Castors:
All castors we use comply with the DIN 12529 standard. Chairs are supplied with castors
suited for carpets as standard. For use on hard surfaces, soft tread castors are recommended
for safety reasons and must be specified at the time of ordering.
Gas lift:
The operational swivel chair System X-99 is supplied with the comforto lift. The gas lift
is subject to normal wear and tear. Should it need to be replaced, please contact your
Haworth dealer. Attention: Do not attempt to replace the gas lift yourself! Leave it to
the experts.
Rollen:
Die von uns verwendeten Rollen entsprechen der DIN 12529. Die serienmäßige Ausrüstung
der Stühle besteht aus Rollen für weiche Fußböden. Falls Ihr Stuhl auf einem harten Boden
eingesetzt wird, benötigen Sie weiche Rollen. Der Austausch ist aus Sicherheitsgründen
notwendig. Dies sollte bereits bei der Bestellung berücksichtigt werden.
Gasfeder:
System X-99 wird als Arbeitssessel mit dem comforto Lift geliefert. Die Gasfeder ist ein
Verschleißteil. Sollte sie einmal ausgetauscht werden müssen, so wenden Sie sich an Ihren
zuständigen Fachhändler. Achtung: Alle Arbeiten an der Gasfeder überlassen Sie bitte
nur den ausgebildeten Fachleuten.
Roulettes :
Toutes les roulettes utilisées respectent la norme DIN 12529. Les sièges sont équipés de
roulettes pour sols souples en standard. Pour les sols durs, nous conseillons des roulettes
spéciales par mesure de sécurité, à spécifier lors de la commande.
Vérin à gaz :
Le siège de travail Systéme X-99 est équipé d'un vérin comforto. Ce vérin à gaz est évidem-
ment sensible à l'usure. S'il doit être remplacé, merci de contacter votre revendeur habituel.
Attention : N'essayez pas de remplacer le vérin vous-même ! Laissez faire les experts.
Wielen:
De door ons gebruikte wielen voldoen aan DIN 12529. Standaard is de stoel voorzien van
wielen voor een zachte vloer. Indien de stoel op een harde vloer zal worden gebruikt heeft
u om veiligheidsredenen zachte wielen nodig. Gelieve dit bij de bestelling aan te geven.
Gasveer:
Systeem X-99 wordt als bureaustoel met de comforto lift geleverd. De gasveer is een
slijtagedeel. Richt u zich voor de vervanging ervan tot uw vakhandelaar. Opgelet: laat alle
werkzaamheden aan de gasveer over aan daartoe geschoolde experts.
Ruote:
Tutte le ruote utilizzate sono conformi alla norma DIN 12529. Le sedie sono fornite con
ruote standard adatte a pavimenti morbidi. Per utilizzo su superfici dure, per questioni
di sicurezza, sono consigliate ruote morbide che devono essere specificate al momento
dell'ordine.
Meccanismo a gas:
La seduta operativa su ruote System X-99 è dotata del meccanismo comforto lift. La
cartuccia a gas è tuttavia un componente soggetto ad usura. Se necessita di essere
sostituita, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore di zona. Attenzione: Non
provate a sostituire da soli la cartuccia a gas! La sua sostituzione richiede l'intervento
di tecnici specializzati.
Rodízios:
Todos os rodízios que nós usamos estão de acordo com os padrões da norma DIN 12529.
As cadeiras são fornecidas com os rodízios adaptados, por defeito, a superfícies macias.
Para uma utilização em superfícies duras recomendamos, são recomendados por razões de
segurança os rodízios macios e devem ser especificados na altura da encomenda.
Amortecedor de gás:
A cadeira operativa Sistema X-99 é fornecida com um amortecedor comforto. O amortecedor
a gás está sujeito a um desgaste normal e às fugas de líquido do seu interior. Se necessitar
UK
de ser substituído, queira contactar um representante/agente oficial. Atenção: Não
tente substituir o amortecedor a gás! Tal deve ser realizado por uma equipa técnica
especializada.
Ruedas:
Todas las ruedas utilizadas cumplen con la normativa DIN 12529. Las sillas vienen equipadas
de serie con ruedas para moquetas. Para el uso en suelos duros se recomiendan las ruedas
blandas por razones de seguridad, y éstas deben ser mencionadas expresamente a la hora
de hacer el pedido.
Pistón de gas:
DE
La silla giratoria Systema X-99 está equipada con el pistón comforto. El pistón de gas
está sujeto al desgaste normal del uso. Si se ha de sustituir, por favor contacte con su
distribuidor. Atención: ¡no intente cambiar el pistón de gas usted mismo! Déjeselo a los
expertos.
Ролики:
Применяемые нами ролики соответствуют требованиям DIN 12529. В стандартной
комплектации кресло поставляется с твердыми роликами для пола с мягким покрытием.
Если ваше кресло будет использоваться на твердом полу, то вам нужны мягкие ролики.
Данная замена необходима из соображения правил техники безопасности. На это
необходимо обратить внимание при оформлении заказа.
FR
Газпатрон:
System X-99 – поставляется в виде рабочего кресла с газпатроном comforto Lift.
Газпатрон является быстроизнашивающимся элементом конструкции. Если вам
когда-либо придется его поменять, то обратитесь к вашему поставщику. Внимание:
замену газпатрона должны проводить только соответствующе подготовленные
специалисты.
Görgők:
Görgőink megfelelnek a DIN 12529-es szabványnak. A székek alapfelszereltségként
NL
szőnyegpadlóhoz való görgőkkel készülnek. Ha Ön kemény padlón kívánja használni a
széket, akkor puha görgőkre van szüksége. Ebben az esetben célszerű a görgőket biztonsági
okokból kicserélni. Ezt érdemes már a szék megrendelésekor figyelembe venni.
Gázrugó:
Az System X-99 szék comforto gázrugóval készül. A gázrugó olyan alkatrész, amelynek a
cseréje kopás miatt idővel szükségessé válhat, ebben az esetben szakkereskedőhöz kell
fordulni. Figyelem: A gázrugót csak szakembernek szabad javítani!
Kolečka:
IT
Námi dodaná kolečka odpovídají normě DIN 12529. Standardně je vaše židle vybavená
kolečky na měkkou podlahu (koberec). Pokud používáte tvrdou podlahu (parkety, dlažba)
doporučujeme zvolit měkká kolečka. Prosím zohledněte toto při vaší objednávce.
Plynový píst:
Systém X-99 je jako pracovní židle dodávaná s pístem comforto. Tento podléhá opotřebení
– v případě výměny kontaktujte prosím Vašeho autorizovaného prodejce. Pozor – veškeré
práce s plynovým pístem přenechejte proškolenému personálu.
PT
ES
RU
HU
CZ
