Tabla de contenido
6
DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER
IL SURRISCALDAMENTO
Entrambi i modelli di stufa includono un doppio
sistema di protezione dai surriscaldamenti.
Grazie a questo sistema, il limitatore di
temperatura posto all'interno della stufa può
provvedere automaticamente a spegnere il
dispositivo in caso di surriscaldamento.
Allo stesso modo, non appena si ristabiliranno
le normali condizioni di temperatura, il
dispositivo verrà riavviato. Verificare
comunque che la causa del surriscaldamento
sia stata rimossa.
Il fusibile termico spegnerà la stufa anche nel
caso in cui i suoi componenti si scaldino
eccessivamente.
Per spegnere completamente la stufa,
posizionare tutti i comandi su OFF ed estrarre
la spina dalla presa elettrica.
7
MANUTENZIONE
Prima di effettuare operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire il termiventilatore
dalla rete di alimentazione elettrica. In caso
di guasto e/o di cattivo funzionamento
spegnere l'apparecchio e non manometterlo.
- Per l'eventuale riparazione rivolgersi
solamente a un Centro di assistenza
autorizzato dal costruttore e richiedere
l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere
termoventilatore.
Se si decide di non utilizzare più
l'apparecchio renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione dopo
aver staccato
corrente. Si raccomanda inoltre di rendere
innocue le parti dell'apparecchio che
possono costituire un pericolo per i bambini.
- Quando il termoventilatore viene risposto
avvolgere il cavo di alimentazione nella
gola ricavata nella base di appoggio.
- Si raccomanda di osservare con
particolare attenzione le avvertenze
evidenziate.
- Questo apparecchio è dotato di protezione
automatica,
surriscaldamento che ferma l'apparecchio
in caso di malfunzionamento e lo riavvia
quando è raffreddato.
L'apparecchio è conforme ai requisiti
essenziali previsti dalle direttive CEE 73/23
(LVD) e 89/336 (EMC) modificate dalle 93/
68.
6
I
SAFETY
OVERHEATING
Each of the two heaters includes a double-
overheat protection system.
The temperature limiter within your heater
cuts automatically off in case of overheating.
It starts again automatically when the normal
temperature conditions are re-established.
Verify that the cause of overheating has
been eliminated.
The thermal fuse will shut off the heater when
parts of the heater are getting excessively
hot.
To completely shut the heater off, do turn all
the controls to OFF position, and remove
plug from the socket-outlet.
MAINTENANCE
Before performing any cleaning or
maintenance operations, disconnect the
thermo fan from the mains electrical supply.
In case of faults and/or malfunctions, switch
off the appliance and do not tamper with it.
- For eventual repairs, only contact a
la
sicurezza
del
la spina della presa di
- When the thermo fan is not being used,
- The highlighted warnings should be
- This appliance is fitted with automatic
contro
rischi
di
This appliance complies with the essential
requirements of directives EEC 73/23 (LVD)
and 89/336 (EMC) modified by93/68.
GB
DEVICE
service centre that is authorised by the
manufacturer and make sure that only
original spare parts are used.
Failure to respect the above can
compromise the safety of the thermo fan.
If you decide not to use the appliance any
more, remove the power cable from the
mains socket and cut it off from the
appliance to prevent unwanted use. It is
also advisable to make the part of the
appliance harmless so that they do not
represent a hazard for children.
wrap the power cable around the groove
in the support base.
scrupulously respected.
safety device against any risks of
overheating that will stop the appliance in
case of malfunction and restart it when it
has cooled down.
FOR
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
PARA EL RECALENTAMIENTO
Ambos modelos de estufa incluyen un doble
sistema
de
protección
recalentamiento.
Gracias a este sistema, el limitador de
temperatura instalado dentro de la estufa
apaga el aparato automáticamente en caso
de recalentamiento.
Una vez restablecida la temperatura normal,
el dispositivo se reenciende.
Verifique siempre que la causa del
recalentamiento haya sido resuelta.
El fusible térmico apaga la estufa también en
el caso de que sus componentes se calienten
excesivamente.
Para apagar completamente la estufa coloque
todos los mandos en OFF y extraiga la clavija
de la toma de corriente.
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar las operaciones de
limpieza y mantenimento, desenchufar el
termoventilador de la red de alimentacion
eléctrica. En caso de averia o mal
funcionamiento desconectar el aparato y no
forzarlo.
- Para su reparación dirigirse a un centro
de Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante e exigir la utilización de
recambios originales. El incumplimiento
de estas recomendaciones puede
comprometer la seguridad y buen
funcionamiento posterior.
- Si se decide no utlizar más el
termoventilador, debe inutilizarse
cortando el cable de alimentación, después
de haberlo desenchufado de la red. Asi
mismo se recomienda inutilizar cualquier
otra parte, que pueda constituir un peligro
para los niños.
- Cuando se guarda el termoventilador,
enrrollar en cable de alimentación el el
lugar reservado para ello, en la base del
aparato.
- Se recomienda observar con escila
atencion las advertencias resaltadas.
- Este aparato está dotado de una protección
automática
contra
recalentamiento, que lo detiene si esto
ocurre y lo pone en marcha una vez que
lo ha enfriado.
El aparato cumple las normas previstas en
la directiva CEE 73/23 (LVD) y 89/336 (EMC)
en sustitución de la 93/68.
E
contra
el
el
riesgo
de
Tabla de contenido
