Enlaces rápidos
IT
MANUALE
TECHNICAL
TECNICO
Dispositivo elettronico - ONE/E, ONE/H
Electronic device - ONE/E, ONE/H
Dispositif électronique - ONE/E, ONE/H
Elektronische module - ONE/E, ONE/H
Elektronikmodul - ONE/E, ONE/H
Módulo electrónico - ONE/E, ONE/H
EN
FR
MANUEL
MANUAL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
TECHNISCHES
HANDLEIDING
HANDBUCH
DE
ES
MANUAL
TÉCNICO
Passion.Technology. Design.
Manuales relacionados para Comelit ONE/E
Resumen de contenidos para Comelit ONE/E
- Página 1 TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH TÉCNICO Dispositivo elettronico - ONE/E, ONE/H Electronic device - ONE/E, ONE/H Dispositif électronique - ONE/E, ONE/H Elektronische module - ONE/E, ONE/H Passion.Technology. Design. Elektronikmodul - ONE/E, ONE/H Módulo electrónico - ONE/E, ONE/H...
- Página 2 • Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren Avertissements der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la • Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich réalisation d'installations de systèmes de sécurité et domotiques strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den...
- Página 3 Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para • Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario usarse en instalaciones de sistemas de seguridad y domótica seguir con atención las indicaciones de los manuales / las tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los...
- Página 4 Technische specificaties Caratteristiche tecniche Technische Daten Technical characteristics Características técnicas Caractéristiques techniques ONE/H ONE/E (IT) Alimentazione / Assorbimento BUS SimpleHome (EN) SimpleHome BUS Power supply / Absorption 24Vdc ±5% 24Vdc ±5% (FR) Alimentation / Consommation BUS SimpleHome (NL) Voeding/opname SimpleHome BUS Min.
- Página 5 Montaggio Montage Einbau Mounting Montage Montaje Vedi pag. 8 prima di proseguire See page 8 before continuing Voir page 8 avant de continuer Raadpleeg pag. 8 voordat u verder gaat Vor dem Fortfahren siehe Seite 9 Consultar la pág. 9 antes de continuar...
- Página 6 Montaggio su scatola tonda Montage op ronde doos Mounting in a round box Einbau in rundem Gehäuse Montage sur boîtier rond Montaje en caja redonda Vedi pag. 8 prima di proseguire See page 8 before continuing Voir page 8 avant de continuer Raadpleeg pag.
- Página 7 Montaggio Cover ONE/C... Montage cover ONE/C... Mounting ONE/C... Cover Einbau Cover ONE/C... Montage Couvercle ONE/C... Montaje de la tapa ONE/C... ONE/C...
- Página 8 • en branchant le dispositif sur un ordinateur à travers la prise USB qui fournit également l'alimentation nécessaire • en reliant le dispositif au bus et en envoyant la programmation sur ce dernier Attention : il n'est pas possible de modifier l'adresse de ONE/E ou de ONE/H à partir du logiciel SimpleProg. ADRESSERING ONE/E - ONE/H De adressering van de module op de SimpleHome-BUS moet worden ingesteld via de dipswitches op de module.
- Página 9 • door het apparaat aan te sluiten op de PC via de micro USB, die ook de noodzakelijke voeding levert • door het apparaat aan te sluiten op de BUS en de programmering hier naartoe te sturen Let op: het is niet mogelijk het adres van ONE/E of ONE/H te wijzigen via SimpleProg. ADRESSIERUNG ONE/E - ONE/H Die Adressierung des Moduls am BUS SimpleHome muss über die am Modul befindlichen Dipschalter...
- Página 10 1,2,3,4,6 1,2,6,7 1,2,3,5,8 1,2,4,7,8 3,6,7 4,5,8 3,4,7,8 1,5,6 1,3,6,7 1,4,5,8 1,3,4,7,8 2,5,6 2,3,6,7 2,4,5,8 2,3,4,7,8 1,2,5,6 1,2,3,6,7 1,2,4,5,8 1,2,3,4,7,8 3,5,6 4,6,7 3,4,5,8 5,7,8 1,3,5,6 1,4,6,7 1,3,4,5,8 1,5,7,8 2,3,5,6 2,4,6,7 2,3,4,5,8 2,5,7,8 1,2,3,5,6 1,2,4,6,7 1,2,3,4,5,8 1,2,5,7,8 4,5,6 3,4,6,7 3,5,7,8 1,4,5,6 1,3,4,6,7 1,6,8 1,3,5,7,8 2,4,5,6...
- Página 11 Configurazione pagine Configuratie pagina's Screen configuration Konfiguration der Seiten Configuration pages Configuración de las páginas (IT) esempi (FR) exemples (DE) Beispiele (EN) examples (NL) voorbeelden (ES) Ejemplos PAGE 1 PAGE 2 PAGE 3...
- Página 12 C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy...