1. Manuales
  2. Marcas
  3. Thoratec Manuales
  4. Equipo Medico
  5. HeartMate II
  6. Manual del paciente

Thoratec HeartMate II Manual Del Paciente

Ocultar thumbs Ver también para HeartMate II:

Enlaces rápidos

Manual del paciente
loading

Manuales relacionados para Thoratec HeartMate II

Resumen de contenidos para Thoratec HeartMate II

  • Página 1 Manual del paciente...

  • Página 3: Sistema De Asistencia Ventricular Izquierdo

    Thoratec Corporation ® ISTEMA DE ASISTENCIA VENTRICULAR IZQUIERDO EART Manual del paciente Su guía para la comprensión de la bomba cardíaca HeartMate II...

  • Página 5: Estados Unidos Y Canadá

    Thoratec Corporation se esfuerza permanentemente por ofrecer la máxima calidad en sus productos para la asistencia circulatoria mecánica. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Por lo tanto, consulte las Instrucciones de uso de HeartMate II que se envían con el Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II para obtener la información más actualizada, en cuanto a indicaciones, contraindicaciones y precauciones.

  • Página 7: Lisa De Contactos De Emergencia

    Marque 911 (confirme que el 911 funcione en su área). Otra información importante Considere hacer varias copias de esta lista y dejarlas en diferentes lugares donde pueda acceder a ellas y consultarlas fácilmente. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Calibración de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate - - - - 133 Vida diaria con HeartMate II - - - - - - - - - - - - - 135 Un hogar seguro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 137...
  • Página 10 ¿Qué es una emergencia? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 263 viii Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 11 Términos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 290 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 13: Introducción

    Esta sección proporciona cierta información de introducción sobre el Dispositivo de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II y cómo usar este manual. Por qué es importante leer este manual - - - - - - - - - - - - - - - - - -3 Comprensión de advertencias y precauciones - - - - - - - - - - - - - -5...

  • Página 15: Por Qué Es Importante Leer Este Manual

    Por qué es importante leer este manual Manténgase informado Este manual trata sobre el Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II. Explica cómo funciona el sistema. También describe cómo es la vida cotidiana. Le indica cómo usar y cuidar el equipo y cómo cuidarse a sí mismo. También trata sobre qué...
  • Página 16 • Cable de impulsión (conecta la bomba a la miniconsola del sistema) que sale del cuerpo • Miniconsola del sistema HeartMate II (controla e inspecciona la bomba) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 17: Comprensión De Advertencias Y Precauciones

    ¡ADVERTENCIA! Las advertencias de este manual tienen la siguiente apariencia. ¡PRECAUCIÓN! Las precauciones de este manual tienen la siguiente apariencia. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 18: Advertencias Generales

    • Nunca se someta a IRM (imágenes por resonancia magnética) mientras tenga el Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II, ya que el dispositivo contiene componentes ferromagnéticos. Las IRM pueden provocar fallas en la bomba o lesiones.

  • Página 19: Precauciones Generales

    Nunca recurra a radiación terapéutica mientras tenga la bomba. • No intente reparar ninguno de los componentes del sistema HeartMate II. Si parecieran estar rotos o necesitasen tareas de mantenimiento, llame a su contacto en el hospital.
  • Página 20 • El Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II ha sido sometido a numerosas pruebas de compatibilidad electromagnética (CEM). El sistema funcionará bajo condiciones normales de vida diaria. Sin embargo, deben evitarse las condiciones y las situaciones que puedan generar niveles altos de modo anormal de energía electromagnética.

  • Página 21: Descripción General Del Equipo

    Dos baterías pueden alimentar el sistema durante 10 o 12 horas. Para obtener más información, consulte la página 90. Tabla 1 Componentes del sistema Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 22 Para obtener más información, consulte la página 158. Tabla 1 Componentes del sistema (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 23 El bolso multifunción ofrece una manera práctica de llevar y transportar la miniconsola del sistema y las baterías. Para obtener más información, consulte la página 174. Tabla 1 Componentes del sistema (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 24 Bolso de protección El bolso de protección almacena y protege la miniconsola del sistema de reserva. Para obtener más información, consulte la página 183. Tabla 1 Componentes del sistema (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 25: Cómo Funciona La Bomba Cardíaca

    Alimentación de reserva de la miniconsola del sistema- - - - - - - - - 54 Miniconsola del sistema de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 26 2 Cómo funciona la bomba cardíaca Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 27: Su Bomba Cardíaca

    Mantenga los conectores limpios y secos, y lejos del agua u otros líquidos. Si los conectores entran en contacto con el agua o el líquido, es posible que el sistema deje de funcionar correctamente o que reciba una descarga eléctrica. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 28: Cable De Impulsión

    Consulte Cuidado del lugar de salida del cable de impulsión en la página 153 para obtener más información sobre el cuidado del lugar de salida. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 29 En caso de que el cable de impulsión o los demás cables se tuerzan o se doblen, desenrede y enderece cuidadosamente. Consulte Qué no hacer: cables y cables de impulsión en la página 241. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 30: Miniconsola Del Sistema

    • proporcionar un sistema de seguridad en caso de que falle el sistema principal • identificar problemas con el funcionamiento del sistema Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 31 Autoprueba de la miniconsola del sistema. Realice una autoprueba diaria para verificar el funcionamiento de las alarmas audibles y visuales de la miniconsola del sistema. Consulte la página 39. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 32: Advertencias Y Precauciones De La Miniconsola Del Sistema

    Evite el contacto con la piel en estas condiciones, ya que existe el riesgo de sufrir quemaduras. Si el paciente está sedado o dormido, en especial en la UCI, es posible que no reaccione si la miniconsola del sistema se calienta. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 33 40 ºC, ni incinere una batería. Siga las instrucciones del fabricante. • El mal funcionamiento de la batería interna de reserva puede hacer que la miniconsola se recaliente. Si esto ocurre, cámbiela a la miniconsola del sistema de seguridad. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 34 En caso de que el cable de impulsión o los demás cables se tuerzan o se doblen, desenrede y enderece cuidadosamente. Consulte Qué no hacer: cables y cables de impulsión en la página 241. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 35 • Utilice únicamente los accesorios especificados o vendidos por Thoratec. Para evitar que la temperatura aumente, no cubra la miniconsola del sistema con material aislante, como una manta. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 36: Interfaz De Usuario De La Miniconsola Del Sistema

    Para obtener más información sobre las alarmas de la miniconsola del sistema y sobre cómo resolverlas, consulte Alarmas de la miniconsola del sistema en la página 211. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 37 Esta es una alarma de aviso. Si esta luz se enciende, arregle las conexiones lo antes posible. Para obtener más información, consulte la página 225. Tabla 2 Interfaz de usuario de la miniconsola del sistema Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 38 Ver en pantalla la información sobre la bomba y el sistema en la página 29. Tabla 2 Interfaz de usuario de la miniconsola del sistema (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 39 ) simultáneamente para mostrar en pantalla las últimas seis alarmas de la miniconsola del sistema. Para obtener más información, consulte la página 213. Tabla 2 Interfaz de usuario de la miniconsola del sistema (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 40 últimas seis alarmas de la miniconsola del sistema. Para obtener más información, consulte la página 213. Tabla 2 Interfaz de usuario de la miniconsola del sistema (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 41 Un punto en la parte inferior de cada pantalla ofrece información sobre la navegación sobre cuál de las cinco pantallas se está visualizando. En la Tabla 3 se muestra la secuencia de visualización. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 42 Tabla 3 Secuencia de pantallas de visualización de la miniconsola del sistema Los mensajes en pantalla están traducidos a diferentes idiomas. Hable con el Nota: contacto del hospital para seleccionar el idioma que mejor se adapte a sus necesidades. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 43: Conector Del Cables De Impulsión De La Miniconsola Del Sistema

    Botón rojo Pestaña de seguridad La miniconsola del sistema supervisa continuamente el estado de conexión del conector del cable de impulsión. Si la miniconsola del sistema detecta un problema, Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 44 Figura 8 Desbloqueo de la pestaña de seguridad Alinee la flecha o la marca de alineación del cable de impulsión con la flecha del enchufe de la miniconsola del sistema ( Figura 9 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 45 Esta es una alarma de peligro. Para obtener más información, consulte Alarma de desconexión del cable de impulsión en la página 219. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 46 Reúna el equipo necesario y colóquelo en un lugar que esté a su alcance. Coloque la pestaña de seguridad del conector del cable de impulsión en la posición de desbloqueo ( Figura 11 Figura 11 Desbloqueo de la pestaña de seguridad Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 47 No tire del cable de impulsión ni lo doble. Figura 12 Extracción del cable de impulsión del enchufe de la miniconsola del sistema Llame al contacto del hospital si no puede retirar el cable ¡IMPORTANTE! de impulsión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 48: Conectores Del Cable De Alimentación De La Miniconsola Del Sistema

    Alarma de desconexión del cable de alimentación en la página 225. Figura 13 Conectores del cable de alimentación Conector blanco Conector negro Figura 14 No doble excesivamente los cables de alimentación Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 49 Cómo funciona la bomba cardíaca 2 Durante el uso rutinario, el sistema HeartMate II se activa a través de una de las dos fuentes de alimentación (el módulo de alimentación o las baterías), según se describe a continuación. • Módulo de alimentación: el módulo de alimentación se enchufa a un tomacorriente eléctrico de CA.
  • Página 50 94. ¡ADVERTENCIA! La miniconsola del sistema debe estar conectada al módulo de alimentación o a dos baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en todo momento. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 51: Autoprueba De La Miniconsola Del Sistema

    La autoprueba debe realizarse como mínimo una vez al día en la miniconsola del sistema activa. Intente realizar la autoprueba a la misma hora todos los días para que pase a formar parte de su rutina diaria. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 52 Si alguna de las luces permanece apagada, si los sonidos no funcionan o si se producen sonidos que no tengan un tono constante a un volumen elevado, la miniconsola del sistema tiene un problema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 53 Puede que deba sustituirla (consulte Sustitución de la miniconsola del sistema activa por la miniconsola de seguridad en la página 57). Si la miniconsola del sistema no aprueba la autoprueba, llame al contacto del hospital. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 54: Uso Del Medidor De Carga De Batería De La Miniconsola Del Sistema

    Para comprobar el estado de la batería de reserva de la miniconsola del sistema, consulte Ver en pantalla la información sobre la bomba y el sistema en la página 29. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 55 25 % al 50 % de la carga de la batería. 1 barras de color verde = funcionamiento con la batería de reserva del módulo de alimentación queda menos del 25 % de la carga de la batería. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 56 (consulte Cambio de las baterías a la alimentación del módulo de alimentación en la página 111). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 57: Modos De Funcionamiento De La Miniconsola Del Sistema

    Está conectada a una fuente de alimentación (el módulo de alimentación o dos baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate). • Está conectada al cable de impulsión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 58 Se pone en modo de carga (conectado a una fuente de alimentación) para cargar la batería de reserva. Se pone en modo de ejecución para sustituir la miniconsola del sistema activa. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 59 (consulte Alimentación de reserva de la miniconsola del sistema en la página 54). La batería de reserva puede tardar hasta 3 horas en cargarse. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 60 • No está conectada al cable de impulsión. • No utiliza la interfaz de usuario para mostrar cómo funciona el sistema. • No responde cuando se pulsan los botones. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 61: Ejecución

    Conecte la fuente de alimentación durante 5 segundos. Conecte el cable de impulsión. Conecte el cable de impulsión Suspensión Desconecte la Carga fuente de alimentación. Conecte la fuente de alimentación. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 62 La miniconsola del sistema estará ahora en modo de ejecución. Confirme que el símbolo de funcionamiento de la bomba está encendido de color verde en la miniconsola del sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 63 Cuando la batería de reserva esté cargada, la miniconsola del sistema podrá ponerse en modo de ejecución para un uso inmediato o en modo de suspensión en espera de un uso futuro. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 64 Desconecte la miniconsola del sistema de seguridad de la fuente de alimentación (el módulo de alimentación o dos baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate). La miniconsola del sistema estará ahora en modo de suspensión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 65 Siga manteniendo pulsado el botón de la batería ( ) hasta que finalice la cuenta regresiva. Después de cinco segundos, la pantalla se volverá de color negro. La miniconsola del sistema estará ahora en modo de suspensión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 66: Alimentación De Reserva De La Miniconsola Del Sistema

    Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 67 Ese es el motivo por el que el contacto del hospital necesita que le lleve la miniconsola del sistema de seguridad una vez cada seis meses para comprobar si está lista y cargada. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 68: Miniconsola Del Sistema De Seguridad

    2 Cómo funciona la bomba cardíaca Miniconsola del sistema de seguridad Los pacientes con HeartMate II reciben dos miniconsolas del sistema: una para utilizarla de manera activa (activa) y otra de reserva (seguridad) para casos en los que la miniconsola del sistema activa experimente alguna falla.

  • Página 69: Sustitución De La Miniconsola Del Sistema Activa Por La Miniconsola De Seguridad

    Desbloquee la pestaña de seguridad del cable de impulsión de la miniconsola del sistema activa ( Figura 25 Figura 25 Desbloqueo de la pestaña de seguridad de la miniconsola del sistema activa Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 70 Fuente de mentación del conector de color sistema sustituida de la fuente de alimentación negro desde la miniconsola alimentación. del conector activa a la miniconsola del negro sistema de seguridad. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 71 Nunca más vuelva a utilizar la miniconsola del sistema sustituida. Comuníquese con el contacto del hospital para solicitar una nueva miniconsola del sistema de seguridad y para obtener instrucciones sobre cómo devolver la anterior. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 73: Alimentación Del Sistema

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 131 Calibración de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate- - 133 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 75: Descripción General De Las Fuentes De Alimentación

    El cargador de la batería admite hasta del encendedor). Para ello, es necesario cuatro baterías a la vez. utilizar un cable de alimentación con CC Consulte la página 121. del automóvil. Consulte la página 114. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 76: Uso Del Módulo De Alimentación

    Proporciona un máximo de 30 minutos de alimentación de emergencia si falla el suministro eléctrico o si se desconecta (si la batería de reserva del módulo de alimentación está cargada, instalada y conectada). Figura 27 Módulo de alimentación Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 77 14 voltios HeartMate). • Riesgo de incendio y quemaduras. No abra, aplaste ni caliente a más de 40 ºC, ni incinere una batería. Siga las instrucciones del fabricante. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 78 Mantenga el módulo de alimentación seco y lejos del agua u otros líquidos. Si el módulo de alimentación entra en contacto con el agua o el líquido, puede dejar de funcionar correctamente o el usuario puede recibir una descarga eléctrica. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 79 Posicione el módulo de alimentación lejos de fuentes de pelusas, polvo y plagas, y lejos de fuentes de calor o humedad, como chimeneas, calentadores radiantes, nebulizadores o pavas a vapor. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 80: Componentes Necesarios

    • un cable del paciente del módulo de alimentación • un cable de alimentación del módulo de alimentación • una miniconsola del sistema activa Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 81: Configuración Del Módulo De Alimentación Para Su Uso

    AREA Coloque el módulo de alimentación sobre una superficie plana y resistente. Obtenga el cable de alimentación de CA de color gris. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 82 Fije el clip para asegurarse de que el cable de alimentación no se suelte accidentalmente. Figura 28 Conecte el cable de alimentación al módulo de alimentación y fíjelo con un clip de retención Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 83 El símbolo de batería de color verde del panel frontal del módulo de alimentación se enciende cuando la batería de reserva del módulo de alimentación está lista (consulte Alimentación de reserva del módulo de alimentación en la página 80). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 84 Punto de color rojo en el conector individual Localice el punto de color rojo en el extremo del conector individual del cable del paciente del módulo de alimentación ( Figura 30 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 85 Sin embargo, antes de utilizar el módulo de alimentación por primera vez, asegúrese de realizar una autoprueba del módulo de alimentación (consulte Autoprueba del módulo de alimentación en la página 79). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 86: Cuándo Conectarse Al Módulo De Alimentación

    Tenga cuidado al conectar y desconectar cables de alimentación. Para obtener más informa- ción, consulte Pautas para conectores de cables de alimentación en la página 240. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 87 Localice el punto de color rojo en el extremo del conector individual del cable del paciente del módulo de alimentación ( Figura 34 Figura 34 Cable del paciente del módulo de alimentación Punto de color rojo en el conector individual Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 88 No tire del cable ( Figura 36 Figura 36 Pegue un suave tirón para comprobar la conexión Agarre el cable por aquí para comprobar la conexión Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 89 ). No intente unir conectores mal alineados, ya que puede Figura 38 dañarlos. Figura 38 Alinee los conectores con cuidado Una firmemente los dos conectores. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 90 Consulte Alimentación de reserva del módulo de alimentación en la página 80 para obtener información detallada sobre cómo utilizar el módulo de alimentación para alimentar el sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 91: Autoprueba Del Módulo De Alimentación

    Una de las luces no se enciende. Si se produce alguna de estas situaciones, llame al contacto del hospital. De lo contrario, el módulo de alimentación habrá pasado la comprobación y estará listo para utilizarse. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 92: Alimentación De Reserva Del Módulo De Alimentación

    Cambie inmediatamente a otra fuente de alimentación. con pitido Tabla 4 Medidores del estado de carga de la batería de reserva del módulo de alimentación Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 93: Almacenamiento, Envío Y Viaje Prolongado Del Módulo De Alimentación

    Si se activa la alarma de funcionamiento incorrecto de la batería de reserva del módulo de alimentación, sustituya inmediatamente la batería de reserva del módulo de alimentación. Solo el personal capacitado por Thoratec debe sustituir la batería de reserva del módulo de alimentación. Comuníquese con el contacto del hospital.
  • Página 94 Utilice un destornillador de estrella (Phillips) para aflojar los dos tornillos de ¼ de vuelta del panel posterior. Los tornillos permanecen en los orificios para tornillos para evitar que se pierdan ( Figura 41 Figura 41 Afloje los tornillos Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 95 Para silenciar la alarma, pulse el botón de silenciamiento de alarma ( ) del panel del usuario. La alarma se detendrá cuando el módulo de alimentación reciba alimentación de una fuente de alimentación de CA. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 96 Utilice el destornillador de estrella (Phillips) para apretar los dos tornillos de ¼ de vuelta. Asegúrese de que los tornillos estén fijados y la cubierta esté firme- mente cerrada ( Figura 46 Figura 46 Apriete los tornillos Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 97 Utilice un destornillador de estrella (Phillips) para aflojar los dos tornillos de ¼ de vuelta del panel posterior. Los tornillos permanecen en los orificios para torni- llos para evitar que se pierdan ( Figura 47 Figura 47 Afloje los tornillos Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 98 Alinee las dos mitades del conector ( Figura 50 Figura 50 Alinee las dos mitades del conector Una firmemente las dos mitades. Debería escuchar un clic cuando el conector esté completamente fijado. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 99 Utilice el destornillador de estrella (Phillips) para apretar los dos tornillos de ¼ de vuelta. Asegúrese de que los tornillos estén fijados y la cubierta esté firmemente cerrada ( Figura 52 Figura 52 Apriete los tornillos Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 100: Uso Del Botón De Silenciamiento De Alarma Del Módulo De Alimentación

    8 horas para fallas no críticas. Llave inglesa de color Esta alarma no se podrá silenciar. Cambie a otra fuente amarillo (riesgo/crítico) de alimentación. Tabla 5 Períodos de silenciamiento de alarmas sonoras Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 101: Mantenimiento Del Módulo De Alimentación

    No sumerja el módulo de alimentación en agua o líquidos. Nunca limpie el módulo de alimentación mientras esté proporcionando alimentación a la bomba. Primero, cambie a la alimentación de batería. Antes de limpiar el módulo de alimentación, desenchufe todas las conexiones. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 102: Uso De Baterías De Iones De Litio De 14 Voltios Heartmate

    (CC) insertadas en clips de baterías. Los clips de baterías y las baterías fijadas pueden llevarse en arneses, uno debajo de cada brazo ( Figura 54 Figura 54 Sistema HeartMate II con alimentación a batería Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 103 • Utilice solo clips de baterías de 14 voltios suministrados por Thoratec con las baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate. Otros clips no transferirán alimentación eléctrica al sistema.
  • Página 104 3 Alimentación del sistema ¡PRECAUCIÓN! • Utilice solo el cargador de la batería suministrado por Thoratec para cargar las baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate. Otros cargadores de baterías podrían dañar las baterías HeartMate. • Después de aproximadamente 70 usos, es posible que las baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate deban recalibrarse.
  • Página 105 Debe estar conectado al menos un cable de alimentación de la miniconsola del sistema a la fuente de alimentación (módulo de alimentación o dos baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate) en todo momento. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 106 (consulte Comprobación del nivel de carga de una batería en la página 98). Consulte Carga de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en la página 129 para obtener instrucciones sobre cómo cargar baterías HeartMate. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 107 Figura 56 El cable de alimentación de la miniconsola del sistema se fija al clip de baterías Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 108 Pegue un suave tirón de la batería para confirmar que está correctamente conectado. Repita los pasos del 2 al 5 con el segundo clip de baterías. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 109 Coloque las baterías y los clips de baterías en una ubicación limpia y seca para guardarlos de manera segura hasta su próximo uso. Coloque las bate- rías en el cargador de baterías para recargarlas, si fuera necesario. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 110 • una ubicación tranquila y bien iluminada donde pueda concentrarse en la tarea • un cargador de batería • una batería de iones de litio de 14 voltios HeartMate Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 111 Queda aproximadamente entre el 10 % y el 20 % de carga. 1 barra (fija) Tabla 6 Medidor de carga de la batería de una batería de iones de litio de 14 voltios Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 112 Según el tiempo que una batería haya estado guardada, puede ¡IMPORTANTE! que el medidor de carga de la batería no funcione hasta que la batería no se cargue por primera vez. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 113: Cuándo Conectarse A Las Baterías

    ( Figura 60 Figura 60 Introduzca la batería en el clip de baterías Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 114 ( Figura 62 No intente unir conectores mal alineados, ya que puede dañarlos. Figura 62 Alinee los conectores con cuidado Una firmemente los dos conectores. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 115 Consulte Uso de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en la página 90 para obtener información sobre cómo utilizar baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate para proporcionar alimentación al sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 116 Cuando se suministre una alimentación adecuada, la bomba volverá al modo y la velocidad anteriores, y la alarma de batería de color rojo se detendrá. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 117 (cuente la cantidad de luces que se enciendan). Repita los pasos del 3 al 5 con la segunda batería que se esté utilizando en este momento. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 118 Asegúrese de que el cargador de la batería esté enchufado y encendido (“I”) y, a continuación, coloque las baterías bajas en los bolsillos para recargarlas. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 119: Modo De Ahorro De Energía

    Después de este momento, no se puede garantizar el rendimiento de la batería. Llame al contacto del hospital cuando una batería HeartMate llegue a una de estas dos situaciones. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 120: Cambio De Fuente De Alimentación

    Figura 66 Introduzca la batería en el clip de baterías Pegue un suave tirón de la batería para confirmar que está correctamente conectado. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 121 Sonará la alarma de desco- nexión del cable de alimentación. Esto es normal. Aparte el conector del cable del paciente del módulo de alimentación de color negro. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 122 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 123 Alinee el punto de color rojo del cable del paciente con el punto de color rojo ubicado junto a la toma con el símbolo de un “corazón” ( ), que se encuentra en el lateral del módulo de alimentación. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 124 Desatornille el conector de color blanco de su clip de baterías. Sonará la alarma de desconexión del cable de alimentación. Esto es normal. Aparte el clip de baterías y la batería fijada. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 125 Coloque las baterías usadas en el cargador de la batería para cargarla (consulte Carga de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en la página 129). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 126: Uso De Alimentación De Cc Del Automóvil

    Uso de alimentación de CC del automóvil Al viajar en automóvil, la principal fuente de alimentación del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II debería ser un par de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate. Sin embargo, para su comodidad, el módulo de alimentación puede conectarse a un tomacorriente de CC del automóvil (toma del...
  • Página 127 CC del automóvil para asegurarse de que puede proporcionar una alimentación adecuada y fiable antes de utilizarlo para alimentar el sistema HeartMate II. No utilice la alimentación de CC del automóvil si no es adecuada o no es fiable.
  • Página 128 (el símbolo de batería de reserva del módulo de alimentación es de color verde). Reúna el equipo necesario. Ingrese al automóvil. Arranque el motor. Asegúrese de que el motor del automóvil esté funcionando. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 129 Compruebe el estado de carga de cada batería. Presione el medidor de carga de batería de cada batería para determinar cuál tiene menos carga (consulte Comprobación del nivel de carga de una batería en la página 98). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 130 • cable del paciente del módulo de alimentación • cable de alimentación del módulo de alimentación para conectar con la alimentación con CA • miniconsola del sistema de seguridad Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 131 Sonará la alarma de desconexión del cable de alimentación. Esto es normal. Aparte el conector del cable del paciente del módulo de alimentación de color blanco. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 132 Coloque las baterías y los clips de baterías en las fundas o el estuche de transporte. Desenchufe el cable de alimentación de CC del automóvil del tomacorriente del automóvil y guárdelo en una ubicación limpia y seca. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 133: Uso Del Cargador De La Batería

    14 voltios HeartMate al mismo tiempo (consulte Visualización de información de la batería en el cargador de la batería en la página 131). Figura 74 Cargador de la batería Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 134 • No utilice el cargador de la batería en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso, ya que podría producirse una explosión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 135 ácido de plomo selladas negras, originalmente utilizadas con la unidad de base eléctrica HeartMate. ¡PRECAUCIÓN! • Utilice solo el cargador de la batería suministrado por Thoratec para cargar las baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate. Otros cargadores de baterías podrían dañar las baterías HeartMate. •...

  • Página 136: Configuración Del Cargador De La Batería Antes De Su Uso

    Obtenga el cable de alimentación de CA de color gris que se incluye en el embalaje del producto. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 137 ( ). El cargador emitirá un Figura 76 pitido y realizará una autoprueba durante aproximadamente 10 segundos. Figura 76 Todas las luces se encienden al encender el cargador Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 138 Si va a realizar viajes internacionales, necesitará un conjunto ¡IMPORTANTE! de cable de alimentación Thoratec compatible con la tensión del lugar al que se traslada y que corresponda a la corriente nominal, tensión nominal, toma y las marcas y especificaciones de la agencia de seguridad nacionales del país al que viaja.

  • Página 139: Descripción General De La Carga De Baterías

    La información se mostrará en el panel de visualización del cargador. Figura 79 Baterías insertadas en los bolsillos del cargador de la batería para su carga Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 140 La batería requiere calibración. Rojo La batería o el bolsillo de carga es defectuoso. No utilice la batería. Tabla 7 Descripción de las luces de los bolsillos del cargador de la batería Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 141: Carga De Baterías De Iones De Litio De 14 Voltios Heartmate

    Evite cubrir o bloquear los conductos de ventilación de la parte Nota: superior del cargador durante su uso. Si cubre o bloquea los conductos de ventilación, podría afectar al rendimiento del cargador. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 142 Consulte Confirmación de una falla de bolsillo en la página 236 para obtener información sobre cómo solucionar las situaciones con una luz de color rojo. Repita los pasos del 2 al 4 con hasta tres baterías más. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 143: Visualización De Información De La Batería En El Cargador De La Batería

    “50 %” en la pantalla. En el ejemplo siguiente, el 90 % de la carga de la batería está disponible ( Figura 82 Figura 82 Visualización de información del nivel de carga de la batería en el cargador de la batería Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 144 Figura 83 Pulse el botón dos veces para mostrar información sobre el ciclo de carga de la batería Después de 10 segundos, volverá a aparecer el mensaje predeterminado “HeartMate CHARGER” (CARGADOR HeartMate). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 145: Calibración De Baterías De Iones De Litio De 14 Voltios Heartmate

    Antes de que transcurran diez segundos desde que la luz de color amarillo empezó a destellar, pulse y suelte el botón de número de este bolsillo. El cargador empezará a calibrar la batería. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 146 12 horas. En condiciones normales, debe tener cuatro baterías completamente cargadas disponibles, de modo que pueda cambiar las baterías dos veces durante un ciclo de calibración de 12 horas. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 147: Vida Diaria Con Heartmate Ii

    Viajes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 207 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 148 4 Vida diaria con HeartMate II Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 149: Un Hogar Seguro

    Si no se siente preparado para comprobar el sistema eléctrico, puede contratar a un electricista para que lo haga. Si tiene alguna pregunta o duda sobre la seguridad de su hogar, pregunte a su contacto del hospital. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 150: Vida Activa Y Segura

    NECESITARÁ LO SIGUIENTE • toallas de papel limpias y secas • agua corriente limpia • jabón líquido (es mejor que el jabón en barra, que puede tener colonias de microbios) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 151 Antes de rellenar un dispensador de jabón vacío, lávelo. ¡IMPORTANTE! Esto evitará que se convierta en una fuente de microbios. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 152: Alimentación

    Puede prepararlos usted mismo o comprarlos en la mayoría de farmacias y tiendas de comestibles. Hable con el contacto del hospital acerca de cómo llevar una dieta sana. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 153: Duchas

    Duchas Aunque los componentes externos del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II son resistentes a la humedad, no son sumergibles. Proteja los componentes externos del sistema del agua o la humedad, tanto en su casa cuando se duche como en el exterior cuando llueva intensamente. Si los componentes externos del sistema entran en contacto con el agua o la humedad, pueden sufrir descargas eléctricas o la bomba puede detenerse.
  • Página 154 Para que las duchas en casa sean seguras, asegúrese de seguir las pautas de este manual, incluso las advertencias y los avisos que se indican a continuación. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 155 Evite el contacto con la piel en estas condiciones, ya que existe el riesgo de sufrir quemaduras. Una vez abierto el bolso para ducha, espere al menos 4 minutos antes de manipular la miniconsola del sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 156 • No coloque objetos que no sean del equipo HeartMate II en los accesorios para llevar puestos. Colocar objetos que no sean del equipo HeartMate II en un accesorio para llevar puesto puede dañar el accesorio.

  • Página 157: Montaje Del Bolso Para Ducha

    Figura 89 Deslice el cinturón por la traba del lateral del bolso para ducha Ajuste la correa para el hombro y el cinturón para que el bolso se ajuste correctamente. Apriete o suelte las correas hasta que estén seguras y cómodas. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 158: Colocación Del Bolso Para Ducha

    Desabroche el cierre superior del bolso para ducha al apretar los laterales y deslizar el broche fuera del enganche (Figura 91). Figura 91 Abra el broche de la parte superior del bolso para ducha Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 159 Coloque las baterías y los clips de baterías con los cables de alimentación conectados en el bolso para ducha (Figura 93). Figura 93 Coloque las baterías y los clips en el bolso para ducha Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 160 Prepárese para cerrar la tapa al colocar los cables de alimentación dentro del compartimento impermeable (Figura 95). Figura 95 Coloque los cables de alimentación en el bolso para ducha con cuidado Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 161 Cierre la tapa sobre el compartimento con cremallera, al colocar el cable de impulsión con cuidado para que baje por el lateral del bolso (Figura 97). Figura 97 Cable de impulsión que sale del bolso para ducha cerrado Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 162 Durante la ducha, mantenga el lugar de salida del cable de impulsión lo más limpio y seco posible. Solicite asesoramiento a su contacto del hospital sobre cómo mantener el lugar de salida seco durante las duchas. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 163: Cómo Quitarse El Bolso Para Ducha

    (consulte Cuidado del lugar de salida del cable de impulsión en la página 153). Use una toalla seca y limpia para secar el exterior y la correa del bolso para ducha. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 164: Cuidado Del Bolso Para Ducha

    Consulte Limpieza y cuidado del equipo en la página 248 si desea instrucciones completas sobre el cuidado de todos los accesorios para llevar puestos, incluso el bolso para ducha. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 165: Cuidado Del Lugar De Salida Del Cable De Impulsión

    Mantenga el lugar de salida del cable de impulsión lo más limpio y seco posible. Si mantiene limpio y seco el lugar de salida, se reducirá el riesgo de infección. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 166: Normas De Cuidado Del Lugar De Salida

    Si advierte cualquier signo de infección, llame a su contacto del ¡IMPORTANTE! hospital de inmediato. ¡No deje pasar el tiempo! Si el tratamiento se aplica a tiempo, los resultados pueden ser radicalmente distintos. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 167: Cuidado Del Cable De Impulsión

    (como el módulo de alimentación, las baterías, los cables de alimentación o los clips de baterías) en agua o líquidos. La inmersión en agua o líquidos podría hacer que la bomba se detenga. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 168 Lecturas de alto índice de pulsabilidad (IP) en la miniconsola del sistema. Sensación de vibraciones de la bomba. Filtración de líquido desde la parte externa del cable de impulsión. Parada del dispositivo. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 169: Normas De Cuidado Del Cable De Impulsión

    Examine a diario el cable de impulsión en busca de signos de daños (cortes, orificios, desgarros). Llame a su contacto del hospital de inmediato si el cable de impulsión está dañado o si podría estarlo. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 170: Uso Del Cinturón De Estabilización

    (u otra faja) en todo momento (Figura 100). Figura 100 Cinturón de estabilización HeartMate y fijadores de cables Cinturón de estabilización Fijadores de cables Figura 101 Uso del cinturón de estabilización Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 171 Secar el cinturón de estabilización a altas temperaturas puede causar la descomposición prematura de su material. Asegúrese de que el cinturón de estabilización esté completamente seco antes de utilizarlo. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 172: Cómo Colocarse El Cinturón De Estabilización

    Coloque con cuidado el cable de impulsión sobre el centro del fijador de cables (Figura 102). Figura 102 Coloque con cuidado el cable de impulsión sobre el fijador de cables Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 173 Figura 103 Rodee el cable de impulsión con la pestaña e inserte la pestaña en la ranura Fije la pestaña al cinturón de estabilización (Figura 104). Si fuera necesario, ajuste la pestaña para que quede firme. Figura 104 Fije la pestaña al cinturón Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 174: Uso Y Transporte De La Miniconsola Del Sistema

    Consulte la página 164. Arnés para baterías Chaleco funda Consulte la Consulte la página 187. página 196. Bolso multifunción Consulte la Bolso de viaje página 174. Consulte la página 185. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 175 Hable con su médico sobre cualquier cambio en su nivel de actividad o rutina. Los distintos accesorios ofrecen diferentes opciones de uso y transporte. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 176: Correa Para El Cuello De La Miniconsola Del Sistema

    Se fija a la miniconsola del sistema con dos pequeñas tiras. Figura 106 Uso de la correa para el cuello de la miniconsola del sistema para llevar la miniconsola del sistema Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 177 Figura 107 Puntos de fijación en la miniconsola del sistema Puntos Puntos de fijación de fijación Figura 108 Miniconsola del sistema suspendida horizontal (izquierda) y verticalmente (derecha) de la correa para el cuello Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 178 Figura 109 Asegúrese de que los cables de alimentación y el cable de impulsión no estén retorcidos Seleccione dos puntos de fijación en la miniconsola del sistema para llevarla vertical u horizontalmente. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 179 De esta forma, se asegurará de que la hebilla se haya fijado con seguridad a la miniconsola del sistema (Figura 112). Figura 112 Dé un tirón de la correa para el cuello Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 180 Desabroche las pestañas de la correa para el cuello y retire la correa para el cuello de la miniconsola del sistema. Guarde la correa para el cuello en un lugar limpio y seco (consulte Almacenamiento del equipo en la página 247). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 181: Enganche De Correa

    • una miniconsola del sistema activa que funcione con alimentación del módulo de alimentación • un enganche de correa • su propio cinturón o el cinturón de nylon suministrado Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 182 (Figura 115) Figura 115 Deslice el cinturón por la traba del enganche de correa Desabroche la tira de dos cintas del enganche de correa. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 183 Pase la tira de dos cintas sobre la miniconsola del sistema, entre el conector del cable blanco de alimentación de la miniconsola del sistema y el conector del cable de impulsión (Figura 117). Figura 117 Coloque la tira entre los conectores Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 184 Figura 118 Abroche la tira en su lugar para fijar la miniconsola del sistema Abroche el cinturón y el enganche de correa alrededor de la cintura. Ajuste y apriete el cinturón según sea necesario. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 185 Deslice la miniconsola del sistema fuera del enganche de correa y coloque los objetos sobre una superficie estable. Guarde el enganche de correa en un lugar limpio y seco. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 186: Bolso Multifunción

    El bolso multifunción está disponible en un color (negro) con dos diseños (para llevar a la derecha o a la izquierda). La etiqueta del bolso indica si es para llevar a la derecha o a la izquierda. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 187 Figura 120 Cómo llevar el bolso multifunción Bolso multifunción para llevar a la derecha Bolso multifunción para llevar a la izquierda Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 188 Ajuste la correa para el hombro y el cinturón para que el bolso le quede correctamente. Apriete o suelte la correa y el cinturón hasta que estén seguros y cómodos. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 189 Figura 122 Asegúrese de que los cables de alimentación y el cable de impulsión no estén retorcidos Prepare el bolso multifunción para su uso: abra las cremalleras y el bolso. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 190 Abroche el seguro para fijar la miniconsola del sistema en su lugar (Figura 124). Figura 124 Pase la tira por encima de la miniconsola del sistema y entre los cables Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 191 Ajuste el cable de alimentación para que siempre quede plano y extendido a lo largo del borde del bolso (Figura 126). Figura 126 Coloque el cable de alimentación con cuidado a lo largo del borde del bolso Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 192 Ordene los cables de alimentación para que siempre queden planos a lo largo del borde del bolso (Figura 128). Figura 128 Coloque los cables a lo largo del interior del bolso Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 193 Pase el cinturón alrededor del cuerpo y abróchelo. El cinturón estabiliza el bolso y evita que se mueva. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 194 111). • Quite los componentes y colóquelos en otro accesorio de transporte. Guarde el bolso multifunción en un lugar limpio y seco. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 195: Bolso De Protección

    No lleve ni guarde nada en el bolso de protección que no sean la miniconsola del sistema de seguridad y los cables de alimentación adjuntos. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 196 Cierre la cremallera del bolso de protección. La miniconsola del sistema de seguridad ya está guardada en el bolso de protección. Lleve la miniconsola del sistema de seguridad consigo en todo momento. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 197: Bolso De Viaje

    (Figura 132). Figura 132 Guarde el bolso de protección con la miniconsola del sistema de seguridad dentro del bolso de viaje Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 198 Coloque las baterías de repuesto dentro del bolso de viaje, en cualquier lado del bolso de protección (Figura 133). Figura 133 Guarde las baterías dentro del bolso de viaje Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 199: Arnés Para Baterías

    Este accesorio distribuye el peso del equipo entre los hombros y la espalda. El arnés para baterías está disponible en un solo talle. Se adapta a la mayoría de los usuarios. Figura 134 Arnés para baterías Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 200 Cuando lleve el arnés para baterías, puede cambiar las baterías descargadas por las cargadas sin quitarse el arnés. Consulte Cambio de las baterías descargadas por otras dos totalmente cargadas en la página 193. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 201 Deje que se seque el pegamento antes de llevar el arnés. Las tiras también pueden coserse a través de la tela para evitar que Nota: el conector de tela se mueva y cambie el ajuste. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 202 Asegúrese de que los cables de alimentación de la miniconsola del sistema y el cable de impulsión no estén retorcidos (Figura 136). Figura 136 Asegúrese de que los cables de alimentación y el cable de impulsión no estén retorcidos Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 203 Colóquese el arnés para baterías con las baterías y sus clips introducidos. Colóquese el enganche de correa alrededor de la cintura. Ajuste y apriete la correa según sea necesario (consulte Cómo colocarse el enganche de correa en la página 169). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 204 Sonará un clic cuando se haya acoplado de manera segura. Cambie de la alimentación por módulo de alimentación a la alimentación a batería (consulte Cambio de la alimentación del módulo de alimentación a baterías en la página 108). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 205 Repita los pasos del “a” al “g” con la segunda batería descargada. Recargue las baterías agotadas en el cargador de baterías (consulte Carga de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en la página 129). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 206 Si está usando su propio cinturón: Desabróchese el cinturón. Deslice el enganche de correa fuera del cinturón. Coloque la miniconsola del sistema y el enganche de correa sobre una superficie estable. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 207 14 voltios HeartMate en la página 129). Guarde el arnés en un lugar limpio y seco (consulte Cuidado del equipo en la página 245). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 208 Use el chaleco funda para llevar la miniconsola del sistema y dos baterías HeartMate (con sus clips) durante el funcionamiento con alimentación a batería (Figura 139). Figura 139 Chaleco funda Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 209 Cuando lleve el chaleco funda, puede cambiar las baterías descargadas por las cargadas sin quitarse el chaleco. Consulte Cambio de baterías con el chaleco funda puesto en la página 202. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 210 (Figura 141). Figura 141 Introduzca la tira del chaleco en la ranura de la parte superior de la funda Repita el paso 2 con la segunda funda. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 211 Asegúrese de que los cables de alimentación de la miniconsola del sistema y el cable de impulsión no estén retorcidos (Figura 142). Figura 142 Asegúrese de que los cables de alimentación y el cable de impulsión no estén retorcidos Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 212 Ajuste y apriete las tiras según sea necesario. Si se usa la tira para el pecho, colóquela más alta o baja en el chaleco según sea necesario, de modo que esté segura y cómoda. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 213 Figura 145 Use las solapas de VELCRO para sujetar los cables de alimentación Coloque la cinta a través de las solapas de VELCRO para asegurar las fundas en su lugar. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 214 Antes de comenzar con la tarea, asegúrese de saber cómo hacerlo de manera segura. Si tiene preguntas, llame a su contacto del hospital. AREA Consiga dos baterías HeartMate completamente cargadas y colóquelas en un lugar que esté a su alcance. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 215 Repita los pasos “a” al “e” para cambiar la segunda batería descargada. Recargue las baterías agotadas en el cargador de baterías (consulte Carga de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en la página 129). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 216 14 voltios HeartMate en la página 129). Guarde el chaleco funda en un lugar limpio y seco (Cuidado del equipo en la página 245). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 217: Sueño

    Coloque el equipo de seguridad cerca de: la miniconsola del sistema de seguridad las baterías HeartMate completamente cargadas (ya en sus clips) Asegúrese de que la lista de contactos de emergencia esté cerca. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 218: Conexión Al Módulo De Alimentación

    (ya en sus clips). De este modo, tendrá todo lo que necesita a mano en caso de emergencia. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 219: Viajes

    CA miniconsola del sistema de seguridad Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 220: Viaje En Automóvil

    CC del automóvil (conector del encendedor) para alimentar la bomba mientras viaja en automóvil. Para obtener más información, consulte Uso de alimentación de CC del automóvil en la página 114. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 221: Alarmas Y La Resolución De Problemas

    En esta sección, se describen las principales alarmas y la resolución de problemas del Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II Alarmas de la miniconsola del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - 211 Alarmas del módulo de alimentación - - - - - - - - - - - - - - - - - 231...

  • Página 223: Alarmas De La Miniconsola Del Sistema

    Consulte la Tabla 9 y la Tabla 10 en las páginas siguientes para obtener una lista completa de las alarmas de la miniconsola del sistema según su prioridad. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 224 En la Figura 147, se muestra el diseño de una pantalla de alarma. Figura 147 Pantalla de alarma Mensaje de alarma Temporizador de la duración Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 225 (consulte Figura 148). Figura 148 Pantalla de historial de alarmas de muestra Fecha y hora de la alarma Tipo de alarma Duración de la alarma Información de navegación Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 226 Pulse el botón de visualización CUATRO veces para visualizar la quinta alarma. Pulse Pulse el botón de visualización CINCO veces para visualizar la sexta alarma. Tabla 8 Visualización de pantallas del historial de alarmas Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 227 Por este motivo, estos eventos tampoco aparecen en el historial de alarmas. Los mensajes en pantalla están traducidos a diferentes idiomas. Hable Nota: con el contacto del hospital para seleccionar el idioma que mejor se adapte a sus necesidades. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 228 Tabla 9 Alarmas de peligro de la miniconsola del sistema El símbolo de funcionamiento de la bomba ( ) siempre está encendido ¡IMPORTANTE! de color verde cuando la bomba está funcionando. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 229 Tabla 10 Alarmas de aviso de la miniconsola del sistema El símbolo de funcionamiento de la bomba ( ) siempre está encendido ¡IMPORTANTE! de color verde cuando la bomba está funcionando. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 230 Periodo de silenciamiento de la alarma: • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de silenciamiento de alarma ( Tabla 11 Alarma de desconexión de la bomba Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 231 • Tono de alarma: constante. El cable de impulsión está desconectado de la miniconsola Significado de la alarma: del sistema. Tabla 12 Alarma de desconexión del cable de impulsión Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 232 Nota: En algunos casos, puede que deba pulsar el botón de silenciamiento de alarma dos veces para silenciar la alarma. Esto es normal. Tabla 12 Alarma de desconexión del cable de impulsión (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 233 Periodo de silenciamiento de la alarma: • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de silenciamiento de alarma ( Tabla 13 Alarma de ausencia de fuente de alimentación externa Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 234 Cuando se suministre una alimentación adecuada, la bomba volverá a la velocidad anterior y la alarma de batería de color rojo se detendrá. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 235 Periodo de silenciamiento de la alarma: • Para silenciar esta alarma, presione el botón de silenciamiento de la alarma ( Tabla 14 Alarma de flujo bajo Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 236 Periodo de silenciamiento de la alarma: • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de silenciamiento de alarma ( Tabla 15 Alarma de alimentación con batería baja (< 5 minutos) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 237 Periodo de silenciamiento de la alarma: • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de silenciamiento de alarma ( Tabla 16 Alarma de desconexión del cable de alimentación Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 238 Periodo de silenciamiento • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de de la alarma: silenciamiento de alarma ( Tabla 17 Alarma de alimentación con batería baja (< 15 minutos) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 239 Para conocer las instrucciones de sustitución, consulte Sustitución de la miniconsola del sistema activa por la miniconsola de seguridad en la página 57. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 240 • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de silenciamiento de la alarma: de alarma ( Tabla 19 Alarma de falla de la batería de reserva de la miniconsola del sistema Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 241 • 4 horas o hasta que se produzca una alarma nueva. Periodo de silenciamiento • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de de la alarma: silenciamiento de alarma ( Tabla 20 Alarma de velocidad baja Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 242 • Para silenciar esta alarma, pulse el botón de de la alarma: silenciamiento de alarma ( Tabla 21 Alarma de batería de reserva de la miniconsola del sistema no instalada Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 243: Alarmas Del Módulo De Alimentación

    Consulte Gestión de alarmas de la miniconsola del sistema en la página 211. Si escucha una alarma del módulo de alimentación pero no se enciende Nota: ninguna luz, llame al contacto del hospital. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 244 2. Llame al contacto del hospital. Luz de llave inglesa de color amarillo, acompañada de un pitido Tabla 22 Alarmas del módulo de alimentación Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 245 80. Si quedan únicamente 5 minutos de alimentación, el tono del módulo de alimentación permanecerá constante y no podrá silenciar la alarma. Deberá cambiar a otra fuente de alimentación para silenciar una alarma de peligro de BATERÍA BAJA de color rojo. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 246: Alarmas Del Cargador De La Batería

    • un cargador de la batería en uso • hasta 4 baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en los bolsillos de carga Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 247 Los códigos de alarma relacionados con baterías comienzan con la letra “B”. Registre el código de alarma y guárdelo para futuras consultas. Deje de utilizar la batería defectuosa. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 248 No utilice el bolsillo de carga defectuoso hasta que no haya sido reparado Nota: o hasta haber sustituido el cargador de la batería. Puede seguir utilizando los otros bolsillos. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 249 No utilice un cargador de baterías dañado o defectuoso hasta que no haya Nota: sido reparado o sustituido. Mientras no disponga de un modo seguro y fiable de recargar baterías, utilice el módulo de alimentación para alimentar el sistema HeartMate. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 250 (botón pulsado) BXXXX Falla del cargador CALL SERVICE o de bolsillo (botón (Llamar al servicio técnico) pulsado) SXXXX Tabla 23 Mensajes del panel de visualización del cargador de la batería Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 251 # = X: es el recuento de ciclos de carga de la batería. mAh = XXXX: es la capacidad de carga de la batería en miliamperios por hora. Tabla 23 Mensajes del panel de visualización del cargador de la batería (continuación) Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 252: Pautas Para Conectores De Cables De Alimentación

    • Nunca gire los conectores ni los aparte formando un ángulo. Figura 151 Alinee los conectores con cuidado Figura 152 Apriete la tuerca del conector Tuerca del conector Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 253: Qué No Hacer: Cables Y Cables De Impulsión

    En caso de que el cable de impulsión o los demás cables se tuerzan o se doblen, desenrede y enderece cuidadosamente. ¡PRECAUCIÓN! No retuerce, enrosque ni doble excesivamente el cable de impulsión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 254 5 Alarmas y la resolución de problemas ¡PRECAUCIÓN! No retuerce, enrosque ni doble excesivamente los cables de alimentación de la miniconsola del sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 255 Alarmas y la resolución de problemas 5 ¡PRECAUCIÓN! No retuerce, enrosque ni doble excesivamente el cable del paciente del módulo de alimentación. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 257: Cuidado Del Equipo

    En esta sección, se brinda información sobre cómo cuidar del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II y los accesorios para llevar puestos y transportar. Almacenamiento del equipo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 247 Limpieza y cuidado del equipo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 248 Eliminación de productos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 254...

  • Página 259: Almacenamiento Del Equipo

    Si sucede esto, es posible que no haya suficiente energía para que la bomba funcione si la fuente de alimentación que se esté utilizando se desconecta o falla. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 260: Limpieza Y Cuidado Del Equipo

    Si desconecta el cable de impulsión, la bomba se detendrá. El conector del cable de impulsión solo se debe inspeccionar si se sustituye la miniconsola del sistema activa (consulte Miniconsola del sistema de seguridad en la página 56). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 261: Limpieza De Los Cables De Alimentación De La Miniconsola Del Sistema

    Los daños en los cables redundantes dentro del cable de impulsión pueden ir precedidos o no de un deterioro visible de la capa externa del cable de impulsión. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 262 Si se producen daños en la miniconsola del sistema y es necesario sustituirla, considere la opción de utilizar baterías para reducir posibles daños adicionales en la miniconsola del sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 263: Cuidado Del Módulo De Alimentación

    No limpie el módulo de alimentación mientras esté ¡IMPORTANTE! proporcionando alimentación al sistema. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 264: Cuidado De Las Baterías De Iones De Litio De 14 Voltios Y De Los Clips De Baterías Heartmate

    El cargador de la batería requiere poco mantenimiento. Sin embargo, deberá inspeccionarlo periódicamente para lograr el mejor rendimiento posible y la mayor seguridad. Para obtener más información, consulte Listas de comprobación de seguridad en la página 271. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 265: Cuidado De Los Accesorios De Transporte

    Inspeccione periódicamente el cinturón de estabilización para comprobar que no presente daños o desgaste. Si parece estar dañado o desgastado, no lo utilice. Comuníquese con el contacto del hospital para sustituirlo. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 266: Eliminación De Productos

    Eliminación del cargador de la batería Deseche o recicle el cargador de la batería y los elementos electrónicos del cargador de la batería de acuerdo con todas las regulaciones locales, estatales y federales correspondientes. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 267: Preguntas Frecuentes

    Viajes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 259 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 269: Información Corporativa

    ¿Cómo puedo obtener más información sobre Thoratec Corporation? Tiene a su disposición información sobre la empresa en nuestro sitio web: www.thoratec.com. En caso de emergencia, no llame a Thoratec. Llame al contacto del hospital para cualquier emergencia. ¿Puedo solicitar equipos o accesorios directamente a Thoratec Corporation? No.
  • Página 270 ¿Hay alguna medicación que interfiera con la bomba? Consulte a su médico antes de tomar un nuevo medicamento o nuevos suplementos alimenticios. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 271: Duchas Y Ejercicios

    Nunca se duche sin él. ¿Puedo realizar ejercicios, practicar deportes o ir al gimnasio? Muchos pacientes con HeartMate II disfrutan de un estilo de vida activo. Sin embargo, no es seguro practicar deportes de contacto o realizar actividades con saltos mientras tenga la bomba. Estas actividades podrían provocar hemorragias o daños en la bomba.
  • Página 272 A muchos de los usuarios nuevos les preocupa hacer algo que pueda detener la bomba. Intente no preocuparse. El sistema HeartMate II está diseñado para utilizarse de manera segura y sencilla en el hogar. Tiene funciones de seguridad incorporadas.

  • Página 273: Manejo De Emergencias

    MANEJO DE EMERGENCIAS Esta sección brinda información que lo ayudará a resolver una emergencia. Asegúrese de leer y comprender esta información para que esté ¡IMPORTANTE! preparado en caso de una emergencia. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 275: Qué Es Una Emergencia

    Asegúrese de haber completado la lista de contactos de emergencia de la página v y de tenerla a disposición en todo momento. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 276: Cómo Manejar Una Emergencia

    (marque 911 o un número de emergencia si está disponible) y luego, llame a su contacto en el hospital. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 277: Pruebas Y Clasificación

    PRUEBAS Y CLASIFICACIÓN En esta sección, se brinda información sobre pruebas de seguridad y clasificación para el Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 279: Pruebas De Seguridad Y Clasificación

    Pruebas y clasificación 9 Pruebas de seguridad y clasificación El Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II ha sido sometido a minuciosas pruebas y clasificaciones de los laboratorios Underwriters Laboratories (UL) en relación con incendios, víctimas de accidentes, requisitos de peligros por descargas eléctricas de UL 60601-1.

  • Página 280: Declaración Sobre Normas De Seguridad General

    • Dispositivo de asistencia ventricular izquierdo Piezas a las que se aplica HeartMate II • Miniconsola del sistema Tabla 25 Declaración sobre normas de seguridad general Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 281 Para obtener más información sobre las pruebas y la clasificación del Sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II, consulte las Instrucciones de uso de HeartMate II. Su contacto en el hospital puede conseguirle una copia. ¡PRECAUCIÓN! El uso de equipos y suministros que no sean los especificados en los manuales, o los que comercializa Thoratec Corporation para las piezas de repuesto, puede afectar la compatibilidad electromagnética del Sistema de asistencia ventricular...

  • Página 283: Listas De Comprobación De Seguridad

    Lista de comprobación de seguridad según sea necesario - - - - - - 281 Lista de comprobación de seguridad en las visitas clínicas- - - - - - 282 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 285: Lista De Comprobación De Seguridad Diaria

    Inspeccione si el lugar de salida del cable de impulsión presenta signos de infección, incluso enrojecimiento, hipersensibilidad, hinchazón, secreción o mal olor. Emplee una técnica aséptica para tocar o manipular el lugar de salida. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 286: Lista De Comprobación Para Irse A Dormir

    (consulte Qué no hacer: cables y cables de impulsión en la página 241). Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 287: Lista De Comprobación De Seguridad Semanal

    No utilice el cable si muestra signos de daños. Comuníquese con el contacto del hospital para realizar una sustitución si fuera necesario. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 288 Inspeccione si el arnés para baterías presenta daños o desgaste. Inspeccione si el bolso para ducha presenta daños o desgaste. SUSTITUYA CUALQUIER COMPONENTE DEL EQUIPO O SISTEMA QUE PAREZCA ESTAR DAÑADO O DESGASTADO. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 289: Lista De Comprobación De Seguridad Mensual

    Comunique la situación al contacto del hospital. Solo el personal capacitado por Thoratec debe realizar las tareas de limpieza y reparación. No intente limpiar ni reparar el equipo por sí mismo. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 290 No limpie el cargador de la batería mientras esté enchufado. SUSTITUYA CUALQUIER COMPONENTE DEL EQUIPO O SISTEMA QUE PAREZCA ESTAR DAÑADO O DESGASTADO. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 291: Lista De Comprobación De Seguridad Semestral

    Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 292: Lista De Comprobación De Seguridad Anual

    Thoratec. La inspección de seguridad y la limpieza incluyen (entre otros elementos) comprobación funcional, limpieza e inspección. SUSTITUYA CUALQUIER COMPONENTE DEL EQUIPO O SISTEMA QUE PAREZCA ESTAR DAÑADO O DESGASTADO. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 293: Lista De Comprobación De Seguridad Según Sea Necesario

    (no mojado). Puede utilizar un detergente suave y no abrasivo si fuera necesario. No sumerja el cargador en agua o líquidos. SUSTITUYA CUALQUIER COMPONENTE DEL EQUIPO O SISTEMA QUE PAREZCA ESTAR DAÑADO O DESGASTADO. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 294: Lista De Comprobación De Seguridad En Las Visitas Clínicas

    Revise el cuidado del punto de salida del cable de impulsión, incluso su limpieza, vendaje e inmovilización (sección 4 del Manual del paciente). Es preciso realizar un mantenimiento de la miniconsola del sistema y supervisar su correcto funcionamiento. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 295: Encuesta

    ENCUESTA Esta sección incluye una encuesta sobre el manual. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 297 El material impreso y los medios que ofrece Thoratec se encuentran disponibles en los idiomas que necesito. __ Sí __ No Los temas que se tratan en el Manual del paciente de HeartMate II satisfacen mis necesidades de información. __ Sí __ No El Manual del paciente de HeartMate II es fácil de leer.
  • Página 298 Para compartir sus comentarios sobre este manual, envíe por correo postal o fax una copia de la encuesta completa a: Gerente de Comunicaciones de Marketing Thoratec Corporation 6035 Stoneridge Drive Pleasanton, CA 94588 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 299: Glosario

    Términos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 290 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 301: Abreviaturas

    Bajo peso molecular Ml/h Mililitros por hora Resonancia magnética nuclear Quirófano Índice de pulsabilidad Tiempo de tromboplastina parcial Una vez al día Revoluciones por minuto Tres veces al día Voltio Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...

  • Página 302: Términos

    Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 303 30 minutos de soporte si el módulo de alimentación falla o se desconecta. La batería de reserva funciona únicamente si está cargada y conectada correctamente. Consulte Configuración del módulo de alimentación para su uso en la página 69. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 304 12 Glosario Batería: dispositivo que proporciona alimentación de corriente continua (CC) al sistema. El sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II puede alimentarse mediante dos baterías de iones de litio de 14 voltios. Consulte Uso de baterías de iones de litio de 14 voltios HeartMate en la página 90. Una batería de iones de litio de 11 voltios ubicada dentro de la miniconsola del sistema proporciona como mínimo 15 minutos de alimentación de reserva al sistema si la...
  • Página 305 Corriente continua: abreviada como CC. Es el tipo de electricidad que proporciona una batería. El sistema HeartMate II utiliza dos tipos de alimentación de CC: 1) dos baterías de iones de litio de 14 voltios o 2) un tomacorriente del automóvil.
  • Página 306 12 Glosario Fuentes de alimentación: dos fuentes de alimentación pueden alimentar el sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II: 1) dos baterías de iones de litio de 14 voltios recargables llevadas en clips de batería o 2) el módulo de alimentación que se conecta a un tomacorriente eléctrico de CA.
  • Página 307 LVAS: siglas del sistema de asistencia ventricular izquierdo. El sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II incluye la bomba y el cable de impulsión, así como la miniconsola del sistema, las fuentes de alimentación (el módulo de alimentación o las baterías) y los accesorios.
  • Página 308 (o cuando es posible que se quede dormido). La conexión al módulo de alimentación también es adecuada cuando esté parado o realizando actividades relajadas en el interior. Consulte Alimentación del sistema en la página 61. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 309 Símbolo de peligro de batería baja: luz de “batería” de color rojo ( ) en la miniconsola del sistema. Se ilumina cuando la alimentación de la miniconsola del sistema está a punto de agotarse. Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 310 Sistema de asistencia ventricular izquierdo: el sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II incluye la bomba y todo el equipo externo relacionado. A veces, el sistema de asistencia ventricular izquierdo se denomina “LVAS”. LVAS NO es lo mismo que LVAD. LVAD únicamente hace referencia a la bomba.
  • Página 311 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 312 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 313 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 314 Manual del paciente del sistema de asistencia ventricular izquierdo HeartMate II...
  • Página 315 __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________...
  • Página 316 __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________...
  • Página 317 __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________...
  • Página 318 __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________...
  • Página 320 Instrucciones de uso de HeartMate II que se envían con HeartMate II para obtener la información más reciente acerca de indicaciones, contraindicaciones y precauciones. HeartMate II, Thoratec y el logotipo de Thoratec son marcas comerciales registradas y HeartLine es una marca comercial de Thoratec Corporation.