Top Craft MD 15442 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Top Craft Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. MD 15442
  6. Manual de instrucciones

Top Craft MD 15442 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Cargador de batería de vehícu-
los con pantalla LC
Carregador de baterias de
automóvel com visor LC
Samochodowa ładowarka do aku-
mulatorów z wyświetlaczem LCD
TOPCRAFT
MD 15442
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Top Craft MD 15442

Resumen de contenidos para Top Craft MD 15442

  • Página 1 Manual de instrucciones Manual de instruções Instrukcja obsługi Cargador de batería de vehícu- los con pantalla LC Carregador de baterias de automóvel com visor LC Samochodowa ładowarka do aku- mulatorów z wyświetlaczem LCD TOPCRAFT MD 15442...
  • Página 2 Retire la advertencia en su idioma de la pegatina adjunta y pégue- la en el área señalada más arriba, situada en la cara posterior del cargador. Retire a indicação de aviso no idioma do seu país do autocolante fornecido e cole-a na área acima identifi cada, na parte de trás do carregador.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Acerca de las presentes instrucciones ............4 1.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual .... 4 Volumen de suministro ................5 Uso conforme a lo previsto ................. 5 Indicaciones de seguridad ................6 4.1. Fallos ..........................7 4.2.

  • Página 4: Acerca De Las Presentes Instrucciones

    1. Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de segu- ridad. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio apa- rato y en el manual de instrucciones. Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes ins- trucciones y la tarjeta de garantía.

  • Página 5: Volumen De Suministro

    2. Volumen de suministro Retire todos los materiales de embalaje. ¡ATENCIÓN! No permita que los niños pequeños y bebés jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia! Después de desembalar el aparato, asegúrese de que las siguientes piezas estén contenidas en el suministro: •...

  • Página 6: Indicaciones De Seguridad

    un uso no conforme a lo previsto: • No realice ninguna modificación en la construcción del apara- to sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo su- plementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte. • Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suministrados por nuestra parte.

  • Página 7: Fallos

    • ¡No exponga nunca el cargador a la lluvia o la humedad! ¡Nunca utilice el aparato al aire libre! • El aparato no deberá entrar en contacto con agua, gotas de agua o salpicaduras. • Conecte el cargador a una toma de corriente fácilmente acce- sible de 220-240 V ~ 50 Hz.

  • Página 8: Peligro De Explosión Y De Incendio

    (llamas, brasas o chispas)! Durante el proceso de recarga y de carga de mantenimiento puede escapar hidrógeno gaseoso de la batería. ¡En caso de contacto con fuego abierto se pro- duce una reacción altamente explosiva del gas detonante! 4.3. ¡Peligro de explosión y de incendio! •...

  • Página 9: Manejo De Baterías Recargables

    • ¡No exponga el cargador a la cercanía de fuego, calor o in- fluencia prolongada de temperaturas de más de 45 °C! En caso de temperaturas más altas, la potencia de salida del car- gador baja automáticamente. • Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de co- nectar y desconectar los bornes de conexión en la batería.
  • Página 10 te afectada con agua abundante. Acuda inmediatamente a un médico. • Limpie el líquido de la batería derramado con un paño seco y absorbente, y evite el contacto con la piel poniéndose, p. ej., guantes de protección antiácido. • Observe en todo caso los símbolos de positivo (+) y negativo (-) en las células, baterías y aparatos.

  • Página 11: Acerca De Este Aparato

    5. Acerca de este aparato Orificios de fijación Tecla MODE Pantalla Cable de red con clavija de red Indicación de carga (6 V / 4 A carga rápida) Indicación de carga (6 V / 1A carga normal) Indicación de carga (modo de invierno para 12 V 1 A / 4 A; 6 V 1 A / 4 A) Indicación de carga (12 V / 4 A carga rápida) Indicación de carga (12 V / 1 A carga normal) Cuando parpadea el símbolo de batería, la batería se está...

  • Página 12: Funcionamiento

    6. Funcionamiento 6.1. Indicadores de estado Durante el funcionamiento se pueden iluminar las siguientes indicaciones: Modo Modo 1: Proceso de carga para batería de 6 V Corriente de carga de 1 A Modo 2: Proceso de carga rápida para batería de 6 V Corriente de carga de 4 A Modo 3: Proceso de carga para batería de motocicleta de 12 V o batería de co-...

  • Página 13: Descripción Del Ciclo De Carga

    6.2. Descripción del ciclo de carga 13 de 62...
  • Página 14 14 de 62...

  • Página 15: Conexión Del Cargador A La Batería

    6.3. Conexión del cargador a la batería ¡ATENCIÓN! Elementos del aparato conductores de corriente Existe riesgo de descarga eléctrica. ¡Desenchufe el aparato de la red antes de cada traba- jo de montaje, mantenimiento y limpieza! Desenchufe el aparato de la red siempre antes de co- nectar o desconectar los bornes de la batería.

  • Página 16: Selección Del Modo De Carga

    6.4. Selección del modo de carga Seleccione un modo de carga según el tipo de batería y de la temperatura ambien- tal. También se puede volver a recargar una batería completamente descargada ("reanimación"). La electrónica del cargador reconoce automáticamente el tipo de batería (6 V / 12 V) e inicia el proceso de carga automáticamente después de tres segundos.
  • Página 17 6.5.2. Modo 2 (proceso de carga rápida para batería de 6 V, capacidad recom. de 1,2–120 Ah, corriente de carga de 4 A) Ajuste este modo para cargar rápidamente baterías de plomo y ácido de 6 V con una capacidad inferior a 120 Ah. El cargador reconoce normalmente el modo adecuado para el tipo de batería.

  • Página 18: Modo De Invierno

    6.5.4. Modo 4 (proceso de carga rápida para batería de coche de 12 V, capacidad recom. de 1,2–120 Ah, corriente de carga de 4 A) Ajuste este modo para cargar rápidamente baterías con una capacidad inferior a 120 Ah. El cargador reconoce normalmente el modo adecuado para el tipo de batería. Si la batería no es reconocida, siga los siguientes pasos: AVISO Consulte el tipo de la batería en la placa de características de su batería.

  • Página 19: Regeneración/Recarga De Baterías De 12 V Completamente Descargadas (Modo De Reanimación)

    6.6. Regeneración/recarga de baterías de 12 V completamente descargadas (modo de reanimación)  Conecte la batería completamente descargada (totalmente vacía) al cargador e inicie el proceso de carga. En este modo de reanimación se carga la batería hasta que el cargador mide una tensión en los bornes que sea lo suficientemente alta para un modo de carga regu- lar.

  • Página 20: Puesta Fuera De Servicio

    7. Puesta fuera de servicio  Si no va a utilizar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente.  Guarde el aparato en un lugar seco. 8. Limpieza y mantenimiento  Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente. Para limpiarlo, emplee un paño seco y suave.

  • Página 21: Especificaciones Técnicas

    10. Especifi caciones técnicas Modelo: MD 15442 Entrada: 220 - 240 V ~ 50 Hz; 0,6 A Salida para las baterías con tensiones de medición: 6 V o 12 V Corriente de carga aprox. 1 A/4 A (12 V) aprox. 1 A/4 A (6 V) ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!
  • Página 22 22 de 62...
  • Página 23 Índice Sobre este manual ..................24 1.1. Símbolos e palavras-chave utilizados neste manual .......24 Material fornecido ..................25 Utilização correta ..................25 Indicações de segurança ................26 4.1. Avarias ........................27 4.2. Perigo de explosão! .....................27 4.3. Perigo de explosão e de incêndio! ..............28 4.4.

  • Página 24: Sobre Este Manual

    1. Sobre este manual Antes da colocação em funcionamento, leia as indicações de segurança com atenção. Tenha em atenção os avisos no aparelho e no manual de instruções. Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e o cartão de garantia.

  • Página 25: Material Fornecido

    2. Material fornecido Remova todo o material da embalagem. ATENÇÃO! Nunca deixe crianças pequenas e bebés brincarem com a película de plástico. Existe o perigo de asfixia! Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se de que foram entregues as se- guintes peças: •...

  • Página 26: Indicações De Segurança

    industrial. Tenha em atenção que, em caso de uma utilização incorreta, a garantia se extingue: • Não efetue montagens no aparelho sem o nosso consenti- mento e não utilize aparelhos adicionais não autorizados ou não fornecidos por nós. • Utilize exclusivamente acessórios e peças de substituição for- necidos ou autorizados por nós.

  • Página 27: Avarias

    aparelho e o cabo de ligação. • Nunca exponha o carregador à chuva nem à humidade! Nun- ca opere o aparelho ao ar livre! • O aparelho não pode entrar em contacto com água, incluindo gotas ou salpicos de água. •...

  • Página 28: Perigo De Explosão E De Incêndio

    carregamento e de carregamento de manutenção, pode ha- ver uma descarga do hidrogénio gasoso da bateria. Em caso de contacto com fogo aberto, ocorre uma reação altamente explosiva de mistura gasosa de oxigénio e hidrogénio! 4.3. Perigo de explosão e de incêndio! •...

  • Página 29: Manuseamento Com Baterias Recarregáveis

    • Não exponha o carregador na proximidade de fogo, calor e incidência prolongada a temperaturas superiores a 45 °C! Em caso de temperaturas elevadas, a potência de saída do carre- gador desce automaticamente. • Separe o aparelho da corrente antes de conectar e desconec- tar os bornes de ligação à...
  • Página 30 No entanto, se entrar em contacto com o líquido, a parte atin- gida deve ser enxaguada com água abundante. Consulte ime- diatamente um médico. • Retire o líquido da bateria vertido com um pano seco e absor- vente e evite o contacto com a pele, utilizando, por ex. luvas de proteção resistentes a ácido.

  • Página 31: Relativamente A Este Aparelho

    5. Relativamente a este aparelho Furos de fixação Botão MODE Ecrã Cabo de rede com ficha de rede Indicador de carga (6 V/4 A - carregamento rápido) Indicador de carga (6 V/1 A - carregamento normal) Indicador de carga (modo de inverno para 12 V 1 A/4 A; 6 V 1 A/4 A) Indicador de carga (12 V/4 A - carregamento rápido) Indicador de carga (12 V/1 A - carregamento normal) Se o ícone de bateria estiver intermitente, a bateria está...

  • Página 32: Operação

    6. Operação 6.1. Indicações do estado Durante o funcionamento podem acender as seguintes indicações: Modo Modo 1: Processo de carregamento para bateria de 6 V Corrente de carregamento de 1 A Modo 2: Processo de carregamento rápido para bateria de 6 V Corrente de carregamento de 4 A Modo 3: Processo de carregamento para bateria de motociclo de 12 V ou bate-...

  • Página 33: Descrição Do Ciclo De Carregamento

    6.2. Descrição do ciclo de carregamento 33 de 62...
  • Página 34 34 de 62...

  • Página 35: Ligar O Carregador À Bateria

    6.3. Ligar o carregador à bateria ATENÇÃO! Peças do aparelho condutoras de corrente Existe perigo de choque elétrico. Antes dos trabalhos de montagem e de manutenção, bem como antes da limpeza do aparelho, deve retirar a ficha de rede da tomada! Retire sempre a ficha de rede da tomada, antes de co- nectar/desconectar os bornes de ligação da bateria.

  • Página 36: Selecionar Modo De Carregamento

    6.4. Selecionar modo de carregamento Selecione um modo de carregamento de acordo com o tipo de bateria e a tempera- tura ambiente. Também pode recarregar uma bateria completamente descarregada ("Revitalização"). O sistema eletrónico do carregador deteta automaticamente o tipo de bateria (6 V/12 V) e começa o processo de carregamento após cerca de três segundos.
  • Página 37 6.5.2. Modo 2 (processo de carregamento rápido para bateria de 6 V, capacidade de receção da bateria 1,2-120 Ah, corrente de carregamento de 4 A) Selecione este modo para carregar rapidamente baterias de ácido-chumbo de 6 V com uma capacidade inferior a 120 Ah. Normalmente o carregador reconhece o modo adequado relativamente ao tipo de bateria.

  • Página 38: Modo Inverno

    6.5.4. Modo 4 (processo de carregamento rápido para bateria do automóvel de 12 V, capacidade de receção da bateria 1,2–120 Ah, corrente de carregamento de 4 A) Selecione este modo para carregar rapidamente baterias com uma capacidade infe- rior a 120 Ah. Normalmente o carregador reconhece o modo adequado relativamente ao tipo de bateria.

  • Página 39: Regenerar/Carregar Baterias De 12 V Completamente Descarregadas (Modo De Revitalização)

    6.6. Regenerar/carregar baterias de 12 V completamente descarregadas (modo de revitalização)  Ligue a bateria completamente descarregada (completamente vazia) ao carre- gador e inicie o processo de cargamento. Neste modo de revitalização, a bateria é carregada até o carregador medir uma ten- são em carga que seja suficientemente elevada para um modo de carregamento re- gular.

  • Página 40: Desativação

    7. Desativação  Se não utilizar mais o aparelho, retire a ficha da tomada.  Guarde o aparelho num lugar seco. 8. Limpeza e manutenção  Antes de iniciar a limpeza, retire a ficha de rede da tomada. Para a limpeza, utili- ze um pano seco e suave.

  • Página 41: Dados Técnicos

    10. Dados técnicos Modelo: MD 15442 Entrada: 220 - 240 V ~ 50 Hz; 0,6 A Saída para baterias com tensões admissíveis: 6 V ou 12 V Corrente de carregamento aprox. 1 A/4 A (12 V) aprox. 1 A/4 A (6 V) Reservamos os direitos a alterações técnicas!
  • Página 42 42 de 62...
  • Página 43 Spis treści O instrukcji obsługi ..................44 1.1. Użyte w instrukcji obsługi symbole i słowa hasłowe .......44 Zawartość opakowania ................45 Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie..........45 Zasady bezpieczeństwa ................46 4.1. Usterki ........................47 4.2. Niebezpieczeństwo wybuchu! ................47 4.3. Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! ............48 4.4.

  • Página 44: O Instrukcji Obsługi

    1. O instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj zasady bezpie- czeństwa. Stosuj się do ostrzeżeń znajdujących się na urządzeniu i w in- strukcji obsługi. Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia. Sprzedając urządzenie albo przekazując je innej osobie, zawsze przekazuj razem z nim tę...

  • Página 45: Zawartość Opakowania

    2. Zawartość opakowania Zdejmij cały materiał opakowaniowy. UWAGA! Nie pozwalaj małym dzieciom i niemowlętom na za- bawę folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Po rozpakowaniu upewnij się, że opakowanie zawiera następujące części: • Ładowarka z 2 zaciskami szybkiego ładowania (1 czerwonym, 1 czarnym) •...

  • Página 46: Zasady Bezpieczeństwa

    i nie jest przeznaczone do użytkowania przemysłowego i/lub za- robkowego. Uwaga - niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie pociąga za sobą utratę gwarancji: • Nie modyfikuj urządzenia bez naszej zgody i nie używaj żad- nych niedopuszczonych przez nas lub niepochodzących od nas urządzeń dodatkowych. •...

  • Página 47: Usterki

    mogą czyścić i konserwować urządzenia, chyba że są w wieku 8 lat lub starsze i znajdują się pod opieką. • Dzieci w wieku młodszym niż 8 lat należy trzymać z daleka od urządzenia i jego przewodu. • Nie narażaj ładowarki na działanie wody lub wilgoci! Nigdy nie używaj urządzenia na dworze! •...

  • Página 48: Niebezpieczeństwo Wybuchu I Pożaru

    • Pamiętaj, że podczas ładowania i ładowania zachowawcze- go nie może wystąpić otwarty ogień (płomień, żar lub iskry)! Podczas ładowania i ładowania zachowawczego z akumula- tora może się wydostawać wodór. W kontakcie z otwartym ogniem nastąpiłby gwałtowny wybuch! 4.3. Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! •...

  • Página 49: Postępowanie Z Akumulatorami Przeznaczonymi Do Wielokrotnego Ładowania

    • Nie używaj urządzenia w pobliżu ognia, źródeł ciepła i w utrzymujących się przed dłuższy czas temperaturach powy- żej 45°C! Przy wyższych temperaturach maleje automatycznie moc urządzenia. • Przed podłączeniem i odłączeniem do/od biegunów akumu- latora odłącz urządzenie od sieci. 4.5.
  • Página 50 • W przypadku rozszczelnienia ogniwa elektrolit nie może się zetknąć ze skórą ani oczami! Jeżeli mimo zachowania ostrożności dojdzie do kontaktu z elektrolitem, należy opłukać odpowiednie miejsce dużą ilo- ścią wody. Udaj się natychmiast do lekarza. • Wycieraj rozlany elektrolit suchą, dobrze chłonącą ciecz ście- reczką...

  • Página 51: Informacje O Urządzeniu

    5. Informacje o urządzeniu Otwory mocujące Przycisk MODE Wyświetlacz Kabel sieciowy z wtyczką Wskaźnik ładowania (6 V/ 4 A szybkie ładowanie) Wskaźnik ładowania (6 V/ 1A normalne ładowanie) Wskaźnik ładowania (tryb zimowy dla akumulatorów 12 V 1 A / 4 A; 6 V 1 A / 4 A) Wskaźnik ładowania (12 V/ 4 A szybkie ładowanie) Wskaźnik ładowania (12 V/ 1 A normalne ładowanie)

  • Página 52: Obsługa

    6. Obsługa 6.1. Wskaźniki stanu Podczas pracy urządzenia mogą świecić następujące wskaźniki: Dioda Tryb Tryb 1: ładowanie akumulatora 6 V prąd ładowania 1 A Tryb 2: szybkie ładowanie akumulatora 6 V prąd ładowania 4 A Tryb 3: ładowanie akumulatora motocyklowego 12 V albo samochodowego 12 V prąd ładowania 1 A Tryb 4:...

  • Página 53: Opis Cyklu Ładowania

    6.2. Opis cyklu ładowania 53 z 62...
  • Página 54 54 z 62...

  • Página 55: Podłączanie Ładowarki Do Akumulatora

    6.3. Podłączanie ładowarki do akumulatora UWAGA! Części urządzenia znajdują się pod napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Przed przystąpieniem do prac montażowych i konser- wacyjnych oraz do czyszczenia urządzenia należy za- wsze odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda sieciowego! Wtyczkę kabla zasilającego należy też zawsze podłą- czać...

  • Página 56: Wybieranie Trybu Ładowania

    6.4. Wybieranie trybu ładowania Wybierz tryb ładowania w zależności od typu akumulatora i temperatury otoczenia. Możesz też ładować całkowicie (głęboko) rozładowane akumulatory („regeneracja“). Elektronika ładowarki rozpoznaje typ akumulatora (6 V / 12 V) automatycznie i roz- poczyna ładowanie automatycznie po upływie około trzech sekund. Eliminuje to iskrzenie, które często występuje przy podłączaniu.
  • Página 57 6.5.2. Tryb 2 (szybkie ładowanie akumulatora 6 V, zal. pojemność akumulatora 1,2–120 Ah, prąd ładowania 4 A) Wybieraj ten tryb do szybkiego ładowania akumulatorów ołowiowych 6 V o pojem- ności mniejszej od 120 Ah. Ładowarka rozpoznaje normalnie tryb pasujący do typu akumulatora. Jeżeli akumu- lator nie został...
  • Página 58 6.5.4. Tryb 4 (szybkie ładowanie akumulatora samochodowego 12 V, zal. pojemność akumulatora 1,2– 120 Ah, prąd ładowania 4 A) Wybieraj ten tryb do szybkiego ładowania akumulatorów o pojemności mniejszej od 120 Ah. Ładowarka rozpoznaje normalnie tryb pasujący do typu akumulatora. Jeżeli akumu- lator nie został...

  • Página 59: Regeneracja I Ładowanie Głęboko Rozładowanych Akumulatorów 12 V (Tryb Regeneracji)

    6.6. Regeneracja i ładowanie głęboko rozładowanych akumulatorów 12 V (tryb regeneracji)  Podłącz głęboko (całkowicie) rozładowany akumulator do ładowarki i zacznij ła- dowanie. W trybie regeneracji akumulator jest ładowany do momentu zmierzenia przez łado- warkę na biegunie napięcia dostatecznie wysokiego do rozpoczęcia normalnego ła- dowania.

  • Página 60: Koniec Użytkowania

    7. Koniec użytkowania  Jeżeli nie będziesz już używać urządzenia, odłącz wtyczkę od gniazda sieciowe-  Przechowuj urządzenie w suchym miejscu. 8. Czyszczenie i pielęgnacja  Zanim rozpoczniesz czyszczenie urządzenia, odłącz wtyczkę od gniazda siecio- wego. Do czyszczenia używaj suchej, miękkiej ściereczki. Unikaj stosowania che- micznych rozpuszczalników i środków czyszczących, ponieważ...

  • Página 61: Dane Techniczne

    10. Dane techniczne Model: MD 15442 Wejście: 220 - 240 V ~ 50 Hz; 0,6 A Wyjście dla akumulatorów o napięciach znamionowych: 6 V albo 12 V Prąd ładowania ok. 1 A/4 A (12 V) ok. 1 A/4 A (6 V) Zmiany techniczne zastrzeżone!
  • Página 62 62 z 62...
  • Página 63 Medion Service Center Visonic S.A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13 28906 Getafe, Madrid España Hotline: 902196437 Fax: 914604772 E-Mail: [email protected] www.medion.es Medion Service Center Visonic S.A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13 E-28906 Getafe, Madrid Espanha Hotline: 707 500 308...

Tabla de contenido