RU
Изготовитель FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale заявляет, что тип
радиоаппаратуры, марка FAAC модель XT 868 SLH LR отвечает требова-
нием директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия
СЕ находится в интернете по адресу: http://www.faac.biz/certificates
НАЗНАЧЕНИЕ:XT 868 SLH LR — передатчик, предназначенный для
использования на автоматических въездах транспортных средств и
прохода пешеходов.
ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Запрещается использование пе-
редатчика в режиме работы с необходимым присутствием человека
(EN 12453).
НЕДОПУСТИМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Запрещается использование
системы не по назначению. Запрещается использовать органы управ-
ления системой посторонним и необученным лицам. Запрещается
использовать органы управления детям, лицам с психофизическими
отклонениями в отсутствие надзора со стороны лица, ответственного
за их безопасность.
Батарейки должны заменяться в официальном сервисном центре или
квалифицированным техническим специалистом. Части и материа-
лы, аккумуляторные батареи и электронные компоненты не должны
утилизироваться вместе сбытовым мусором, а должны сдаваться в
специализированные организации.
Каналы: 2/4
Питание: 2 литиевых батарейки CR2032, 3 В
Частота: 868.35 МГц
Мощность РЧ: 10 мВт
Запоминание первого ПДУ на приемнике
Выполняйте данную операцию с расстояния до приемника не менее
полуметра.
1) Одновременно нажмите и отпустите кнопки P1 + P2. Светодиод
замигает
2) В течение 8 секунд:
- Переключите приемник в режим обучения (RP/Decoder/Minidec:
на плате нажмите и держите кнопку до запоминания. Светодиод
замигает. Другие модели: смотрите соответствующие инструкции)
- Нажмите и отпустите кнопку, подлежащую запоминанию. На при-
емнике проверьте выполнение запоминания (RP/Decoder/Minidec:
светодиод загорится на пару секунд. Другие модели: смотрите
соответствующие инструкции)
3) На приемнике выйдите из режима обучения (RP/Decoder/Minidec:
отпустите кнопку. Другие модели: смотрите соответствующие
инструкции)
4) Нажмите 2 раза подряд только что запомненную кнопку ПДУ
Запоминание других ПДУ
1) На уже запомненном ПДУ одновременно нажмите и отпустите кнопки
P1 + P2. Светодиод замигает
2) В течение 8 секунд нажмите и держите нажатой только что запомнен-
ную кнопку. Светодиод загорится
3) Подведите новый ПДУ до контакта с передней стороной к только что
запомненному ПДУ
4) На новом ПДУ нажмите кнопку, подлежащую запоминанию, и убе-
дитесь в том, что ее светодиод мигнул два раза перед выключением
5) Отпустите все кнопки
6) Нажмите 2 раза подряд только что запомненную кнопку нового ПДУ
Для ознакомления с другими функциями ПДУ:
https://faac.biz/documents/
PL
Producent, firma FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale deklaruje, że typ
urządzenia radiowego marki FAAC model XT 868 SLH LR jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny
na stronie: http://www.faac.biz/certificates
PRZEWIDZIANE UŻYCIE: XT 868 SLH LR to nadajnik zaprojektowany do
zastosowania w zakresie automatycznych wejść przejazdowych i pieszych.
LIMITY UŻYTKOWANIA: Nie wolno używać nadajnika w trybie działania
„człowiek obecny" (EN 12453).
UŻYCIE NIEDOZWOLONE: Zabrania się użytkowania innego niż przewi-
dziane. Nie pozwolić na użytkowanie urządzeń sterowniczych osobom
nieupoważnionymi i nieprzeszkolonym. Nie pozwolić na użytkowanie
urządzeń sterowniczych dzieciom lub osobom o ograniczonych zdolnościach
psycho-fizycznych, chyba że są nadzorowane przez osobę dorosłą odpowie-
dzialną za ich bezpieczeństwo.
Baterie może wymieniać autoryzowane centrum lub kompetentny personel
techniczny. Nigdy nie wolno wyrzucać komponentów i materiałów kon-
strukcyjnych, baterii i komponentów elektronicznych z odpadami domowymi,
należy je oddać do autoryzowanych centrów utylizacji i recyklingu.
Kanały: 2/4
Zasilanie: 2 baterie litowe 3V CR2032
Częstotliwość: 868.35 MHz Moc RF: 10 mW
Zapisać pierwszy sterownik radiowy w odbiorniku
Przeprowadzić procedurę w odległości przynajmniej pół metra od odbiornika.
1)Jednocześnie wcisnąć i puścić P1 + P2, miga dioda led
2)W ciągu 8 sekund:
- Ustawić odbiornik do odbioru (RP/Decoder/Minidec: przytrzymać wciśnięty
przycisk na karcie, aż do momentu zapisania, miga dioda led. W innych
modelach: patrz odpowiednie instrukcje)
- Nacisnąć i zwolnić przycisk do zapisania, sprawdzić na odbiorniku, czy
nastąpiło zapisanie (RP/Decoder/Minidec: dioda led włączy się na dwie
sekundy. W innych modelach: patrz odpowiednie instrukcje)
3)Wyłączyć tryb odbioru na odbiorniku (RP/Decoder/Minidec: zwolnić przy-
cisk. W innych modelach: patrz odpowiednie instrukcje)
4)2 razy kolejno wcisnąć zapisany właśnie przycisk sterownika radiowego
Zapisać inne sterowniki radiowe
1)Na zapisanym już sterowniku radiowym, równocześnie wcisnąć i zwolnić
przyciski P1 + P2, miga dioda led
2)W ciągu 8 sekund wcisnąć i przytrzymać zapisany już przycisk, włączy się
na stałe dioda led
3)Zbliżyć przodem do siebie zapisany już sterownik radiowy do nowego,
który chce się zapisać
4)Na nowym sterowniku radiowym wcisnąć przycisk do zapisania i sprawdzić,
czy jego dioda led dwukrotnie mignie przed wyłączeniem się
5)Zwolnić wszystkie przyciski
6)2 razy kolejno wcisnąć zapisany właśnie przycisk nowego sterownika
radiowego
Dodatkowe działanie sterownika radiowego:
https://faac.biz/documents/
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 09 57 820
www.faac.it - www.faacgroup.com
TR
Üretici FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale, FAAC markalı, XT 868 SLH LR
model radyo donanımının 2014/53/EU direktifine uygun olduğunu beyan
eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki İnternet adresinden
ulaşılabilir: http://www.faac.biz/certificates
ÖNGÖRÜLEN KULLANIM: XT 868 SLH LR otomatik araç ve yaya girişleri
alanındaki uygulamalar için tasarlanmış bir vericidir.
KULLANIM SINIRLARI: Vericinin "insan tarafından çalıştırma" modunda
kullanılmasına izin verilmemektedir (EN 12453).
İZİN VERİLMEYEN KULLANIM: Öngörülen kullanımdan farklı bir kullanım
yasaktır. Açıkça yetkilendirilmemiş ve eğitilmemiş kişilerin kumanda
donanımlarını kullanmasına izin vermeyin. Çocukların veya ruhsal-fiziksel
kapasiteleri düşük kişilerin, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkinin gözetimi
altında olmamaları halinde, kumanda donanımlarını kullanmasına izin
vermeyin.
Piller, yetkili merkezlerde veya yetkili teknik personel tarafından değiştirilme-
lidir. Yapısal bileşenler ve malzemeler, bataryalar ve elektronik bileşenler,
evsel atıklar ile imha edilmemeli fakat yetkili imha etme ve geri dönüşüm
merkezlerine teslim edilmelidir.
Kanallar: 2/4
Besleme: 2 adet 3V CR2032 lityum pil
Frekans: 868.35 MHz
Güç RF: 10 mW
İlk radyo kumandayı alıcının hafızasına alın
Prosedürü alıcıdan en az yarım metre uzakta gerçekleştirin.
1) Aynı anda P1 + P2'ye basıp serbest bırakın, led yanıp söner
2) 8 saniye içinde:
- Alıcıyı öğrenme moduna getirin (RP/Dekoder/Minidec: Hafızaya alma işle-
mini tamamlanana kadar düğmeye basılı tutun, led yanıp söner. Diğer
modeller: Özel talimatlara bakın)
- Hafızaya alınacak düğmeye basıp serbest bırakın, alıcıda hafızaya alma
işleminin gerçekleşip gerçekleşmediğini kontrol edin (RP/Dekoder/Minidec:
led birkaç saniye sabit yanar. Diğer modeller: Özel talimatlara bakın)
3) Alıcıyı öğrenme modundan çıkarın (RP/Dekoder/Minidec: düğmeyi serbest
bırakın. Diğer modeller: Özel talimatlara bakın)
4) Yeni hafızaya alınmış radyo kumanda düğmesine art arda 2 kez basın
Diğer radyo kumandaları hafızaya alın
1) Halihazırda hafızaya alınmış radyo kumanda üzerinde, aynı anda P1 + P2
düğmelerine basıp serbest bırakın, led yanıp söner
2) 8 saniye içinde halihazırda hafızaya alınmış olan düğmeye basın ve basılı
tutun, led sabit olarak yanar
3) Halihazırda hafızaya alınmış ve hafızaya alınacak olan radyo kumandaya
önden temas edecek şekilde yaklaşın
4) Yeni radyo kumandada, hafızaya alınacak düğmeye basın ve kapanmadan
önce ledlerinin iki kez yanıp söndüğünü kontrol edin
5) Tüm düğmeleri serbest bırakın
6) Yeni hafızaya alınmış olan radyo kumanda düğmesine art arda 2 kez basın
Radyo kumandalarla ilgili daha fazla özellik için:
https://faac.biz/documents/
PT
O fabricante, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale, declara que o tipo
de aparelho de rádio da marca FAAC modelo XT 868 SLH LR está de
acordo com a diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração de
conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Internet:
http://www.faac.biz/certificates
USO PREVISTO: XT 868 SLH LR é um transmissor projetado para aplicações
no âmbito das entradas automáticas de veículos e pedestres.
LIMITES DE USO: Não é permitido o uso do transmissor no modo de funcio-
namento com "homem presente" (EN 12453).
USO NÃO PERMITIDO: É proibido uma utilização diferente daquela previs-
ta. Não permitir o uso dos dispositivos de comando por ninguém que
não esteja expressamente autorizado e treinado. Não permitir o uso de
dispositivos de comando por crianças ou pessoas com capacidades psico-
físicas reduzidas, a menos que sob a supervisão de um adulto responsável
pela sua segurança.
As baterias devem ser substituídas nos centros de assistência técnica autoriza-
dos ou pelos técnicos competentes. Componentes e materiais de fabricação,
baterias e componentes eletrônicos não devem ser descartados com o lixo
doméstico, mas entregues a centros de coleta e reciclagem autorizados.
Canais: 2/4
Alimentação: 2 pilhas lítio 3v CR2032
Frequência: 868.35 MHz
Potência RF: 10 mW
Memorizar o primeiro rádio-controle no receptor
Efetuar o procedimento a pelo menos meio metro do receptor.
1) Apertar ao mesmo tempo e soltar P1 + P2; o led pisca
2) Dentro de 8 segundos:
- Colocar o receptor em aprendizagem (RP/Decoder/Minidec: manter apertado
o botão na placa até que se complete a memorização; o led pisca. Outros
modelos: consultar as instruções específicas)
- Apertar e soltar o botão a ser memorizado; verificar o sucesso da memo-
rização no receptor (RP/Decoder/Minidec: o led se acende fixamente por
dois segundos. Outros modelos: consultar as instruções específicas)
3) Tirar o receptor da modalidade aprendizagem (RP/Decoder/Minidec: soltar
o botão. Outros modelos: consultar as instruções específicas)
4) Apertar duas vezes sucessivamente o botão recém-memorizado do
rádio-controle
Memorizar os outros rádio-controles
1) No rádio-controle já memorizado, apertar ao mesmo tempo e soltar os
botões P1 + P2; o led pisca
2) Dentro de 8 segundos, apertar e manter apertado o botão já memorizado;
o led acende com luz fixa
3) Aproximar, com contato dianteiro, o rádio-controle já memorizado e o
novo a ser memorizado
4) No rádio-controle novo, apertar o botão a ser memorizado e verificar se
seu led pisca duas vezes antes de apagar
5) Soltar todos os botões
6) Apertar duas vezes sucessivamente o botão recém-memorizado do
rádio-controle novo
Para funcionalidades adicionais do rádio-controle:
https://faac.biz/documents/
P4
P2
ZH
制造商FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale特
此申明，品牌为FAAC，型号为XT 868 SLH LR
的 无 线 电 设 施 符 合 2 0 1 4 / 5 3 / E U 号 规 范 。 有 关
欧 盟 标 准 符 合 性 声 明 的 全 本 ， 请 访 问 下 述 网
站：http://www.faac.biz/certificates
设计用途：XT 868 SLH LR是一款设计用于车辆和行
人自动化入口环境的无线电发射装置。
限制用途：严禁以"存在人员"(EN 12453)模式使
用本发射器。
不当使用：严禁以不符合设计用途的方式使用本产
品；严禁未接受过精准培训和授权的人员使用控制装
置；监护人无法进行安全监管时，严禁孩童或身体障
碍人士使用控制装置；
必须前往授权维保中心或由具备完善专业技能的人士
执行电池的更换；发射器的组件、组成材料、电池和
电子部件不得随日常垃圾丢弃，必须送至授权的处理
或回收中心进行处置。
频道：2/4
频率：868.35 MHz 无线功率：10mW
将首个遥控器与接收器进行匹配
须至少在距离接收器半米处执行本操作。
1)同时按下并松开按钮P1+P2，LED指示灯闪烁
2)在8秒内：
- 将 接 收 器 置 于 " 学 习 " 模 式 （ R P / D e c o d e r /
Minidec：长按按钮直至储存完成，LED指示灯会
闪烁。其它型号：请查阅相应的说明手册）
- 按下并松开待匹配的按钮，在接收器端检查是否已
成功匹配（RP/Decoder/Minidec：LED灯点亮数
秒）其它型号：请查阅相应的说明手册）
3) 退出接收器的"学习"模式（RP/Decoder/
Minidec：松开按钮。其它型号：请查阅相应的说
明手册）
4) 然后按下遥控器上已匹配按钮两次。
匹配其他遥控器
1) 在已匹配的遥控器上，同时按下并松开按钮P1+P2
，LED灯会闪烁
2) 在8秒内，长按已匹配按钮，LED指示灯常亮
3) 靠近并接触已匹配和待匹配遥控器的正面
4) 在新遥控器上按下待配对的按钮，检查并确认其
LED是否在熄灭之前闪烁两次。
5)松开所有按钮
6) 然后按下遥控器上已匹配按钮两次。
有关遥控器的更多功能：
https://faac.biz/documents/
https://faac.biz/documents/
P1
P3
电源: 2粒 CR2032(3V) 纽扣电池
XT 868 SLH LR
XT 868 SLH LR
868.35
732644 - Rev.H
