Baby Jogger Vue Instrucciones Del Ensamblaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Baby Jogger Manuales
  4. Cochecitos de Bebés
  5. Vue
  6. Instrucciones del ensamblaje
Baby Jogger Vue Instrucciones Del Ensamblaje

Baby Jogger Vue Instrucciones Del Ensamblaje

Ocultar thumbs Ver también para Vue:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Assembly InstructIons
InstructIons pour l'AssemblAge
InstruccIones Del ensAmblAJe
beDIenungsAnleItung
sAmleVeJleDnIng
ΟΔΗΓΙΕΣ
IstruZIonI DI montAggIo
beDIenIngsHAnDleIDIng
InstruÇÕes De montAgem
KoKoAmIsoHJeet
monterIngsAnVIsnIngAr
InstruKcJA montAŻu
náVoD K montážI
náVoD nA použItIe
ИнструкцИя по сборке
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Baby Jogger Vue

Resumen de contenidos para Baby Jogger Vue

  • Página 1 Assembly InstructIons InstructIons pour l'AssemblAge InstruccIones Del ensAmblAJe beDIenungsAnleItung sAmleVeJleDnIng ΟΔΗΓΙΕΣ IstruZIonI DI montAggIo beDIenIngsHAnDleIDIng InstruÇÕes De montAgem KoKoAmIsoHJeet monterIngsAnVIsnIngAr InstruKcJA montAŻu náVoD K montážI náVoD nA použItIe ИнструкцИя по сборке...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    tAble oF contents English Français (French) / Español (Spanish) Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mise en Garde/Advertencia .

  • Página 3: Warnings

    WArnIng IMPORTANT- Keep these instructions for • This stroller does not replace a cot or a future reference. bed . Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram SINGLE STROLLER body, cot, or bed . •...

  • Página 4: Mise En Garde/Advertencia

    mIse en gArDe IMPORTANT- Garder ces instructions pour • Le poids recommandé pour le panier est references futures. de 4 . 5 kg . • Cette pousette devrait être utilisée dans POuSSETTE SIMPLE la position la plus allongée jusqu’à ce •...

  • Página 5: Cochecito Simple

    ADVertencIA IMPORTANTE- Conserve estas instrucciones • Este cochecito debería ser usado en la para futuras referencias. posición más reclinada hasta que un niño pueda sentarse sin ayuda darse la vuelta, COChECITO SIMPLE o levantarse sobre sus manos y rodillas . •...

  • Página 6: Traits/Características

    handlebar Poignée Manillar Canopy Auvent Toldo Auto-lock Levier de verrouillage Bloqueo auto-cierre Parking Brake Frein Freno pedal Rear Wheel Roues arrière Rueda trasera Storage Basket Panier Cesta de almacenaje Front Wheels Roue avant Rueda delantera Swivel/Lock Faites pivoter et présentez directement Pestaña de bloqueo Footwell Repose-pied...

  • Página 7: Frame

    FRAME 1 Unpack the stroller from the box and set the wheels aside . 2 Unfold the stroller by pulling the Auto- lock Lever and lifting the handlebar away from the lower frame . 3 Push down on the rear crossbar to tighten and lock the frame .

  • Página 8: Front Wheels

    FRONT WhEELS 1 Installation • Lay stroller on its back so the Handlebar is resting on the floor . • Attach the front wheel by sliding it into the front wheel mount until it clicks . Gently pull on the front wheel to make sure it is properly attached .

  • Página 9: Swivel Lock

    . RE MARquE: En chargeant et en déchargeant l’enfant, fermez toujours la roue en position fixe . Bien que la roue avant de votre Vue se serre, il ne soit pas destiné pour des buts d’exercice ou de jogging .

  • Página 10: Brake

    BRAKE 1 Simply push the parking brake pedals down to engage the brakes . 2 Lift the parking brake pedals up to release the brakes . WARNING: Engage the parking device before loading and unloading a passenger . FREIN 1 Presser simplement la pédale de frein vers le bas pour engager le frein .

  • Página 11: Adjustable Footwell

    ADJuSTABLE FOOTWELL 1 Press the adjustment levers on the footwell and move up or down until it clicks into the desired position . REVERSIBLE CANOPY 2 Attach the canopy to the frame: slide canopy gear onto channels on side of frame .

  • Página 12: Adjusting The Seat

    ADJuSTING ThE SEAT The seat of the Vue is fully reversible to allow your child to be forward facing or parent facing . 1 At the top of the seatback, squeeze the release lever to allow the seatback to move from front to back .

  • Página 13: Safety Harness

    SAFETY hARNESS 1 To adjust harness height: Unclip the harness strap clip from the side strap clips . Feed harness strap through the harness adjustment opening . Feed back through lower opening and pull down to secure . 2 Attach harness strap clip to side strap buckle on both sides .
  • Página 14 . Hold plastic guide and pull strap to tighten or loosen . NO TE: The D-rings attached to the sides of the seat are for use with the Vue carrycot (sold separately) . See carrycot instructions for proper installation .
  • Página 15 REMOVING ThE SEAT FABRIC 1 Remove canopy . Unhook the four Velcro® straps under the seat and on the seat back . 2 Remove fabric from the four hooks on the stroller frame . Unsnap the two snaps from the upright of the frame . 3 Remove fabric from footwell areas by sliding off of the folding mechanisms .

  • Página 16: Cup Holder

    CuP hOLDER 1 Attach cup holder by connecting to the attachment on the right handlebar . Click to lock into place . BASKET 2 Unzip the zippers on the front corners of CliCk the basket for easy access to belongings . REMOVAL 3 From the front of the stroller, unsnap the straps connected to the stroller frame .

  • Página 17: Folding

    FOLDING 1 Push up on the locking rear crossbar . 2 Push down the secondary lock on the side of the stroller . 3 Push handlebars forward to fold . 4 Make sure the auto lock is engaged before carrying . PLIAGE 1 Appuyer sur la barre transversale arrière de verrouillage .

  • Página 18: Care & Maintenance

    • Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring fabric . • If the seat covers need to be replaced, only use parts from a Baby Jogger Authorized Dealer . They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat .

  • Página 19: Soin Et Entretien/Cuidado Y Mantenimiento

    . • Si le couvre-siège a besoin d’être remplacé n’utiliser que les pièces d’un concessionaire Baby Jogger autorisé . Ce sont les seuls qui sont garantie pour la sécurité et conçu pour ce siège . Pièces Plastiques/Métal •...

  • Página 20: Almacenaje

    . autorizado de Baby Jogger . Ellos son los únicos que garantizan que ha pasado controles de calidad y seguridad y diseñada para adaptarse a este asiento .

  • Página 21: Limited Warranty

    Jogger lImIteD WArrAnty Baby Jogger warrants that the frame is free of manufacturer defects for one year after purchase of the product . Manufacturer’ s defects include but are not limited to the breaking of welds and frame tube damage . Textile or soft side materials and all other components shall be warranted for one year from the date of purchase .

  • Página 22: Garantie Limitée/Guarantía Limitada

    La garantie Baby Jogger: Baby Jogger garantie que la base est sans défauts de fabrication pendant un an, à partir de la date d’ a chat . Défauts du manufacturier inclus mais n’est pas limité aux bris de la soudure et aux dommages du tube cadre .
  • Página 23 De bAbyJogger Garantía limitada de BabyJogger: Baby Jogger garantiza que el chasis está libre de defectos de fabricación durante 1 año a partir de la fecha de compra . Los defectos de fábrica incluyen, entre otros, la rotura de los radios y los daños en los tubos del chasis .

  • Página 24: Deutsch (German)

    WArnung WIChTIG– Bewahren diese • WARNuNG: Stellen Gebrauchsanleitung sorgfältig auf, so dass Inbetriebnahme Ihres Produkts sicher, Sie jederzeit darauf zurückgreifen können. dass alle Verriegelungen eingerastet sind . EINzELWAGEN • WARNuNG: Betätigen Sie immer die • Dieser Kinderwagen ist für 1 Kind bzw . Parkbremse bevor sie ein Kind/Passagier in Passagier ausgelegt .
  • Página 25 Schiebergriff Vorderräder Verdeck Einstellhebel zur Drehbarkeit/ Feststellbarkeit des Vorderrads Arretierungsvorrichtung Fußraum hinterrad Sicherheitsgurt-Schloss Parkbremse D-Ring halterungen Stauraumkorb unter dem Sitz Polster des Sicherheitsgurtes...
  • Página 26 Distanzen von Vorteil . EINSTELLuNG DES SITzES 2 Drücken Sie den Feststellhebel am Der Sitz des VUE Kinderwagens ist komplett Vorderrad nach unten, damit das reversibel, d . h . das Kind kann sowohl in Vorderrad beweglich wird .
  • Página 27 Sitzes befindlichen D-Ringe sind Lösen Sie die Gurte, mit welchen für den Gebrauch in Verbindung mit der Korb am Kinderwagen-Rahmen der VUE Babytragetasche vorgesehen befestigt ist . (als Zubehör separat erhältlich) . Für 4 An der Rückseite des Kidnerwagens: die korrekte Anbringung befolgen Sie Lösen Sie die Velcro®...
  • Página 28 Nähe einer Wärmequelle ab (z . B . Garantie geben, dass alles Ersatzmaterial Heizkörper oder Feuer) . sicher getestet und optimal auf Ihren BABY JOGGER Wagen zugeschnitten sind . Kunststoff-/Metall-Bauteile • Reinigen Sie die Kunststoff-/Metall- Bauteile mit warmen Wasser und einer milden Seife .
  • Página 29 Jogger’s gArAntIebestImmungen Baby Jogger’ s Garantiebestimmungen: Baby Jogger versichert, dass der Rahmen ab dem Kaufdatum für 1 Jahr frei von Produktionsfehlern ist . Dies schließt ein Brechen von Schweißnähten oder Schäden an den Rahmenrohren ein . Die lebenslange Garantie gilt ausschließlich für Herstellungsfehler am Rahmen . Gesetzliche Gewährleistung: Für Materialien aus Textil und alle anderen Bauteile gilt die gültige gesetzliche Gewährleistung ab dem Datum...

  • Página 30: Dansk (Danish)

    ADVArsel VIGTIGT– Opbevar denne vejledning til • Vognen er ikke beregnet til transport af fremtidig brug. børn op eller ned ad trapper . Skader på vognen som følge af dette dækkes ikke ENKELTVOGN af garantien . • Denne vogn har plads til ét barn . •...
  • Página 31 håndtag Forhjul Kaleche Drejelås Auto-lock Fodstøtte Parkeringsbremse Selespænde Baghjul Tilbehør til D-ring Opbevaringskurv Selepuder...
  • Página 32 . låsemekanismer er korrekt fastlåste før brug . JuSTERING AF SÆDET Sædet på VUE kan vendes i begge retninger, FORhJuL så barnet kan se fremad eller bagud . 1 Montering 1 Øverst på...
  • Página 33 ADVARSEL: Anvend altid skridtstroppen sammen med skulderstropperne og bæltet . AFMONTERING AF SÆDESTOF 1 Afmonter kalechen . Hægt de fire Velcro®-stropper af under sædet og på sædets ryglæn . 2 Afmonter stoffet fra de fire kroge på vognrammen . Frigør de to tryklåse fra den lodrette del af rammen .

  • Página 34: Pleje Og Vedligeholdelse

    • Hvis sædebetrækkene trænger udskiftning, må der kun anvendes dele fra en autoriseret Baby Jogger- forhandler . Kun disse er garanteret at være sikkerhedstestet og konstrueret til at passe til dette sæde . Plast-/metaldele • Aftør med en mild sæbeopløsning eller varmt vand .
  • Página 35 Jogger begrÆnset gArAntI Baby Joggers begrænsede levetidsgaranti: Baby Jogger garanterer, at rammen er fri for produktionsfejl i 1 år fra købsdatoen . Produktionsfejl omfatter, men er ikke begrænset til, defekte svejsesømme og skader på rammens rør . Tekstiler eller bløde materialer samt alle øvrige komponenter garanteres fri for produktionsfejl i et år fra købsdatoen (bortset fra slanger og dæk) .

  • Página 36: Ελληνικά (Greek)

    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σημαντικό -Κρατήστε τις οδηγίες για το • Το κάθισμα πρέπει να χρησιμοποιείτε μέλλον με την κεκλιμένη θέση μέχρι το παιδί να μπορεί να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια Μονό καρότσι • Το καρότσι δεν προορίζεται για να • Στο καρότσι κάθεται ένας επιβάτης χρησιμοποιηθεί...
  • Página 37 Χειρολαβή Μπροστινοί Τροχοί Κουκούλα Aσφάλεια κλειδώματος αυτόματο κλείδωμα Χώρος ποδιών Χειρόφρενο Ασφάλεια Πίσω τροχοί δακτύλιοι Καλάθι αποθήκευσης Ιμάντες πρόσδεσης...
  • Página 38 να ασφαλίσει. ΡυθΜΙΣΗ ΤΟυ ΚΑθΙΣΜΑΤΟΣ Τραβήξτε απαλά το μπροστινό Το κάθισμα του καροτσιού VUE είναι τροχό για να βεβαιωθείτε ότι έχει εντελώς ανακλινόμενο που επιτρέπει στο τοποθετηθεί σωστά. παιδί να κάθεται βλέποντας μπροστά ή 2 Μετακίνηση βλέποντας τους γονείς • Πιέστε τις δύο πλαστικές ασφάλειες...
  • Página 39 ασφάλεια Σημ είωση: Οι-δακτύλιοι που συνδέονται 2 Πιέστε προς τα κάτω την πλαινή με τις πλευρές του καθίσματος είναι ασφάλεια του καροτσιού για χρήση με το Vue πορτ-μπεμπέ 3 Πιέστε τις χειρολαβές μπροστά για να (πωλούνται ξεχωριστά). Δείτε τις διπλώσουν...
  • Página 40 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟθΗΕυΣΗ Για να διατηρηθεί για πολύ καιρό το καρότσι σας, είναι σημαντικό να • Ο ήλιος μπορεί να εξασθενίσει το χρώμα εκτελέσετε απλή και τακτική συντήρηση. του υφάσματος από το καρότσι σας για Με το πέρασμα του χρόνου βεβαιωθείτε αυτό...
  • Página 41 BaBy Jogger ΕΓΓΥΗΣΗ Baby Jogger Εγγύηση: Η Baby Jogger εγγυήτε ότι ο σκελετός του καροτσιού είναι χωρίς ελλατώματα για 1 έτος από την αγορά. Ατέλειες του κατασκευαστή περιλαμβάνονται αλλά δεν περιορίζονται στην θραύση των συγκολλήσεων και του πλαισίου . Τα υφάσματα και όλα τα μαλακά...

  • Página 42: Importante

    AttenZIone IMPORTANTE– Conservate questo • ATTENzIONE: Inserite freno manuale per future consultazioni. stazionamento prima di far salire o scendere il vostro bambino . PASSEGGINO SINGOLO • Il peso raccomandato per il cestino è di • Questo passeggino è omologato per il 4 .
  • Página 43 Maniglione Ruota anteriore Cappotta Leva blocco/sblocco ruote piroettanti Leva di bloccaggio automatico Pedanina poggiapiedi Freno di stazionamento Fibbia cinture di sicurezza Ruota posteriore Attacchi con anello a D Cesta portaoggetti Spallacci cinture di sicurezza...
  • Página 44 . in posizione . Tirate delicatamente la REGOLAzIONE DELLA SEDuTA ruota per assicurarvi che sia attaccata La seduta del vostro VUE può essere correttamente . invertita per consentire al vostro bambino di viaggiare rivolto verso l’esterno oppure verso 2 Rimozione i genitori .
  • Página 45 NO TA: Gli anelli a D attaccati ai lati della trasportare il passeggino . seduta sono da utilizzarsi esclusivamente con la navetta Vue (venduta a parte) . Per un corretto montaggio consultate il manuale della navetta . ATTENzIONE: Al fine di evitare gravi...

  • Página 46: Cura E Manutenzione

    curA e mAnutenZIone Per preservare a lungo il vostro passeggino, completamente con un panno morbido . è importante eseguire con regolarità una CONSERVAzIONE semplice manutenzione . Di volta in volta, assicuratevi che le giunture e le zone di • Il sole può sbiadire i tessuti e seccare chiusura siano in buone condizioni .
  • Página 47 Jogger Garanzia limitata Baby Jogger: Baby Jogger garantische che il telaio è privo di difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data di acquisto . I difetti di fabbricazione includono ma non sono limitati alla rottura delle saldature o danni ai tubi del telaio .

  • Página 48: Nederlands (Dutch)

    WAArscHuWIng BELANGRIJK- Bewaar deze handleiding • Aanbevolen gewicht voor de voor het zodat u deze later altijd kunt raadplegen. mandje 4 . 5 kg . • Het zitje moet zo ver mogelijk achterover EENPERSOONSKINDERWAGEN worden gekanteld totdat een kind in •...
  • Página 49 Duwstang Voorwiel zwenkwiel/vergrendeling Automatische vergrendeling Voetensteun Parkeerrem Gesp van tuigje Achterwiel Bevestigingen van D-ring Bagagemandje Gordelbeschermers...
  • Página 50 . Trek voorzichtig aan het hET zITJE AANPASSEN voorwiel om te controleren of het naar Het zitje van de VUE is volledig instelbaar behoren is bevestigd . zodat het kind zowel naar voren als in de richting van de ouder kan kijken .
  • Página 51 . zijkanten van de stoel zijn voor gebruik 2 Duw de tweede vergrendeling aan de met de Vue reiswieg (apart verkrijgbaar) . kant van de kinderwagen omlaag . Zie reiswieg instructies voor een correcte 3 Duw de duwstangen naar voren om de installatie .

  • Página 52: Reiniging En Onderhoud

    . • Als de overtrek van het zitje moet worden vervangen, mag u alleen onderdelen van een geautoriseerde Baby Jogger-dealer gebruiken . Alleen van deze onderdelen wordt gegarandeerd dat de veiligheid is getest en dat ze zijn ontworpen voor dit zitje .
  • Página 53 VAn bAby Jogger Beperkte garantie van Baby Jogger: Baby Jogger garandeert dat het frame gedurende 1 jaar na aankoopdatum vrij is van productiefouten . Productiefouten zijn inclusief maar niet beperkt tot het breken van lasnaden en schade aan de buis van het frame . Voor textiel of zachte materialen en alle andere onderdelen geldt een garantie op productiefouten gedurende één jaar na aankoopdatum...

  • Página 54: Carrinho De Passeio Individual

    AVIso IMPORTANTE - Guarde estas instruções • O peso recomendado para Cesta Porta- para futuras consultas. objetos é 4 . 5 kg . • O assento deve ser utilizado na posição CARRINhO DE PASSEIO INDIVIDuAL mais reclinada até a criança conseguir •...
  • Página 55 Guiador Roda Dianteira Capota Torniquete/Fecho Bloqueio automático Espaço para os Pés Travão de Estacionamento Fivela de Fecho Roda Traseira Fixações da argola em D Cesta Porta-objectos Almofadas do Arnês...
  • Página 56 . Puxe suavemente AJuSTAR O ASSENTO a Roda Dianteira para garantir que O assento do VUE é totalmente reversível está correctamente presa . para permitir que o seu filho fique voltado para frente ou voltado para si .
  • Página 57 NO TA: Os anéis em forma de D fixados nas 4 Certifique-se que a trava automática laterais do assento são para usar com o está acionada antes de transportar o berço Vue (vendido separadamente) . Ver carrinho . instruções do berço para uma instalação adequada .

  • Página 58: Cuidados E Manutenção

    . • Se for necessário substituir as capas do assento, utilize unicamente peças de um Agente Autorizado Baby Jogger . São as únicas que têm a garantia de terem sido testadas ao nível da segurança e de serem desenhadas para este assento .
  • Página 59 Do bAby Jogger Baby Jogger’ s Limited Warranty: Baby Jogger garante que a estrutura não tem defeitos de fabrico por 1 ano a partir da data de compra . Defeitos de fabrico incluem, não estando limitados a, quebra das soldaduras e danos ao nível do tubo da estrutura .

  • Página 60: Suomi (Finnish)

    VAroItus • Rattaita suunniteltu lasten TäRKEää - Säilytä nämä ohjeet vastaisen varalle. kuljettamiseen portaita ylös tai alas . Takuu ei kata portaissa vetämisen aiheuttamia YKSöISRATTAAT vahinkoja . • Nämä rattaat on tarkoitettu yhden lapsen • Nämä rattaat eivät korvaa kehtoa tai kuljettamiseen .
  • Página 61 Työntöaisa Etupyörä Kuomu Tappi/lukitsin Auto-lock-vipu Jalkatuki Seisontajarru Valjaiden solki Takapyörä D-kiinnitysrenkaat Tavarakori Valjaiden olkatoppaukset...
  • Página 62 . Pujota hihna takaisin alemman aukon läpi ja kiristä se aikaa, kun laitat lasta rattaisiin tai otat vetämällä alaspäin . häntä sieltä pois . Vaikka Vue -rattaiden etupyörän voikin lukita, rattaat eivät 2 Kiinnitä valjashihnan kiinnike sivuhihnan silti sovellu juoksurattaiksi tai muuten solkeen molemmilla puolilla .
  • Página 63 OMAuTuS: Istuimen sivuille kiinnitettyjä D-renkaita tarvitaan käytettäessä Vue- vaunukoppaa (myydään erikseen) . Tutustu vaunukopan käyttöohjeisiin asianmukaista asentamista varten . VAROITuS: Lapsi voi loukata itsensä vakavasti, jos hän pääsee putoamaan tai liukumaan pois rattaista . Säädä ja kiinnitä siksi valjaat aina huolellisesti .

  • Página 64: Hoito Ja Huolto

    . • Jos joudut jostain syystä vaihtamaan istuinosan kankaan, käytä vain alkuperäisiä, valtuutetun Baby Jogger -myyjän toimittamia tuotteita . Vain niistä valmistaja voi taata, että ne on turvatestattu ja suunniteltu nimenomaan tätä istuinosaa varten .
  • Página 65 . Baby Jogger USA:n takuuajat, takuuehdot, mallit ja testausperusteet poikkeavat muista maista . Takuuseen liittyviä tietoja tai takuuehtoja ei pidä tiedustella Baby Jogger USA:lta . Takuun rekisteröinti internetissä koskee vain USA:n asiakkaita .

  • Página 66: Svenska (Swedish)

    VArnIng VIKTIGT - Spara dessa instruktioner för • Rekommenderad vikt för korgen 4 . 5 kg . framtida bruk. • Sitsen ska användas i fullt liggläge tills barnet kan sitta själv, rulla runt eller resa SINGELVAGN sig på händer och knän . . •...
  • Página 67 handtag Framhjul Sufflett Svängspärr Låsmekanism (Auto-lock) Fotstöd Parkeringsbroms Bälteslås Bakhjul Fästen för D-ringar Förvaringskorg Bälteskuddar...
  • Página 68 . låsanordningar är ordentligt låsta före JuSTERA SITSEN användning . Sitsen på VUE kan vändas i bägge riktningar, FRAMhJuL så att barnet kan sitta antingen vänt framåt 1 Montera eller mot föräldern . • Lägg vagnen ned så att handtaget 1 Tryck in frigöringsknappen...
  • Página 69 VARNING: Se till så att barnet inte kan falla eller glida ur vagnen . Justera och knäpp alltid selen ordentligt . VARNING: Använd alltid grenbältet tillsammans axelbältena höftbältet . TA AV SITSKLäDSELN 1 Ta suffletten . Lossa fyra kardborrebanden under sitsen och på sitsens ryggstöd .

  • Página 70: Skötsel Och Underhåll

    • Sitsen får inte manglas, strykas, torktumlas eller vridas ur . • Om klädseln behöver bytas ut ska den ersättas med delar från en auktoriserad Baby Jogger-återförsäljare . Det garanterar att delarna har säkerhetstestats och är avsedda att passa den här sitsen . Plast-/metalldelar •...
  • Página 71 Alla Baby Jogger-återförsäljare ansvarar för hanteringen av garantiärenden som avser produkter de säljer i det egna landet . Om du får problem med din Baby Jogger-vagn ska du kontakta återförsäljaren i det land där du köpt vagnen . En lista över auktoriserade återförsäljare hittar du på...

  • Página 72: Polskie (Polish)

    ostrZeŻenIe WAŻNE – Przed rozpoczęciem użytkowania • OSTRzEŻENIE: Przed użyciem wózka z wózka należy uważnie przeczytać niniejszą upewnij się, że wszystkie mechanizmy instrukcję I zachować ją na przyszłość. składania zostały zablokowane . • OSTRzEŻENIE: Przed wsadzeniem WózEK POJEDYNCzY • Wózek przeznaczony jest do przewożenia lub wyjęciem dziecka z wózka należy jednego dziecka .
  • Página 73 Rączka Przednie koło Budka Dźwignia blokady przedniego koła Blokada Podnóżek hamulec postojowy Pasy ramienne Tylne koło Pierścienie D Kosz Klamra pasa krocza...

  • Página 74: Regulacja Podnóżka

    OSTRzEŻENIE: Przed wsadzeniem STELAŻ lub wyjęciem dziecka z wózka należy 1 Odpakować wózek z pudełka i odłożyć zablokować urządzenie hamujące . koła na bok . REGuLACJA PODNóŻKA 2 Rozpocząć rozkładanie wózka naciskając 1 Wcisnąć przyciski regulacji znajdujące przycisk zwalniający automatyczną się...
  • Página 75 AGA - Pierścienie typu D dołączone do 3 Aby złożyć wózek należy przesunąć do boków siedziska przeznaczone są do przodu rączki . stosowania z gondolą VUE (sprzedawana 4 Należy upewnić się, iż wózek został osobno) . Proszę zapoznać się z instrukcją zablokowany przed przenoszeniem go .
  • Página 76 źródła ciepła jak wymiany należy zastosować wyłącznie grzejnik czy ogień . części zakupione u autoryzowanego przedstawiciela produktów Baby Jogger . Zapewnia nam to gwarancję, że części te były testowane oraz zaprojektowane w celu dopasowania do produktu . Części plastikowe/metalowe •...

  • Página 77: Gwarancja Nie Obejmuje

    Jogger Gwarancja Baby Jogger: Baby Jogger gwarantuje, iż rama wózka jest wolna od wad producenta na 1 rok od daty zakupu . Wady producenta obejmują, ale nie są ograniczone dla spoin oraz złamań czy uszkodzeń rurek ramy . Producent udziela gwarancji na tekstylia oraz wszystkie inne elementu produktu (za wyjątkiem opon i rur) w okresie 12 miesięcy od daty zakupu .

  • Página 78: Češky (Czech)

    upoZornĚní DŮLEŽITé- Před použitím si pečlivě přečtěte • Přípustné zatížení a nákupního koše 4 . 5 kg . návod a uschovejte jej pro pozdější použití. • Sedák musí být používán v poloze ležmo tak dlouho, dokud dítě bude umět JEDNODuChý KOčÁREK samostatně...
  • Página 79 Rukojeť Přední kolo Stříška Páčka aretace předního kola Blokáda Podnožník Parkovací brzda Ramenní pásy zadní kolo Prstence D Koš Spona mezinožního pásu...
  • Página 80 . PřEDNí KOLO NASTAVENí SEDÁKu 1 Montáž Sedák kočárku VUE je otočný, umožní dítěti • Abychom namontovali přední kolo, je sedět buď čelem nebo zády ke směru jízdy . nutné kočárek naklonit dozadu tak, 1 V horní části opěradla přidržet uvolňovací...
  • Página 81 uPOzORNĚNí: Vyvarujte se vzniku úrazů způsobených vypadnutím nebo vyklouznutím dítěte z kočárku . Bezpečnostní pásy vždy zapínejte . uPOzORNĚNí: Vždy zapínejte mezinožní pás spolu s ramenními a bederními pásy . SuNDÁVÁNí POTAhu SEDÁKu 1 Sundávání stříšky . Odepnout čtyři pásy nacházející se pod sedákem a opěradlem .

  • Página 82: Údržba A Péče

    . promazání pohyblivých částí . Všechyn opravy • Neskladujte kočárek venku . smí provádět pouze autorizovaný servis Baby Jogger . • Ujistěte se, že před delším skladováním čIšTĚNí kočárku je kočárek suchý . Sedák •...

  • Página 83: Kontaktní Informace

    Tato záruka důrazně vylučuje nároky nepřímých škod, náhodné nebo v dúsledku . Záruka je platná pro tento model v době nákupu . Baby Jogger USA má jiné podmínky, principy, modely a testovací kritéria . Baby Jogger neuděluje informace na téma specifikace a podmínek záruky .

  • Página 84: Slovenská (Slovak)

    upoZornenIe DÔLEŽITé- Pred použitím si starostlivo • Prístupné zaťaženie je nákupného koša 4 . 5 kg . prečítajte návod a uschovajte ho na • Sedadlo musí byť používané v polohe neskoršie použitie. ležmo tak dlho, pokiaľ dieťa bude vedieť si samostatne sadnúť, prevrátiť...
  • Página 85 Rukoväť Predné koleso Strieška Páčka aretácie predného kolesa Blokáda Podnožník Parkovacia brzda Ramenné pásy zadné koleso Prstence D Kôš Spona medzinožného pásu...
  • Página 86 . PREDNé KOLESO NASTAVENIE SEDADLA 1 Montáž Sedadlo kočíka VUE je otočný, umožní • Aby sme namontovali predné koleso, dieťaťu sedieť buď čelom alebo chrbtom k smeru jazdy . je nutné kočík nakloniť dozadu tak, aby sa rukoväť...
  • Página 87 uPOzORNENIE: Vyvarujte sa vzniku úrazov spôsobených vypadnutím alebo vykĺznutím dieťaťa z kočíka . Bezpečnostné pásy vždy zapínajte . uPOzORNENIE: Vždy zapínajte medzinožný pás spolu s ramennými a bedrovými pásmi . ODSTRÁNENIE POťAhu SEDADLA 1 Odstránenie striešky . Odopnite štyri pásy nachádzajúce sa pod sedadlom a operadlom .

  • Página 88: Údržba A Starostlivosť

    častí . Všetky • Neskladujte kočík vonku . opravy smie vykonávať len autorizovaný servis Baby Jogger . • Uistite sa, že pred dlhším skladovaním čISTENIE kočíka je kočík suchý . Sedadlo • Kočík vždy skladujte na suchom mieste .
  • Página 89 Táto záruka dôrazne vylučuje nároky nepriamych škôd, náhodné alebo v dôsledku . Záruka je platná pre tento model v dobe nákupu . Baby Jogger USA má iné podmienky, princípy, modely a testovacie kritéria . Baby Jogger neudeľuje informácie na tému špecifikácie a podmienky záruky .

  • Página 90: Русский Язык (Russian)

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВАЖНО– Сохраните данную инструкцию • Рекомендованная весовая нагрузка для дальнейшего использования. для корзины- 4.5 кг. • Кресло должно быть максимально ОдНОмеСтНАя кОляСкА наклонено, чтобы ребенок мог • Данная коляска предназначена для без посторонней помощи сесть, одного ребенка. перевернуться или приподняться на •...
  • Página 91 Ручка Переднее колесо капюшон Замок поворотного колеса Автоблокировка Ниша для ног Стояночный тормоз Пряжка ремня безопасности Заднее колесо дополнения D-образного кольца корзина для вещей Подкладки ремня безопасности...
  • Página 92 1 Установка и раму капюшона. • Положите коляску на пол таким образом, чтобы ручка лежала на РегУлИРОВкА СИдеНья полу. Сиденье коляски VUE может быть расположено лицом от или к родителю. • Наденьте Переднее колесо на ось, вы должны услышать 1 Сверху спинки сиденья зажмите...
  • Página 93 ПРедУПРеЖдеНИе: Следите, чтобы ребенок не выпал и не соскользнул. Всегда прочно пристегивайте его. СНИмАем ткАНь СИдеНья 1 Снимите капюшон. Отстегните четыре липучки под сиденьем и на спинке сиденья. 2 Отстегните ткань от четырех крючков, расположенных на раме коляски. Отстегните две заклепки с верхней части...
  • Página 94 стиральной машине или отжиму. • При необходимости замены ткани сиденья, используйте только запчасти, предоставляемые официальным дилером Baby Jogger. Только они прошли испытания на безопасность и предназначены для данного сиденья. Пластмассовые/металлические части • Мойте теплой водой с мягким мылом. • Не снимайте, не разбирайте и не...

  • Página 95: Контактная Информация

    для данной модели на момент покупки. Сроки, условия, модели и критерии тестирования Baby Jogger США отличаются от данных, поэтому информацию по спецификациям и условиям гарантии нельзя запрашивать у Baby Jogger США. Он- лайн регистрация гарантии предназначена только для покупателей в США.
  • Página 96 Imported for Baby Jogger in Europe by: KoolTrade Ltd • unit 3, Orbital Way Denton, Manchester • united Kingdom M34 3qA Bichos Atrevidos S.L.u. • CIF:B82998949 Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain Tel. (+34) 91 485 5550 haas handelsagentur• Esbachgraben 4 94563 Bindlach •...

Tabla de contenido