Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo CP-FB-TBOX-SUBD9
Resumen de contenidos para Festo CP-FB-TBOX-SUBD9
- Página 1 Kurzbeschreibung Brief Description Breve descripción Powerbox Powerbox Powerbox Type Tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 CP-FB-TBOX-SUBD9 CP-FB-TBOX-SUBD9 Notice simplifiée Breve descrizione Manual Module Powerbox Powerbox Powerbox tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 Type CP-FB-TBOX-SUBD9 CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH...
- Página 2 Svensk ........43 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997) 9710NH...
- Página 3 CP-FB-TBOX-SUBD9 Benutzerhinweise Die Powerbox Typ CP-FB-TBOX-SUBD9 dient bestimmungsge- mäß zur Ankopplung von CP-Stichleitungen bestehend aus CP- Ventilinseln und ggf. CP-E/A-Modulen an CAN-Netzwerke. Die Powerbox ist ausgelegt für CAN-Netzwerke, deren Pin-Bele- gung dem CANopen Standard entspricht. Die Ankopplung von CP-Stichleitungen ist nur möglich bei CAN-Mastern, die das CP-Protokoll nach Spezifikationen von Festo beherrschen.
- Página 4 CP-FB-TBOX-SUBD9 Übersicht " " CAN-Master (IPC/SPS) Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 Feldbusleitung CP-Stichleitung Netzteil CP-Modul (Ventilinsel, EA-Modul) Anschluß und Anzeigeelemente " Nut für Bezeichnungsschilder (ISB6x10) Anschluß für Versorgungsanschluß CP-Stichleitung " Buchse für Feldbusleitung (OUT) Typenschild Stecker für Feldbusleitung (IN) Erdungsanschluß 9710NH...
- Página 5 Die Powerbox ist für die Montage auf einer ebenen Fläche vor- gesehen. Zur Befestigung benötigen Sie eine Einbaufläche von ca. 88 x 114 mm . Maßangaben für die vier Gewindebohrungen der Schraubengröße M4 zeigt die folgende Abbildung: 105 mm Powerbox Typ CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH...
- Página 6 CAN-Master und den angeschlosse- nen CP-Modulen führen. Beachten Sie die max. zulässige Stichleitungslänge sowie die max. zulässige Anzahl der CP- Module je Stichleitung und Netzwerk. Verwenden Sie zum Anschluß der CP-Module die speziellen CP-Kabel von Festo (Typ KVI-CP-1-...). 9710NH...
- Página 7 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.2 Feldbus anschließen Die Feldbusanschlüsse sind ausgelegt für CAN-Netzwerke, de- ren Pin-Belegung dem CANopen Standard entspricht. Der An- schluß IN (Stecker) dient als Zuleitung, der Anschluß OUT (Buchse) dient als Weiterführung der Feldbusleitung. Nachfol- gendes Bild zeigt die Pin-Belegung der Feldbusschnittstelle.
- Página 8 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.3 Anschließen der Betriebsspannung WARNUNG: Verwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolationsfestigkeit gewährlei- sten. Schaltnetzteile sind zulässig, wenn sie die sichere Tren- nung im Sinne der EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
- Página 9 CP-FB-TBOX-SUBD9 Strombedarf Nachfolgende Tabelle zeigt die Berechnung der Gesamtstrom- aufnahme für eine CP-Stichleitung. Die angegebenen Werte sind aufgerundet. Entnehmen Sie den Stromverbrauch der Ven- tile und Module den jeweils zugehörigen technischen Daten. Stromaufnahme an Pin 1 der Powerbox Maximale Stromaufnahme der Elektronik (interne...
- Página 10 CP-FB-TBOX-SUBD9 Technische Daten Typ CP-FB-TBOX-SUBD9 Temperaturbereich: - Betrieb C ... + 60 - Lagerung/Transport C ... + 70 Relative Luftfeuchtigkeit 95% nicht kondensierend Schutzart nach EN 60 529 IP 20 Spezialstecker im gesteckten Zustand IP 65 Betriebsspannung Pin 1 (Lastversorgung)
- Página 11 CP I/O modules. The Powerbox is designed for CAN networks having a pin assignment conforming to the CANopen standard. Coupling of CP branch lines is only possible with CAN masters that support the CP protocol to the Festo specifi- cations. These include: –...
- Página 12 CP-FB-TBOX-SUBD9 Overview " " CAN master (IPC/PLC) Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 Fieldbus line CP branch line Power supply unit CP module (Valve ter., I/O mod.) Connections and displays " Slot for label (ISB6x10) Connection for Power supply connection CP branch line "...
- Página 13 The Powerbox is intended to be mounted on an even surface, of size approx. 88 x 114 mm . Dimensions for the four tapped holes to take M4-size screws are shown in the figure below: 105 mm Powerbox type CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH...
- Página 14 CAN master and the connected CP modules. Observe the max. branch line length allowed and the max. number of CP modules allowed per branch line and for the network. Use the special CP cable from Festo (Type KVI-CP-1-...) to connect CP modules. 9710NH...
- Página 15 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.2 Connecting the fieldbus Fieldbus connections are designed for CAN networks whose pin assignment conforms to the CANopen standard. The IN con- nection (plug) acts as the input and the OUT connection (socket) extends the fieldbus line. The illustration below shows the pin assignment for the fieldbus interface.
- Página 16 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.3 Connecting the operating voltage WARNING: Use only power supply units that guarantee reliable electrical separation of the operating voltage to IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 with an isolating resistance of at least 4 kV. Switched-mode power supplies may be used if they guaran- tee reliable separation as defined by EN 60950/VDE 0805.
- Página 17 CP-FB-TBOX-SUBD9 Current requirements The following table shows the calculation of the total current consumption for one CP branch line; figures have been rounded up. Take the current used by the valves and modules from the relevant technical data in each case.
- Página 18 CP-FB-TBOX-SUBD9 Technical data Typ CP-FB-TBOX-SUBD9 Temperature range: - during operation C ... + 60 - during storage/transport C ... + 70 Relative humidity 95% non condensing Protection class as per EN 60 529 IP 20 Special plug when plugged in...
- Página 19 CAN. El acoplamiento de redes CP en derivación solamente es posible con masters CAN que so- porten el protocolo CP para las especificaciones de Festo. Este incluye: — IPC Festo con Módulo Bus CAN CP81 —...
-
Página 20: Conexiones E Indicadores
CP-FB-TBOX-SUBD9 Ojeada " " Master-CAN (IPC/PLC) Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 Línea de bus de campo CP ramal en derivación Fuente de alimentación CP módulo (Terminal de válvulas, módulo I/O) Conexiones e indicadores " Ranura para etiqueta (ISB6x10) Conexión para línea Conexión de la fuente de alimentación CP en derivación... -
Página 21: Montaje
La Powerbox está prevista para montarse en una superficie plana, de un tamaño aproximado de 88 x 114 mm . Las dimen- siones para los cuatro tornillos M4 de fijación se muestran en la figura inferior: 105 mm Powerbox Tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH... -
Página 22: Instalación
CP conectados. Observar la máxima longitud de la deriva- ción conectada y el máximo número de módulos CP permiti- dos por derivación y para la red. Utilice el cable CP especial de Festo (Tipo KVI-CP-1-...) para conectar los módulos CP. 9710NH... -
Página 23: Conexión Del Bus De Campo
CP-FB-TBOX-SUBD9 5.2 Conexión del bus de campo Las conexiones del bus de campo están diseñadas para redes CAN cuya asignación de pines cumpla con el estándar Open CAN. La conexión IN (clavija) actúa como entrada y la conexión OUT (zócalo) permite ampliar a línea del bus de campo. La figura inferior muestra la asignación de pines para el interface... -
Página 24: Conexión De La Tensión De Funcionamiento
CP-FB-TBOX-SUBD9 5.3 Conexión de la tensión de funcionamiento ATENCIÓN Utilizar solamente fuentes de alimentación que garanticen un aislamiento fiable de la tensión de alimentación según IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 con una resistencia de aisla- miento de por lo menos 4 kV. Puede utilizarse fuentes con- mutadas si garantizan una separación fiable como se define... - Página 25 CP-FB-TBOX-SUBD9 Requerimientos de corriente La tabla siguiente muestra el cálculo del consumo total de co- rriente para un ramal CP; las cifras han sido redondeadas. En cada caso, consultar el consumo de corriente de las válvulas y módulos en la correspondiente documentación técnica.
- Página 26 CP-FB-TBOX-SUBD9 Datos técnicos Tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 Margen de temperatura: - Durante el funcionamiento C ... + 60 - Durante el almacenamiento/ C ... + 70 transporte Humedad relativa 95% sin condensaciones Clase de protección según IP 20 EN 60 529 Con la clavija especial montada IP 65 Tensión de funcionamiento en Pin 1...
- Página 27 CP tel qu’il est défini dans les spécifications Festo. C’est le cas par exemple de: — PC industriel Festo avec le module CP81 pour bus CAN — API de processus Jetter. Le nombre de blocs Powerbox admissible sur un réseau CAN ainsi que la longueur maximale des câbles de dérivation dé-...
- Página 28 CP-FB-TBOX-SUBD9 Résumé " " Maître CAN (IPC/API) Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 Câble bus Dérivation CP Alimentation Module CP (terminal de distributeurs, module d’E/S) Eléments de signalisation et de raccordement " Rainure pour étiquettes de repérage (ISB6x10) Connecteur du câble Connecteur d’alimentation de dérivation CP "...
- Página 29 Le module Powerbox est prévu pour être installé sur une sur- face plane. Sa fixation occupe une surface d’env. 88 x 114 . La figure suivante indique la cotation des quatre trous filetés M4 : 105 mm Powerbox type CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH...
- Página 30 CP raccordés. Ne pas dépasser la longueur max. admissible pous les câbles de dérivation ni le nombre max. de modules CP par dérivation et par réseau. Pour la connexion des modules CP, utiliser les câbles CP spé- ciaux Festo (type KVI-CP-1-...). 9710NH...
- Página 31 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.2 Connexion du bus de terrain Les connecteurs de bus de terrain sont conçus pour le réseau CAN, dont l’affectation des broches correspond au standard CANopen. Le connecteur IN (mâle) est le connecteur entrant, le connecteur OUT (femelle) est le connecteur sortant du câble de bus.
-
Página 32: Raccordement De L'alimentation
CP-FB-TBOX-SUBD9 5.3 Raccordement de l’alimentation ATTENTION : Utiliser systématiquement une alimentation isolé conforme à la norme IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 avec une tension d’isolement min. de 4 kV. Les alimentations à découpage sont autorisées, si leur isolement répond à la norme EN 60950/VDE 0805. - Página 33 CP-FB-TBOX-SUBD9 Courant consommé Le tableau suivant permet le calcul du courant total consommé sur un câble de dérivation CP. Les valeurs indiquées sont ar- rondies. La consommation propre des distributeurs et des mo- dules est à extraire des caractéristiques techniques de ces der- niers.
- Página 34 CP-FB-TBOX-SUBD9 Caractéristiques techniques Type CP-FB-TBOX-SUBD9 Plage de températures : - de service C ... + 60 - de stockage / transport C ... + 70 Humidité relative 95% non condensée Indice de protection selon IP 20 EN 60 529 Connecteur spécifique enfiché...
- Página 35 CP-FB-TBOX-SUBD9 Indicazioni per l’utilizzatore Il Powerbox tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 serve, per sua destina- zione d’uso, all’allacciamento di linee derivate CP (composte da unità di valvole CP ed eventuali moduli I/O CP) alle reti tipo CAN. Il Powerbox è predisposto le per reti CAN aventi un’occu- pazione dei pin conforme allo standard CANopen.
-
Página 36: Schema Di Collegamento
CP-FB-TBOX-SUBD9 Schema di collegamento " " CAN-Master (PC ind./PLC) Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 Linea Fieldbus Linea derivata CP Alimentatore Modulo CP (unità di valvole Elementi di collegamento e segnalazione " Scanalatura di fissaggio targhette di Attacco per linea identificazione (ISB6x10) derivata CP... - Página 37 Montaggio Il Powerbox è predisposto per il montaggio su superfici piane. La superficie di fissaggio minima richiesta è di ca. 88x114 mm Le quote dei quattro fori filettati M4 sono riportate nella figura seguente: 105 mm Powerbox tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH...
- Página 38 CAN-Master e i moduli CP colle- gati. Considerare la lunghezza massima ammessa per ogni linea derivata e il numero massimo di moduli CP ammesso per ogni linea derivata e rete. Collegare i moduli CP con gli speciali cavi CP Festo (tipo KVI- CP-1-...). 9710NH...
-
Página 39: Collegamento Del Fieldbus
CP-FB-TBOX-SUBD9 5.2 Collegamento del Fieldbus Le connessioni Fieldbus sono predisposte per le reti CAN aven- ti un’occupazione dei pin conforme allo standard. Il connettore IN (maschio) serve per l’ingresso, mentre il connettore OUT (femmina) per l’uscita della linea Fieldbus. Nella figura seguente è... - Página 40 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.3 Collegamento della tensione di esercizio AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente alimentatori in grado di assicurare un isolamento elettrico sicuro della tensione di esercizio in conformità delle normative IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 con resistenza di isolamento minima di 4 kV. E’ ammesso l’impiego di alimentatori a commutazione solo se in posses-...
- Página 41 CP-FB-TBOX-SUBD9 Assorbimento elettrico La tabella seguente indica il metodo per calcolare l’assorbimen- to elettrico totale di una linea derivata CP. I valori indicati sono arrotondati per eccesso. Rilevare l’assorbimento elettrico indivi- duale delle valvole e dei moduli dai relativi dati tecnici.
- Página 42 CP-FB-TBOX-SUBD9 Dati tecnici Tipo CP-FB-TBOX-SUBD9 Temperatura: - esercizio C ... + 60 - stoccaggio/trasporto C ... + 70 Umidità relativa dell’aria 95% senza formazione di condensa Grado di protezione a norme IP 20 EN 60 529 Connettore speciale inserito IP 65...
- Página 43 CP-FB-TBOX-SUBD9 Anvisningar Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 skall användas för anslutning av CP-förgreningar bestående av CP-ventilterminaler och ev. CP-I/O-moduler till CAN-nätverk. Powerbox är avsedd för CAN- nätverk, vars stiftbeläggning motsvarar CANopen-standarden. Anslutning av CP-förgreningar är endast möjlig med CAN-mas- ters som behärskar CP-protokollet enligt specifikationer från Festo.
- Página 44 CP-FB-TBOX-SUBD9 Översikt " " CAN-master (IPC/PLC) Powerbox CP-FB-TBOX-SUBD9 Fältbussledning CP-förgrening nätdel CP-modul (ventilterm., I/O-modul) Anslutning och indikeringselement " Spår för märkskyltar (ISB6x10) Anslutning för Spänningsmatning CP-förgrening " Kontakt för fältbussledning (OUT) Typskylt Kontakt för fältbussledning (IN) Jordanslutning 9710NH...
- Página 45 Powerboxen är avsedd för montering på en jämn yta. För mon- tering behövs en yta på ca 88 x 114 mm . Måtten för de fyra gängade hålen för M4 skruv framgår av följande bild: 105 mm Powerbox Typ CP-FB-TBOX-SUBD9 9710NH...
- Página 46 5.1 Ansluta CP-moduler VARNING: Felaktig installation kan medföra fel vid datautbyte mellan CAN-mastern och de anslutna CP-modulerna. Beakta max tillåten förgreningslängd och max tillåtet antal CP-moduler per förgrening och nätverk. Använd vid anslutning av CP-moduler de speciella CP-kablarna från Festo (KVI-CP-1-...). 9710NH...
- Página 47 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.2 Ansluta fältbuss Fältbussanslutningarna är avsedda för CAN-nätverk, vars stift- beläggning motsvarar CANopen-standarden. Anslutningen IN fungerar med inkommande, anslutningen OUT fungerar med vi- dareledande fältbussledning. Följande bild visar stiftbeläggningen hos fältbussgränssnittet. Samtliga stift är dragna från IN till OUT.
- Página 48 CP-FB-TBOX-SUBD9 5.3 Ansluta driftspänning VARNING: Använd endast nätdel som garanterar en säker elektrisk iso- lering av driftspänningen enligt IEC 742/EN 60742/VDE 0551 med minst 4 kV isolationshållfasthet. Kopplingsnätdelar är tillåtna om de garanterar säker isolering i enlighet med EN 60950/VDE 0805.
- Página 49 CP-FB-TBOX-SUBD9 Strömförbrukning Följande tabell visar beräkning av den totala strömförbrukning- en för en CP-förgrening. De angivna värdena har rundats av uppåt. Strömförbrukningen hos ventiler och moduler framgår av respektive Tekniska data. Strömförbrukning på stift 1 på Powerboxen Max strömförbrukning för elektroniken (intern...
- Página 50 CP-FB-TBOX-SUBD9 Tekniska data CP-FB-TBOX-SUBD9 Temperaturområde: - Drift C ... + 60 - Lagring/transport C ... + 70 Relativ luftfuktighet 95% ej kondenserande Kapslingsklass enligt EN 60 529 IP 20 Specialkontakter i monterat tillstånd IP 65 driftspänning stift 1 (spänningsförsörjning) Normvärde...