Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Guía de Usuario del Monitor de Pantalla Plana P2210 de Dell™
Acerca del monitor
Configurar el Monitor
Usar el Monitor
Resolución de Problemas
Apéndice
Notas, Avisos y Atenciones
NOTA:
UNA NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo.
PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN indica un daño potencial para el hardware o una pérdida de datos y le indica cómo evitar el problema.
ADVERTENCIA: ADVERTENCIA indica un daño potencial a la propiedad, daños personales o la muerte.
La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2009-2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda terminantemente prohibida la reproducción en cualquiera de sus formas sin la autorización escrita de Dell Inc...
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell Inc; Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft
Corporation; Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated, que puede estar registrada en algunas jurisdicciones. ENERGY STAR es una marca registrada de la
U.S. Environmental Protection Agency (EPA,Agencia de protección del medio ambiente en Estados Unidos). Como socio de ENERGY STAR, Dell Inc ha decidido que este producto
cumpla los requisitos de ENERGY STAR en cuanto a la eficiencia energética. EMC es una marca registrada de EMC Corporation.>
Es posible que aparezcan otros nombres comerciales en este documento referidos a entidades que reclaman sus marcas o nombres de sus productos. Dell Inc. rechaza cualquier
responsabilidad sobre productos y marcas comerciales que no sean de su propiedad.
Model P2210f & P2210t
Enero 2010 Rev. A03
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dell P2210
Resumen de contenidos para Dell P2210
- Página 1 EMC Corporation.> Es posible que aparezcan otros nombres comerciales en este documento referidos a entidades que reclaman sus marcas o nombres de sus productos. Dell Inc. rechaza cualquier responsabilidad sobre productos y marcas comerciales que no sean de su propiedad.
-
Página 2: Acerca Del Monitor
Volver a la página de contenidos Acerca del monitor Guía de Usuario del Monitor de Pantalla Plana P2210 de Dell™ Contenidos de la caja Características del producto Identificación de piezas y componentes Especificaciones del monitor Compatibilidad Plug and Play Interfaz para Universal serial Bus (USB) Política de píxel y calidad del monitor Directrices de mantenimiento Contenidos de la caja Su monitor incluye los siguientes componentes. Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Póngase en contacto con Dell si falta alguno de ellos. NOTA: Algunos componentes podrían ser opcionales y no enviarse con su monitor. Algunas funciones o medios podrían no estar disponibles en algunos países. NOTA: No se incluyen el soporte y los cables si la adquisición se realiza con los soportes AIO OptiPlex™ USFF 780/OptiPlex™ SFF 980. NOTA: Si desea llevar a cabo la instalación con el soporte AIO correspondiente, siga las instrucciones de instalación descritas en la guía de instalación del soporte. -
Página 3: Características Del Producto
Cable DVI Cable de transmisión USB (permite utilizar los puertos USB del monitor) Medios de controladores de documentación Manual de instalación rápida Información de seguridad Características del producto El monitor de panel plano P2210 tiene una pantalla de cristal líquido (LCD), transistores de película fina (TFT) y una matriz activa. Las funciones del monitor incluyen: ■ Área visible de 22 pulgadas (558.68 mm) (medida en diagonal). ■ Resolución de 1680 x 1050, compatible con pantalla completa para resoluciones menores. ■ Amplio ángulo de visión sentado o de pie, o mientras se mueve de lado a lado. ■ Funciones de ajuste de inclinación, balanceo, extensión vertical y giro. ■ Pedestal extraíble y orificios de montaje Video Electronics Standard Association (VESA) de 100 mm para aumentar la flexibilidad de las soluciones de montaje. ■ Funciones plug and play si son compatibles con el sistema. -
Página 4: Vista Trasera
Ranura de bloqueo de seguridad Permite fijar el monitor utilizando el bloqueo de cable. Botón de extracción de la base Separe el soporte del monitor. Abrazaderas de montaje para Dell Soundbar Para instalar la barra Dell Soundbar opcional. Ayuda para localizar las etiquetas administrativas y códigos de Marca informativa barras. Ranura de almacenamiento de cable... -
Página 5: Vista De Tarjeta De Etiquetas
Vista de tarjeta de etiquetas NOTA: El monitor se envía con la tarjeta de etiquetas completamente insertada en el compartimento USB. Tire de la tarjeta de etiquetas para acceder a la etiqueta del número de serie en código de barras y a la etiqueta de niveles administrativos. Vista trasera con tarjeta de etiquetas extendida Vista delantera con tarjeta de etiquetas extendida Etiqueta Descripción Etiqueta administrativa Muestra las homologaciones administrativas. Etiqueta de número de serie en Para ponerse en contacto con el soporte técnico de Dell. código de barras Vista lateral... - Página 6 Vista inferior Vista inferior con soporte de monitor Etiqueta Descripción Conector de cable de alimentación AC Conecte el cable de alimentación. Conector de alimentación DC para la barra Dell Soundbar Conecte el cable de alimentación de la barra Soundbar (opcional). Conector DP Conecte el cable DP de su equipo. Conector DVI Conecte el cable DVI de su equipo. Conector VGA Conecte el cable VGA de su equipo.
-
Página 7: Modos De Vídeo Compatibles
3H Luz trasera 2-CCFL Tiempo de respuesta 5 ms, valor típico Profundidad de color 16,7 millones de colores Espectro de color 83%* *El espectro de color del modelo [P2210] (valor típico) se basa en las normas CIE1976 (83%) y CIE1931 (72%). Especificaciones de resolución Rango de exploración horizontal 30 kHz a 83 kHz (automático) Rango de exploración vertical 56 Hz a 75 Hz (automático) Resolución predeterminada más alta 1680 x 1050 a 60 Hz Modos de vídeo compatibles Capacidades de presentación de vídeo ... -
Página 8: Características Físicas
Características físicas Subminiatura de 15 clavijas, conector azul; DVI-D, Tipo de conector conector blanco; DisplayPort, Conector negro Digital: Extraíble, DVI-D/DisplayPort, clavijas sólidas, se fabrica separado del monitor Tipo cable de señal Analógico: desconectable, D-sub, 15 clavijas, se incluye adjunto al monitor Dimensiones (con la base) Altura (extendido) 461,91 mm (18,18 pulgadas) Altura (compresión) 361,91 mm (14,24 pulgadas) Anchura... -
Página 9: Asignación De Terminales
® NOTA: Este monitor es compatible con ENERGY STAR además de ser compatible con la norma de administración de energía TCO ´03. Sólo puede alcanzarse un nivel de consumo de energía cero desconectando el cable principal de la pantalla. Asignación de terminales Conector VGA Número Extremo de 15 terminales del cable de de pin señal conectado Vídeo rojo Vídeo verde Vídeo azul Test automático GND-R GND-G GND-B Equipo 5V / 3,3V GND-sync Datos DDC H-sync V-sync Reloj DDC Conector DVI... - Página 10 TMDS RX2- TMDS RX2+ Masa TMDS Flotante Flotante Reloj DDC Datos DDC Flotante TMDS RX1- TMDS RX1+ Masa TMDS Flotante Flotante Alimentación +5V/+3,3V Test automático Detección de conexión en caliente TMDS RX0- TMDS RX0+ Masa TMDS Flotante Flotante Masa TMDS TMDS Reloj+ TMDS Reloj- Conector DP Número de ...
-
Página 11: Compatibilidad Plug And Play
Compatibilidad Plug and Play Puede instalar el monitor con cualquier sistema compatible con Plug and Play. El monitor proporciona automáticamente al PC los datos de identificación de reproducción extendida (EDID) utilizando protocolos de canal de datos de muestra para que el sistema puede configurarse y mejorar los ajustes de visionado. La mayoría de las instalaciones de monitor se realizan de forma automática; puede seleccionar distintos parámetros si lo desea. Para más información acerca de cómo modificar la configuración del monitor, consulte Uso del monitor. Interfaz para Universal serial Bus (USB) Esta sección ofrece información acerca de los puertos USB disponibles en el lado izquierdo de su monitor. NOTA: Este monitor es compatible con la interfaz de alta velocidad certificada USB 2.0. * Velocidad de Frecuencia Consumo de energía transferencia de datos Alta velocidad 480 Mbps 2,5W (Máx., cada puerto) Velocidad plena... -
Página 12: Política De Píxel Y Calidad Del Monitor Lcd
Política de píxel y calidad del monitor LCD Durante el proceso de fabricación del monitor LCD no es poco común que uno o más píxeles queden fijados en un estado determinado, aunque resultan difíciles de ver y no afectan a la calidad o usabilidad de la pantalla. Para más información acerca de la calidad de píxel de los monitores Dell, consulte el sitio de soporte de Dell en la dirección: support.dell.com. Directrices de mantenimiento Limpieza del monitor ADVERTENCIA: Lea y siga las instrucciones de seguridad antes de limpiar el monitor. ADVERTENCIA: Antes de limpiar el monitor, desenchufe el cable de corriente de la toma eléctrica. Para conseguir los mejores resultados, siga la siguiente lista de instrucciones durante el desembalaje, limpieza o manipulación de su monitor: Para limpiar la pantalla antiestática, moje un paño limpio y suave en agua. Si es posible, utilice un tejido especial para la limpieza de pantallas o una solución adecuada a la protección antiestática. No utilice benceno, disolvente, amoniaco, limpiadores abrasivos o aire comprimido. Utilice un paño cálido y ligeramente humedecido para limpiar el monitor. Evite el uso de detergentes de ningún tipo. Algunos detergentes dejan una película lechosa en el plástico. Si observa un polvo blanco cuando desembale el monitor, límpielo con un paño. Trate el monitor con cuidado. Los plásticos de color oscuro pueden rayarse mostrando marcas blancas con mayor facilidad que los monitores de color claro. Para conservar la mejor calidad de imagen en su monitor, utilice un salvapantallas dinámico y apague su monitor mientras no se encuentre en uso. Volver a la página de contenidos... -
Página 13: Apéndice
ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados en esta documentación podría resultar exzona a choque, peligro eléctrico, y/o riesgos mecánicos. Para más información sobre las instrucciones de seguridad, consulte la Guía de Información del Producto. Declaración FCC (sólo para EE.UU.) Si desea más información sobre la Nota FCC y el resto de información reglamentaria, consulte la página web de normativas en www.dell.com/regulatory_compliance. Contactar con Dell Los clientes en Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL (800-999-3355). NOTA: Si no tiene una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en su factura de compra, nota de entrega, recibo o catálogo de productos Dell. Dell proporciona varias opciones de soporte y de servicio en línea o por teléfono. La disponibilidad varía dependiendo del país y el producto, y puede que algunos servicios no estén disponibles en su zona. Para ponerse en contacto con Dell para asuntos de ventas, soporte técnico, o servicio al cliente: 1. Visite support.dell.com. 2. Seleccione su país o región en el menú desplegable Elija un País/Región en la parte inferior de la página. 3. Haga clic en Póngase en Contacto con Nosotros en la parte izquierda de la página. -
Página 14: Configurar Su Monitor
Volver a la página de contenidos Configurar su monitor Monitor de panel plano Dell™ P2210 Si tiene un equipo de sobremesa Dell™ o un equipo portátil Dell™ con acceso a internet 1. Acceda a http://support.dell.com, introduzca su identificador de servicio y descargue el último controlador disponible para su tarjeta gráfica. 2. Después de instalar los controladores de su adaptador gráfico, intente configurar la resolución de nuevo a 1680 x 1050. NOTA: Si no puede establecer la resolución a 1680 x 1050, póngase en contacto con Dell™ para solicitar un adaptador gráfico que admita dicha resolución. Volver a la página de contenidos... - Página 15 Volver a la página de contenidos Configurar su monitor Monitor de panel plano Dell™ P2210 Si no tiene un equipo de sobremesa o portátil Dell™ , o tarjeta gráfica. ® En Windows XP 1. Haga clic derecho en el escritorio y seleccione Propiedades. 2. Seleccione la ficha Configuración. 3. Seleccione Avanzadas. 4. Identifique el proveedor de su tarjeta gráfica en la descripción situada en la parte superior de la ventana (p. ej. NVIDIA, ATI, Intel, etc.). 5. Consulte la página web del proveedor de la tarjeta para obtener un controlador actualizado (por ejemplo http://www.ATI.com http://www.NVIDIA.com 6. Después de instalar los controladores de su adaptador gráfico, intente configurar la resolución de nuevo a 1680 x 1050. ® ® En Windows Vista o Windows 1. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el escritorio y vaya a Personalización.
-
Página 16: Uso Del Monitor
Volver a la página de contenidos Uso del monitor Guía de Usuario del Monitor de Pantalla Plana P2210 de Dell™ Uso de los controles del panel frontal Uso del menú en pantalla (OSD) Ajuste de una resolución máximo Uso de la barra de sonido Dell (opcional) Uso de las funciones de inclinación, balanceo y extensión vertical Girar el monitor Ajuste de los parámetros de rotación de pantalla de su sistema Uso del panel frontal Utilice los botones de control en la parte frontal del monitor para ajustar las características de la imagen. Al utilizar los botones para ajustar los controles, un menú OSD mostrará los valores numéricos de los parámetros al cambiar. Botones del panel delantero Descripción Utilice este botón para elegir de entre una lista de modos de color predefinidos. - Página 17 (con indicador de encendido luminoso) Uso del menú en pantalla (OSD) Acceso al sistema de menús NOTA: Si cambia la configuración y accede a otro menú o sale del menú OSD, el monitor guardará los cambios automáticamente. Los cambios también se guardarán si cambia la configuración y espera a que desaparezca el menú OSD. 1. Pulse el botón para abrir el menú OSD y ver el menú principal. Menú principal de entrada analógica (VGA) Menú principal de entrada digital (DVI) Menú principal de entrada de pantalla (DP)
- Página 18 NOTA: La opción de AJUSTE AUTOMÁTICO sólo está disponible si se utiliza un conector analógico (VGA). 2. Pulse los botones para moverse por las opciones de configuración. Al moverse de un icono a otro se marcará el nombre de la opción. Consulte la tabla siguiente para ver una lista completa de todas las opciones disponibles para el monitor. 3. Pulse el botón una vez para activar la opción marcada. 4. Pulse los botones para seleccionar el parámetro que desee. 5. Pulse para acceder a la barra deslizante, y después los botones , según los indicadores del menú, para realizar cambios. 6. Seleccione la opción para volver al menú principal o salir del menú OSD.
- Página 19 Fuente entrada Utilice el menú Fuente de entrada para seleccionar una de las distintas señales de vídeo conectadas a su monitor. Selección Pulse para seleccionar la opción Selección automática (Auto Select). El monitor detectará automáticamente la entrada VGA o automática DVI-D. Seleccione Entrada VGA si utiliza el conector analógico (VGA). Pulse el botón para seleccionar la fuente de entrada VGA. DVI-D Seleccione Entrada DVI-D si utiliza el conector Digital (DVI). Pulse el botón para seleccionar la fuente de entrada DVI. DisplayPort Seleccione Entrada DisplayPort si utiliza el conector DisplayPort (DP). Pulse el botón para seleccionar la fuente de entrada DisplayPort.
- Página 20 valores de color (R, G, B) y crear su propio modo de color predefinido. Si selecciona la opción Vídeo podrá escoger entre los modos predefinidos Película, Juegos, Deportes o Naturaleza: Película: Carga la configuración de color ideal para ver películas. Este es el modo predefinido predeterminado. Juegos: Carga la configuración de color ideal para juegos. Deportes: Carga la configuración de color ideal para ver deportes. Naturaleza: Carga la configuración de color ideal para ver imágenes de la naturaleza. Esta función permite desplazar el color de la imagen de vídeo a verde o púrpura. Se utiliza para ajustar el tono de la piel. Utilice o para ajustar el matiz entre '0' y '100'. Pulse para aumentar la tonalidad verde de la imagen de vídeo Pulse para aumentar la tonalidad púrpura de la imagen de vídeo. NOTA: El ajuste de matiz sólo está disponible para entradas de vídeo. Saturación Esta función permite ajustar la saturación de color de la imagen de vídeo. Utilice o para ajustar la saturación entre '0' y '100'. Pulse para aumentar el aspecto monocromático de la imagen de vídeo Pulse para aumentar el aspecto colorido de la imagen de vídeo.
- Página 21 Volver a la página de contenidos Configurar su monitor Monitor de panel plano Dell™ P2210 Instrucciones importantes para configurar la resolución de pantalla a 1680 x 1050 (máximo) ® ® Windows , configure la resolución de la pantalla a 1680 x 1050 Para conseguir un rendimiento óptimo de la pantalla utilizando sistemas operativos Microsoft píxeles siguiendo los pasos siguientes: ® En Windows XP 1. Haga clic derecho en el escritorio y seleccione Propiedades. 2. Seleccione la ficha Configuración. 3. Deslice la barra de desplazamiento situada a la derecha manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y ajuste la resolución de la pantalla a 1680 X 1050. 4. Haga clic en Aceptar.
- Página 22 ENERGY STAR, Dell Inc ha decidido que este producto cumpla los requisitos de ENERGY STAR en cuanto a la eficiencia energética. EMC es una marca registrada de EMC Corporation. Es posible que aparezcan otros nombres comerciales en este documento referidos a entidades que reclaman sus marcas o nombres de sus productos. Dell Inc. rechaza cualquier responsabilidad sobre productos y marcas comerciales que no sean de su propiedad.
-
Página 23: Configuración Del Monitor
Volver a la página de contenidos Configuración del monitor Guía de Usuario del Monitor de Pantalla Plana P2210 de Dell™ Acople de la base Conexiones del monitor Organización de los cables Instalación de la barra de sonido Dell Soundbar (opcional) Extracción de la base Montaje en pared (opcional) Acople de la base NOTA: La base se entrega desinstalada cuando el monitor se envía desde la fábrica NOTA: Esta información es válida para monitores con soporte. Si adquiere el soporte AIO OptiPlex™ USFF 780/OptiPlex™ SFF 980 y desea conocer las instrucciones de instalación, consulte la guía de instalación del soporte AIO correspondiente. Para conectar el soporte del monitor: 1. Retire la cubierta y coloque el monitor sobre ella. -
Página 24: Conectar El Cable Dvi Blanco
NOTA: No conecte los cables VGA azul, DVI blanco o DisplayPort negro al equipo al mismo tiempo. Todos los monitores se entregan con un cable VGA (azul) conectado de forma predeterminada. 2. Conecte el cable del conector de pantalla blanco (DVI-D digital), azul (VGA analógico) o negro (DisplayPort) al puerto de vídeo correspondiente situado en la parte posterior de su equipo. -
Página 25: Conectar El Cable Usb
3. Conecte los cables de alimentación del equipo y el monitor a una toma cercana. 4. Encienda el monitor y el equipo. Si el monitor muestra una imagen, la instalación se ha completado. Si no muestra una imagen, consulte Resolución de problemas. 5. Utilice el soporte de cable de la base del monitor para organizar los cables. Organización de los cables Después de conectar todos los cables necesarios al monitor y al PC, (consulte Conectar su monitor para conectar los cables), utilice la ranura de sujeción de cables para organizarlos correctamente tal y como se muestra arriba. Instalación de la barra de sonido Dell Soundbar (opcional) -
Página 26: Extracción De La Base
PRECAUCIÓN: No utilizar con ningún otro dispositivo que no sea la barra de sonido Dell Soundbar. NOTA: El conector de alimentación +12V DC es opcional para la barra de sonido Dell Soundbar. Observando el monitor desde la parte trasera, conecte la barra Soundbar alineando las dos ranuras con las dos pestañas a lo largo del extremo trasero del monitor. Deslice la barra Soundbar hacia la izquierda hasta que encaje en su lugar. Conecte la barra de sonido al conector DC de salida de alimentación de audio (consulte la vista siguiente para más inferior). Inserte le conector estéreo mini de color verde lima entre la parte trasera de la barra de sonido y el conector de salida de sonido del equipo. Extracción de la base NOTA: Para evitar que se arañe la pantalla LCD al extraerla del soporte, asegúrese de colocar el monitor sobre una superficie limpia. NOTA: Esta información es válida para monitores con soporte. Si adquiere el soporte AIO OptiPlex™ USFF 780/OptiPlex™ SFF 980 y desea conocer las instrucciones de instalación, consulte la guía de instalación del soporte AIO correspondiente. Para extraer la base: 1. Coloque el monitor sobre una superficie plana. 2. Mantenga pulsado el botón de liberación de la base. 3. Levante la base y aléjela del monitor. ... - Página 27 (Tamaño de tornillo: M4 x 10 mm) Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit de montaje de base compatible con VESA. 1. Coloque el panel del monitor sobre un tejido suave o acolchado expandido sobre una mesa plana y estable. 2. Extraiga el soporte. 3. Utilice un destornillador para extraer los cuatro tornillos que sostienen la cubierta de plástico.
-
Página 28: Solución De Problemas
Volver a la página de contenidos Solución de problemas Guía de Usuario del Monitor de Pantalla Plana P2210 de Dell™ Test automático Diagnóstico integrado Problemas usuales Problemas específicos del producto Problemas específicos del Bus Serie Universal Problemas con la barra Dell Soundbar ADVERTENCIA: Antes de empezar con cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las instrucciones de seguridad. Test automático El monitor le proporciona una función de comprobación automática que verifica que el monitor funciona adecuadamente. Si el monitor y el PC están conectados correctamente pero la pantalla del monitor permanece oscura, ejecute la comprobación automática de la manera siguiente: 1. Apague el PC y el monitor. 2. Desconecte el cable del vídeo de la parte trasera del Pc. Para asegurarse de que la comprobación automática funciona correctamente, extraiga los cables digitales (conector blanco) y análogo (conector azul) de la parte trasera del PC. 3. Encienda el monitor. Aparecerá el cuadro de diálogo flotante en la pantalla (contra un fondo negro) si el monitor no detecta una señal de vídeo y está funcionando correctamente. Cuando se encuentre en el modo de comprobación automática, la luz LED permanece en verde. Dependiendo también de la entrada seleccionada, uno de los diálogos que se muestra a continuación será examinado en la pantalla. ... -
Página 29: Problemas Usuales
Restaure el monitor a su configuración predeterminada. aparece rasgada Realice el ajuste automático por medio del OSD. Ajuste los parámetros Phase (Fase) y Clock (Reloj) utilizando los controles de OSD. Ejecute la función de comprobación automática para determinar si también aparece en el modo de comprobación automática. Compruebe que el cable de vídeo no tenga clavijas rotas o dobladas. Reinicie el equipo en modo seguro. Cuestiones relativas a la Señales visibles de humo o No realice ninguno de los pasos incluidos en la resolución de problemas. seguridad centellas Póngase en contacto con Dell inmediatamente. Problemas intermitentes El monitor se enciende y se Asegúrese de que el cable de vídeo que conecta el monitor y el equipo se encuentra apaga conectado correcta y firmemente. Restaure el monitor a su configuración predeterminada. Ejecute la función de comprobación automática para determinar si este problema intermitente también ocurre en el modo de comprobación automática. -
Página 30: Problemas Específicos Del Producto
Vuelva a conectar el cable de parte pasada al PC. Reconecte los periféricos USB (conector parte a pasar). Reinicie el equipo. Problemas con la barra Dell™ Soundbar Síntomas comunes Qué experimenta Posibles soluciones No hay sonido No llega corriente a la barra de Przekręć pokrętło zasilania/poziomu głośności znajdujące się na Soundbar w prawą ... - Página 31 Limpie y acondicione la conexión de audio line-in. Consulte la resolución de problemas de la tarjeta de sonido del PC. Compruebe la barra de sonido usando otra fuente de audio (p.ej. un reproductor de CD o MP3 portátil). Sonido distorsionado Se utiliza otra fuente de audio. Elimine cualquier estorbo entre la tarjeta de sonido y el usuario. Compruebe que la conexión de audio line-in está completamente insertada en la conexión de la fuente de sonido. Reduzca el volumen de la fuente de audio. Gire la ruedecilla de Encendido/volumen en la barra de sonido en dirección contraria a ...