳线以连接两者。端子上标 记了 "+" 和 "–"。另外，"+" 端子以红色圆环标记，"-" 端子则以黑色圆环标记。具体请参见下图。 4367 经设计，其 "+"（红色）端子有正电压时会使扬声器换能器向外移动（朝向房间）。 强烈建议您使用带有极性标识的优质扬声器线缆。一般情况下，带有脊线或其他标识的线缆一侧是正极 ("+")。 为确保极性正确，请将功放或接收器背面的左和右声道 "+" 端子连接至每个扬声器上相应的 "+"（红色）端子。用类似的方 法连接 "–"（黑色）端子。请参阅您的功放或接收器随附的用户手册以确认连接程序是否正确。 基本的单线连接： 按照下图所示，将功放连接至每个扬声器。您可以使用扬声器的任一套端子完成此操作。注意：连接扬声器线缆时，请勿卸下两 套端子之间的跳线。 扬声器接口面板 接收器或功放 重要信息：连接时，请勿错接极性（将 "+" 连接至 "–"，反之亦然）。否则，会导致立体声声场成像质量下降和低音减弱。 4367 的镀金扬声器端子可接受多种类型的接线器，其中包括：裸线、平接线片、销钉接头和香蕉式插头。 使用裸线或销钉接头： A. 拧下防护帽 B. 将裸线或销钉接头插入到接 C. 拧 紧 防 护 帽 以 固 定 线柱的孔中。...
  • Página 117 使用平接线片： A. 拧下防护帽 B. 将平接线片插入到接线柱 C. 拧紧防护帽 重要信息：请确保 (+) 和 (–) 平接线片没有互相接触或接触到其他端子。接线片互接会导致短路，令接收器或功放受损。 使用香蕉式插头： A. 拧紧防护帽 B. 将香蕉式插头插入到防护帽的孔中 双线分音连接： 4367 连接组件有两套使用跳线互相连接的输入端子。上面一套端子供高频/超高频扬声器使用，下面一套供低音炮使用。 这种布置让您可以使用一个或两个立体声功放，以双线分音的方式来连接扬声器。相对于传统的单线连接，双线分音具备声 音优势，在功放选择上也更加灵活。 要使 4367 实现双线分音，首先请按下图所示卸下端子跳线。 取下防护帽 从接线柱中取下跳线 更换防护帽 若您使用单个立体声功放进行双线分音，请按下图所示连接扬声器。 左扬声器 右扬声器 功放 中音/高音 中音/高音 扬声器连接 扬声器连接 低音炮 低音炮 连接 连接 www.jbl.com...
  • Página 118 双线分音连接（续）： 若您使用两个立体声功放进行双线分音，请按下图所示连接扬声器。 功放 1 右扬声器 左扬声器 功放 2 中音/高音扬 低音炮连接 低音炮连接 中音/高音扬声 器连接 声器连接 按照第 4 页的基本单线连接所述的指引，针对不同接口进行操作。 注意：有关各种扬声器线缆和连接选项的更多信息，请联系当地的 JBL 经销商。 控件/调整 4367 配有阶跃式前面板调整控件，助您依据低音炮性能随时调整高频 (HF) 范围和超高频 (UHF) 范围。 高频修正 超高频修正 您可以根据房间的声学条件和个人口味使用这些控件以调整扬声器。若要将扬声器的响应调回出厂默认值，请将控件设为 "0dB"。 与大多数扬声器一样，4367 换能器的悬浮单元需要“充分煲机”数周才能发挥最佳性能。在此期间，低音炮、高频和超高 频驱动器之间的平衡可能会频繁变化，因此强烈建议您根据具体情况调整高频和超高频控件。 扬声器护理 • 擦拭音箱时，请使用洁净、干燥的纤维布。湿布可能会使音箱涂层变得黯哑。请勿在音箱上使用挥发性溶液，如苯、 油漆稀释剂或酒精。 • 请勿在音箱附近喷洒杀虫剂。 •...
  • Página 119 Мексика Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней...
  • Página 120 HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。 JBL、Differential Drive 和 HDI 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注册商标。 如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。 Part No. 950-0514-001 Rev. A...

Tabla de contenido