Tabla de contenido
Störung / Troubleshooting /
Anomalía
Keine Funktion
Not working
No funciona
Pumpe ist sehr laut
Pump sounds very loud
La bomba hace demasiado ruido
Keine / wenig Kaffeeausgabe
No coffee output, or insufficient
output
No sale café/sale poco café
Abhilfe
Netzstecker nicht eingesteckt.
Netzstecker einstecken.
X
Tasten blockiert.
Netzstecker aus- und nach
X
10 Sekunden wieder einstecken.
Wassertank leer.
Wassertank füllen und einsetzen.
X
Wassertank leer.
Wassertank füllen und einsetzen.
X
Kapsel defekt.
Neue Kapsel verwenden.
X
Bedienhebel bis zum Anschlag nach
X
unten schwenken.
Kaffeemaschine verkalkt.
Kaffeemaschine entkalken
X
( S. 19).
Wasser aus Enthärtungsanlage ver-
wendet (verlängert Durchlaufzeit).
Enthärtungsanlage kontrollieren /
X
einstellen oder Wasser vor Enthär-
tungsanlage verwenden.
Pumpe defekt.
An Servicestelle wenden.
X
Remedial action
Power plug not inserted.
Insert power plug.
X
Keys blocked.
Pull out power plug and reinsert
X
after 10 seconds.
Water tank empty.
Fill water tank and insert.
X
Water tank empty.
Fill water tank and insert.
X
Defective capsule.
Insert a new one.
X
Close operating lever as far as
X
the stop.
Machine calcified.
Descale the machine ( page 19).
X
Use water from softening device
(increased processing time).
Monitor/adjust softening device or
X
use water before it passes through
the device.
Pump defective.
Contact service centre.
X
Solución
La clavija de red no está enchufada.
Enchufar la clavija de red a la
X
toma.
Botones bloqueados.
Desenchufar la clavija de red
X
y, tras 10 segundos, volver a
enchufarla.
El depósito de agua está vacío.
Llenar y colocar el depósito de
X
agua.
El depósito de agua está vacío.
Llenar y colocar el depósito de
X
agua.
La cápsula está defectuosa.
Usar una cápsula nueva.
X
Bajar la palanca hasta el tope.
X
Hay cal en la máquina de café.
Descalcificar la máquina de café
X
( P. 19).
Se usó agua del equipo ablandador
de agua (duración de ciclo más
larga).
Controlar/ajustar el equipo
X
ablandador de agua o utilizar
agua tomada antes del equipo
ablandador de agua.
Bomba defectuosa.
Contactar con el servicio técnico
X
de posventa.
25
Tabla de contenido
