Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Umschlag.qxd
04.05.2006
17:08 Uhr
GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
Tel.: 0 23 02 / 700-0
Internet: http://www.gloria-garten.de
Printed in Germany
Gedruckt auf 100 % RC Papier
Seite 1
Hochleistungssprühgeräte
141 T Spezial, 142 T Spezial, 172 RT Spezial,
176 T Spezial, Saturn 5, Saturn 10, 172 RTi, 176 Ti
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 10
D
Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 16
GB
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 23
F
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 30
NL
Instruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 37
I
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 44
E
Instruções de utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 51
P
Betjenningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 57
DK
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 63
S
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 - 69
N
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 74
FIN
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 - 84
GR
DIN EN ISO 9001
QS 9000 · VDA 6.1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gloria 141 T Spezial
Resumen de contenidos para Gloria 141 T Spezial
- Página 1 Seite 1 Hochleistungssprühgeräte 141 T Spezial, 142 T Spezial, 172 RT Spezial, 176 T Spezial, Saturn 5, Saturn 10, 172 RTi, 176 Ti Betriebsanleitung....... . 4 - 10 Instructions for use.
- Página 36 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 38...
-
Página 37: Indicaciones De Seguridad Importantes
Las reparaciones de los aparatos 12 meses, los dispersores de líqui- GLORIA para el jardín y la casa dos deben ser examinados por ex- deben ser realizados solamente pertos, para verificar si siguen es-... - Página 38 En caso de líquidos tos que no sean los originales de contaminantes del agua observar la GLORIA y si la reparación no ha sido Ley de Recursos Hidráulicos (WHG).
- Página 39 - Una correa de mochila según Ilust. A tar las prescripciones del fabricante 141 T Spezial con 2 botones del producto a pulverizar. ¡Impor- - Una correa de mochila según Ilust. B tante! Antes de llenar el aparato pul-...
-
Página 40: Pulverización
(ilustr. F) (véase accesorios GLORIA inicia la pulverización. Al soltar la pa- Art. nº 726035.0000) y conectar el lanca de accionamiento, se interrumpe aparato a tierra: para ello sirve un inmediatamente la pulverización. - Página 41 *** la figura E no es válida para todas del carbón activo especial GLORIA, las versiones Art. Nr. 263.0000. En las reparacio- Queda reservado el derecho de realizar nes utilizar solamente repuestos modificaciones técnicas...
- Página 42 Declaración de conformidad CE para un grupo constructivo en el sentido del Artículo 3, párrafo 2 de la Directiva sobre Aparatos a presión 97/23/CE. GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH Därmannsbusch 7 D-58456 Witten confirma que los aparatos de pulverización de elevado rendimiento Certificado de ensayo CE Nº...
- Página 73 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 75...
- Página 74 ۤڂȘ GLORIA. °È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ηٷÛ΢‹˜ ·Â˘ı‡ÓÂÛı ÛÙ· ÂȉÈο ÙˆÓ „ÂηÛÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ηٷÛÙ‹Ì·Ù· GLORIA. ∞Ó ‰ÂÓ √ÚÈṲ̂ӷ „ÂηÛÙÈο ˘ÏÈο Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¿ÌÂÛË ··ÈÙÔ‡Ó Ì¿ÛΘ ÚÔÌ‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜, Ó· Û·˜ Ù· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜...
- Página 75 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 77 √È Û˘Û΢¤˜ „ÂηÛÌÔ‡ ηٿ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ (EX-RL) Î·È ˘ÁÚÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi ‡ÊÏÂÎÙˆÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ˘ÁÚÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ (VbF). ÂοÛÙÔÙ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ∆ËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¤ÂÈ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ...
- Página 76 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 78 ● ¶ÚÈÓ ·fi οı Ӥ· Ï‹„Ë Û ˘ÏÈÎÔ‡, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁÍÙ ÙË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ̤۷ Û ηٿÏÏËÏ· ‰Ô¯Â›· Û˘Û΢‹˜ „ÂηÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, Ù· ÔÔ›· ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú¤ÂÈ...
- Página 77 ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÌË ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓ‹ÛÈ· ¯¤ÚÈ· ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ. ªËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·Ê‹ÓÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË GLORIA, Î·È ÂÊfiÛÔÓ Ë Ì›· ÁÂÌÈṲ̂ÓË Û˘Û΢‹ ÂȉÈfiÚıˆÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠ·fi Ù˘.
- Página 78 - ¤Ó·Ó ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ fï˜ Ó· ÍÂÌ·Ó‰·Ïˆı› Ë Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÂÈÎ. A Ú¿‚‰Ô˜ ·ÓÙÏ›·˜ - Ó· 141 T Spezial Ì 2 ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ηٿ 180Æ Î·È - ¤Ó·Ó ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ó· Ì·Ù·‰Ôı› Ë ›ÂÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÂÈÎ. B ‚ȉÒÌ·ÙÔ˜...
- Página 79 ÊÏfiÁ·˜ ̤ۈ Û˘Ó‰ÂÙÈ΋˜ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Á›ˆÛ˘ (·ÂÈÎfiÓÈÛË F) ˘ÏÈÎÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ (‚Ϥ ÂȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÂοÛÙÔÙ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ GLORIA, ·Ú. ÂȉÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 726035.0000). (∫·ÓfiÓ˜ R/∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ› ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ), ÁÂȈı›: °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi...
- Página 80 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 82 ● ∏ ȉ·ÓÈ΋ ›ÂÛË „ÂηÛÌÔ‡ ∫·Ù¿ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ‰Ôı› ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ηχÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ „ÂηÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ› 2-6 bar. - ∏ ·ÓÒÙ·ÙË ›ÂÛË ÊfiÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘...
- Página 81 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 83 ● ™ˆÏËÓ¿ÎÈ Ì ÙÚ˘ËÙfi: °È· ● ™Ô˘‰·›· ˘fi‰ÂÈÍË: πÛ¯˘Ú‹ ηٷfiÓËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ Í‚ȉÒÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ › Ù˘ ¯Ú‹Û˘...
- Página 82 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 84 £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. *** ∂ÈÎ. E ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ∂ÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÁÈ· Ù¯ÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜...
- Página 84 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 86...
- Página 85 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 87...
- Página 86 Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 88...