Vekolux rubunek przyłączeniowy do grzejników z wbudowanym zaworem
PL
Vekolux uzavírací šroubení pro připojení otopných těles se spodním připojením
CS
Vekolux Radiátorové šroubenie pre vykurovacie telesá typu „ventil kompakt"
SK
Instrukcja Montażu i Obsługi
Legenda
1 Vekolux
2 kołpak zamykający
3 element opróżniający
4 króciec przyłączeniowy,
obracalny o 360°
5 pokrętło ręczne
6 złączka podwójna, uszczelnienie płaskie
7 element wyrównawczy, 8 klucz uniwersalny,
uszczelnienie płaskie
Nr art. 0530-01.433
Legenda
Przyłącze grzejnika Rp
1
/
gwint wewnętrzny
2
3
1
Wkręcić złączkę podwójną G
/
x R
/
(samouszczelniającą). Przy
4
2
pomocy klucza kołkowego sześciokątnego (SW 12) doprowadzić do
tej samej wysokości (Ryc. 1). Przyłożyć Vekolux, nakręcić nakrętkę
nasadową i mocno dociągnąć kluczem maszynowym płaskim (SW
30). Moment dociągający maks. 25 Nm dla ochrony uszczelnień
gumowych. Zapewnić montaż nie wywołujący naprężeń.
3
Przyłącze grzejnika G
/
gwint zewnętrzny
4
Element wyrównawczy z pierścieniem o przekroju okrągłym
wcisnąć wpierw do przyłącza grzejnika (Ryc. 2). Przyłożyć
Vekolux, nakręcić nakrętkę nasadową i mocno dociągnąć kluczem
maszynowym płaskim (SW 30). Moment dociągający maks. 25
Nm dla ochrony uszczelnień gumowych. Zapewnić montaż nie
wywołujący naprężeń.
Przyłączenie rury
Do podłączeń rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur precyzyjnych
ze stali lub rur zespolonych stosować należy wyłącznie oryginalne
zaciski gwintowane HEIMEIER-a. Pierścień zaciskowy, nakrętka
pierścienia zaciskowego i końcówka przewodu giętkiego posiadają
oznakowanie wymiaru oraz symbol THE. Rury miedziane oraz rury
precyzyjne ze stali o grubościach ścianek 0,8 - 1,0 mm wzmacniać
należy dodatkowo stosując tulejki wsporcze. Przeznaczone
do montażu rury odcinać pod kątem prostym do osi. Końcówki
rur muszą być idealnie okrągłe, pozbawione zadziorów oraz
nieuszkodzone.
Obsługa
W śrubunkach przyłączeniowych Vekolux uszczelnienie połączeń
między stożkami odcinającymi a gniazdami zaworowymi realizowane
jest uszczelnieniami miękkimi przy użyciu pierścieni o przekroju
okrągłym. Zredukowany dzięki temu wydatek siły powoduje, że
stosowanie normalnych narzędzi staje się niepotrzebne. Do obsługi
trzpienia służy klucz uniwersalny HEIMEIER-a.*)
Odcinanie
Odkręcić kołpak zamykający. Odpowiednią stronę klucza
uniwersalnego wprowadzić na trzpień i obrócić do momentu
zaskoczenia (Ryc. 3). Następnie zamknąć śrubunek przyłączeniowy
obracając w kierunku ruchu wskazówek zegara (maks. 1 Nm).
Odcięcie odbywa się równolegle na dopływie i na odpływie. W
przypadku śrubunku jednorurowego Vekolux strumień masowy
instalacji pierścieniowej utrzymany jest również w stanie zamkniętym.
Nakręcić kołpak zamykający i dociągnąć ręką.
Trzpień obsługiwać wyłącznie kluczem uniwersalnym
HEIMEIER-a*). Nie stosować kleszczy ani innych narzędzi.
Opróżnianie
Zamknąć śrubunek przyłączeniowy (patrz Odcinanie). Pokrętło ręczne
elementu opróżniającego odciągnąć do oporu, element opróżniający
nakręcić na śrubunek przyłączeniowy i lekko dociągnąć kluczem
maszynowym płaskim (SW 32 - Ryc. 4). Obracając doprowadzić
króciec przyłączeniowy do pozycji i odkręcić pokrywę ochronną.
Podstawić pojemnik zbierający lub podłączyć przewód elastyczny.
Nasunąć pokrętło ręczne i obracać z niewielkim dociskiem do momentu
zaskoczenia (Ryc. 5). Obracając w lewo pokrętło ręczne otworzyć
element opróżniający. Celem zamknięcia elementu opróżniającego
wkręcać pokrętło ręczne pod niewielkim naciskiem w prawo aż do lekko
wyczuwalnego oporu. Pokrętło ręczne odciągnąć całkowicie i odkręcić
element. Nakręcić kołpak zamykający i dociągnąć ręką.
Opróżnianie uruchamiać włącznie z elementem opróżniającym.
Nie stosować śrubokręta ani innych narzędzi.
Przed odkręceniem elementu opróżniającego należy odciągnąć
jego pokrętło ręczne.
W trakcie operacji opróżniania do grzejnika doprowadzać
powietrze.
Ustalenie obiegu
rubunek jednorurowy Vekolux jest fabrycznie całkowicie otwarty. W
tej pozycji udział grzejnika wynosi 50 %. Celem zmniejszenia udziału
grzejnika do 35 % należy zamknąć śrubunek a następnie otworzyć
o 3,5 obrotu.
*) Klucz uniwersalny do obsługi Vekolux-u. Również do elementów
dolnych zaworów termostatycznych V-exakt / F-exakt, głowic
termostatycznych B, grzejnikowych regulatorów przepływu Regulux i
zaworów do odpowietrzania grzejników.
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
Návod k montáži a obsluze
Legenda
1 Vekolux
2 Ochranná krytka
3 Vypouštěcí přípravek
4 Přípojné hrdlo, 360° otočné
5 Ruční kolečko
6 Dvojitá vsuvka, s plochým těsněním
7 Vyrovnávací kus,
8 Univerzální klíč objč. 0530-01.433
s plochým těsněním
Legenda
Připojení otopného tělesa s vnitřním závitem Rp
Zašroubujte do otopného tělesa dvojitou vsuvku G
(samotěsnící). Pomocí inbusového klíče (SW 12) nastavte vsuvky
na stejnou výšku (obr. 1). Nasaďte Vekolux, našroubujte přesuvné
matice a pevně utáhněte matice pomocí klíče (SW 30). Na
ochranu pryžových těsnění se používá utahovací moment max.
25 Nm.
Dbejte na to, aby se montáž prováděla bez pnutí.
Připojení otopného tělesa s vnějším závitem G 3/4
Vložte vyrovnávací kusy s O-kroužkem do připojovacích hrdel
otopného tělesa (obr. 2). Nasaďte Vekolux, našroubujte přesuvné
matice a pevně utáhněte pomocí klíče (SW 30). Na ochranu
pryžových těsnění se používá utahovací moment max. 25 Nm.
Dbejte na to, aby se montáž prováděla bez pnutí.
Připojení potrubí
Pro připojení plastových, měděných, vícevrstvých nebo přesných
ocelových trubek používejte pouze odpovídající originální svěrné
šroubení HEIMEIER. Svěrný kroužek, matice svěrného kroužku a
opěrné pouzdro jsou označeny údaji o velikosti a písmeny THE.
V případě měděné trubky nebo přesné ocelové trubky s tloušťkou
stěny 0,8 - 1,0 mm používejte pro stabilizaci trubky opěrná
pouzdra. Připojované trubky uřízněte kolmo k ose trubky. Konce
trubky musí být dokonale zaoblené, bez otřepů a poškození.
Obsluha
U připojovacího šroubení Vekolux je uzavírací kuželka opatřena
těsnícím O-kroužkem. Není proto nutné používat běžné nástroje
a vynakládat příliš velkou sílu. Pro ovládání vřetena používejte
univerzální klíč HEIMEIER.*).
Uzavření
Odšroubujte uzavírací zátku. Univerzální klíč nasaďte příslušnou
stranou do vřetena a otáčejte vřetenem doprava až ucítíte odpor
(obr. 3). Uzavřete vřeteno ve směru hodinových ručiček mírným
dotažením (max. 1 Nm). K uzavření přitom dochází paralelně v
přívodním i vratném směru. U jednotrubkového provedení
Vekolux je i po uzavření zachován průtok zkratem. Našroubujte a
utáhněte ochrannou zátku.
Vřeteno ovládejte pouze univerzálním klíčem.
Nepoužívejte kleště ani jiné nástroje.
Vypouštění
Uzavřete vřeteno Vekoluxu (viz Uzavření). Vytáhněte ovládací
kolečko z vypouštěcího přípravku a našroubujte ho na těleso
Vekoluxu pomocí klíče vel.32 lehce dotáhněte (obr.4). Připojte
k vypouštěcímu nástavci hadici nebo podložte nádobu.
Mírně zatlačte a otáčejte ovládacím kolečkem až zapadne do
vypouštěcího šroubu (obr. 5). Otáčením doleva vypustíte otopné
těleso. Po vypuštění otáčejte ovládacím kolečkem směrem
doprava až ucítíte mírný odpor. Vytáhněte ovládací kolečko a
odšroubujte vypouštěcí přípravek. nasaďte a utáhněte ochrannou
krytku.
Vypouštění se ovládá pouze pomocí vypouštěcího přípravku.
Nepoužívejte šroubováky ani jiné nástroje.
Před odšroubováním vypouštěcího přípravku musí být
vytaženo ovládací kolečko.
Během vypouštění je nutno zavzdušňovat otopné těleso.
Nastavení obtoku
Jednotrubkový provedení Vekolux je z výroby zcela otevřeno.
V této poloze představuje podíl zatékání do topného tělesa 50 %.
Pro snížení podílu zatékání na 35 % uzavřete vřeteno a nastavte
zpětným otevřením o 3,5 otáčky.
Našroubujte a dotáhněte ochrannou krytku.
*) Univerzální klíč pro ovládání Vekoluxu. Vhodný také pro
nastavení radiátorových ventilů V-exakt/F-exakt, termostatických
hlavic B, regulačních a uzavíracích šroubení Regulux a
odvzdušňovacích ventilů otopných těles.
Technické změny vyhrazeny.
Návod na montáž a obsluhu
Legenda
1 Vekolux
2 Uzatváracia čiapočka
3 Vypúšťací adaptér
4 Prípojné hrdlo, 360° otočné
5 Ručné koliesko
6 Dvojitá vsuvka, s plochým tesnením
7 Vyrovnávací kus,
8 Univerzálny kľúč artikel č.0530-01.433
s plochým tesnením
Legenda
1
/
Prípojka vykurovacieho telesa Rp
2
3
1
/
x R
/
Zaskrutkovať dvojitú vsuvku G
4
2
Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (SW 12)
nastaviť na rovnakú výšku (obr. 1). Nasadiť Vekolux, naskrutkovať
prievlečné matice a pevne pritiahnuť pomocou otvoreného kľúča
(SW 30). Pre ochranu gumových tesnení sa používa uťahovací
moment max. 25 Nm.
Dbať na to, aby bola montáž vykonaná bez napätia.
Prípojka vykurovacieho telesa G
Vyrovnávací kus s O krúžkom vtlačiť vopred do prípojky
vykurovacieho telesa (obr. 2). Nasadiť Vekolux, naskrutkovať
prievlečné matice a pevne pritiahnuť pomocou otvoreného kľúča
(SW 30). Pre ochranu gumových tesnení sa používa uťahovací
moment max. 25 Nm.
Dbať na to, aby bola montáž vykonaná bez napätia.
Trubkové pripojenie
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúry alebo presnej
oceľovej rúry sa používajú len určené originálne svorné skrutkové
spoje HEIMEIER. Svorný krúžok, matica svorného krúžku a
hadicová prechodka sú označené údajmi o veľkosti a THE. V
prípade medenej rúry alebo presnej oceľovej rúry s hrúbkou
steny rúry 0,8 - 1,0 mm sa používajú na stabilizáciu rúry oporné.
Pripojované rúry prirezať do pravého uhla k osi rúry. Konce rúry
musia byť dokonale zaoblené, bez ostrapkov a nepoškodené.
Obsluha
Pre radiátorové šroubenie Vekolux sa vykonáva utesnenie
uzatváracieho kužeľa proti ventilovým sedlám mäkkým tesnením
pomocou O-krúžkov. Tým dochádza k zníženiu vynaloženej sily a nie
je potrebné použitie obvyklých nástrojov. Pre ovládanie vretena sa
používa univerzálny kľúč HEIMEIER.*).
Uzavretie
Uzatváraciu čiapočku odskrutkovať. Univerzálny kľúč zaviesť
príslušnou stranou do vretena a otáčať, až zapadne (obr. 3). Potom
zavrieť pripojovací skrutkový spoj otáčaním v smere hodinových
ručičiek (max. 1Nm). K uzatváraniu pritom dochádza súčastne ako v
prívodnom tak aj v spiatočnom potrubí. Pri jednorúrkovom šroubení
Vekolux je pretekajúce množstvo média v okuhu zachované aj v
uzatvorenom stave. Uzatváraciu čiapočku naskrutkovať a dotiahnuť.
Vreteno sa ovláda iba univerzálnym kľúčom.
Nepoužívať kliešte alebo iné nástroje.
Vypúšťanie
Pripojovacie šroubenie sa uzatvorí (pozri Uzavretie), ručné koliesko
vypúšťacieho adaptéru zatiahnuť naspäť až na doraz, vypúšťací
nástavec naskrutkovať na pripojovacie šroubenie a pomocou
otvoreného kľúča (SW 32) mierne utiahnuť (obr. 4). Pripojovacie
hrdlo uviesť otáčaním do polohy a ochranný kryt odskrutkovať.
Podložiť záchytnú nádobu alebo pripojiť hadicový skrutkový spoj,
vsunúť ručné koleso a pritom otáčať miernym tlakom až do
zapadnutia (obr. 5). Vypúšťanie otvoriť otáčaním ručného kolesa
doľava. Pre uzavretie vypúšťania naskrutkovať ručné koliesko pod
stálym tlakom otáčaním doprava až budete pociťovať mierny odpor.
Ručné koliesko stiahnuť celkom naspäť a zariadenie odskrutkovať.
Uzatváraciu čiapočku naskrutkovať a dotiahnuť.
Vypúšťanie sa ovláda len pomocou vypúšťacieho nástavca.
Nepoužívať skrutkovače alebo iné nástroje.
Skôr ako sa vypúšťacie zariadenie odskrutkuje, musí sa ručné
koliesko stiahnuť naspäť.
Behom vypúšťania vykurovacie teleso prevzdušniť.
Nastavenie obtoku
Jednorúrový skrutkový spoj Vekolux je zo strany výroby celkom
otvorený. V tejto polohe predstavuje podiel vykurovacieho telesa
50%. Na zníženie podielu vykurovacieho telesa na 35 % sa
skrutkový spoj uzatvorí a potom sa otvorí o 3,5 otáčky.
Uzatváraciu čiapočku naskrutkovať a dotiahnuť.
*) Univerzálny kľúč pre ovládanie Vekoluxa. Tiež pre ventilový
spodný diel termostatu V-exakt/F-exakt, termostatovú hlavu B,
skrutkový spoj spätného chodu Regulux a odvzdušňovací ventil
vykurovacieho telesa.
Technické zmeny sú vyhradené.
1
/
vnútorný závit
2
3
1
/
x R
/
(samotesniacu).
4
2
3
/
vonkajší závit
4
www.imi-hydronic.com
