Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Emulatore di livello benzina "tipo P 407"
Gauge gasoline emulator "type P 407"
Emulateur de niveau essence "type P 407"
Emulador de nivel gasolina "tipo P 407"
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Assembly Instruction Manual and Warranty
Manuel Instructions de Montage et Garantie
Manual Instructiones de Montaje y Garantia
Cod. AEB393
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEB 393
Resumen de contenidos para AEB 393
- Página 1 Emulatore di livello benzina “tipo P 407” Gauge gasoline emulator “type P 407” Emulateur de niveau essence “type P 407” Emulador de nivel gasolina “tipo P 407” Cod. AEB393 Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Assembly Instruction Manual and Warranty Manuel Instructions de Montage et Garantie Manual Instructiones de Montaje y Garantia...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice - Index - Table ITALIANO - Avvertenze generali ............3 - Principio di funzionamento ..........4 - Vetture consigliate per l’installazione ........ 4 - Schemi d’installazione ..........5-6 - Certificato di garanzia ............. 7 ENGLISH - General warnings ............8 - Principle functioning ............ -
Página 3: Avvertenze Generali
Avvertenze generali Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d’acqua. Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di scarico). Installare lontano dalla bobina di accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell’alta tensione. Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l’uso dei “rubacorrente”. -
Página 4: Principio Di Funzionamento
Principio di funzionamento Sulle vetture di nuova generazione, normalmente dotate di trip com- puter, l’indicazione del livello della BENZINA non viene aggiornato come nei precedenti sistemi che tenevano conto solo dell’indicazione fornita dal galleggiante all’interno del serbatoio, ma è il computer stesso che in base ai chilometri percorsi e alle condizioni di utilizzo, effettua un calcolo del consumo e comanda l’indicatore sul cruscotto scalando il carburante. -
Página 5: Schemi D'installazione
Schema di montaggio N°1 FUSE +12 VOLT RELÈ SOTTO CHIAVE TEMPORIZZATO CONNETTORE VERDE CONNETTORE BIANCO VERDE AL FILO BLU UTLIZZI GAS SEGNALE GALLEGGIANTE BIANCO ROSA-NERO NERO MASSA CONNETTORE POMPA BENZINA 5 - 24 Italiano IS393-2 Rev. 070408-2... - Página 6 Schema di montaggio N°2 FUSE CONNETTORE GRIGIO PIN16 +12 VOLT CONNETTORE CONNETTORE PIN 4 NERO VERDE SOTTO CHIAVE TEMPORIZZATO CONNETTORE GRIGIO VERDE SEGNALE AL FILO BLU GALLEGGIANTE UTLIZZI GAS (FILO GIALLO PIN N°6) BIANCO ROSA-NERO NERO CONNETTORE POMPA BENZINA MASSA Italiano 6 - 24 IS393-2 Rev.
-
Página 7: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto. L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nono- stante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli interventi del caso. -
Página 8: General Warnings
General warnings Install in an upright position far from any possible infiltration of water. Install far from any sources of excessive heat (eg. exhaust manifold). Install far from the ignition coil and pass the wiring far from the high voltage cables. Make good electrical connections without using a “current tap”. -
Página 9: Principle Functioning
Principle functioning On cars of the latest generation, wich are usually equipped with a trip computer, the petrol gauge is not updated as it was in previous systems that only detected the signal from the float in the tank. Instead, the computer in today's new systems calculates the fuel consumption and lowers the level displayed on the petrol gauge according to the number of kilometers travelled and the conditions of operation. -
Página 10: Installation Diagram
Installation Diagram N°1 FUSE +12 VOLTS SWITCHED BY RELÈ THE IGNITION KEY TIMED GREEN CONNECTOR WHITE CONNECTOR GREEN BLUE TO BLUE LEAD SIGNAL FROM NG PORTS FLOAT WHITE PINK-BLACK BLACK GROUND PETROL PUMP CONNECTOR 10 - 24 English IS393-2 Rev. 070408-2... - Página 11 Installation Diagram N°2 FUSE GREY CONNECTOR PIN16 +12 VOLTS BLACK GREEN SWITCHED BY PIN 4 CONNECTOR CONNECTOR THE IGNITION KEY TIMED GREY CONNECTOR GREEN SIGNAL FROM BLUE TO BLUE LEAD FLOAT NG PORTS (YELLOW WIRE PIN N°6) WHITE PINK-BLACK BLACK PETROL PUMP CONNECTOR GROUND...
-
Página 12: Warranty Certificate
Warranty Certificate Dear Customer, thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary checks or work. -
Página 13: Avertissements Généraux
Avvertissements généraux Installer en position verticale loin de toute infiltra- tion d’eau éventuelle. Installer loin d’une source de chaleur trop élevée (ex: collecteur d’échappement). Installer loin de la bobine d’allumage et passer le câblage loin des câbles de haute tension. Effectuer les connexions dans les règles de l’art. -
Página 14: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Sur les véhicules de la nouvelle génération, en principe dotés d’or- dinateur de bord, l’indication du niveau d’ESSENCE n’est pas mise à jour comme sur les systèmes précédents qui tenaient uniquement compte de l’indication fournie par le flotteur du réservoir. A présent, c’est l’ordinateur de bord qui, sur la base des kilomètres parcourus et des conditions d’utilisation, effectue un calcul de la consommation et commande l’indicateur du tableau de bord pour afficher la diminution... -
Página 15: Schéma
Schéma de Montage FUSE +12VOLT SUR CONTACT RELÈ TEMPORISÉ CONNECTEUR VERT CONNECTEUR BLANC VERT BLEU AU FIL BLEU SIGNAL UTILISATIONS FLOTTEUR BLANC ROSE-NOIR NOIR MASSE CONNECTEUR POMPE ESSENCE 15 - 24 Français IS393-2 Rev. 070408-2... -
Página 16: Schéma De Montage N
Schéma de Montage N°2 FUSE CONNECTEUR GRIS PIN16 +12VOLT CONNECTEUR CONNECTEUR PIN 4 NOIR VERT SUR CONTACT TEMPORISÉ CONNECTEUR GRIS VERT SIGNAL BLEU AU FIL BLEU FLOTTEUR UTILISATIONS (FIL JAUNE PIN N°6) BLANC ROSE-NOIR NOIR CONNECTEUR POMPE ESSENCE MASSE Français 16 - 24 IS393-2 Rev. -
Página 17: Certificat De Garantie
Certificat de Garantie Cher Client, A.E.B. vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles. A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous conseillons de vous adresser immédiatement à... -
Página 18: Advertencias Generales
Advertencias generales Instalar en posición vertical lejos de posibles infiltraciones de agua. Instalar lejos de excesivas fuentes de calor (por ej. colectores de vaciado). Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensión. Realizar buenas conexiones eléctricas evitando el uso del “robacorriente”. -
Página 19: Principio De Funcionamiento
Principio de funcionamiento En los coches de nueva generación, normalmente equipados con ordenador de viaje (trip computer), la indicación del nivel de la GASOLINA no es actualizada como en los sistemas precedentes que tomaban en cuenta sólo la indicación proporcionada por el flotador situado dentro del depósito, sino que actualmente es el propio ordenador que, sobre la base de los kilómetros recorridos y las condiciones de utilización, efectúa un cálculo del consumo y... -
Página 20: Esquema De Montaje N
Esquema de Montaje N°1 FUSE +12VOLT CONTACTO RELÈ LLAVE TEMPORIZADO CONECTOR VERDE CONECTOR BLANCO VERDE AL HILO AZUL AZUL UTILIZACIONES SEÑAL FLOTADOR BLANCO ROSA-NEGRO NEGRO MASA CONECTOR BOMBA GASOLINA 20 - 24 Español IS393-2 Rev. 070408-2... - Página 21 Esquema de Montaje N°2 FUSE CONECTOR GRIS PIN16 +12VOLT CONECTOR CONECTOR PIN 4 CONTACTO NEGRO VERDE LLAVE TEMPORIZADO CONECTOR GRIS VERDE AL HILO AZUL SEÑAL AZUL UTILIZACIONES FLOTADOR (HILO AMARILLO PIN N°6) BLANCO ROSA-NEGRO NEGRO CONECTOR BOMBA GASOLINA MASA Español 21 - 24 IS393-2 Rev.
-
Página 22: Certificado De Garantía
Certificado de Garantía Estimado cliente, gracias por la confianza dada a A.E.B. adquiriendo este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos test de calidad, si a pesar de los con- troles el producto presenta algún tipo de defecto, le aconsejamos dirigirse inmediatamente al instalador que efectuará... - Página 23 23 - 24 IS393-2 Rev. 070408-2...
- Página 24 Via dell’Industria, 20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel. Centralino +39 0522 494401 r.a. Fax +39 0522 494410 http://www.aeb.it E-mail: [email protected]...