1. Manuales
  2. Marcas
  3. Egholm Manuales
  4. Vehículos Industriales
  5. City Ranger 3070
  6. Manual del usuario

Egholm City Ranger 3070 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para City Ranger 3070:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual
del usuario
Vehículo Básico
City Ranger 3070
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Egholm City Ranger 3070

Resumen de contenidos para Egholm City Ranger 3070

  • Página 1 Manual del usuario Vehículo Básico City Ranger 3070...
  • Página 2 1.1 Seguridad. El vehículo debe ser conducido solo por profesionales. El City Ranger 3070 ha sido diseñado para el uso por profesionales. Coincidiendo con la entrega del vehículo, el usuario debe recibir formación detallada para convertirse en usuario apto del mismo. El vehículo no debe ponerse en manos de ninguna persona que no haya recibido la debida formación...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    3.1 Tabla de servicio y mantenimiento del City Ranger 3070 .......

  • Página 4: Introducción

    Introducción...
  • Página 5 • Barrido por aspiración. Confort El City Ranger 3070 es un vehículo multiusos para zonas al aire libre dotado de una espaciosa cabina equipada con aire acondicionado de serie. La cabina viene con un asiento de suspensión neumática que es muy cómodo y diseñado con un reposabrazos especial regulable completamente para adaptarse al operador.

  • Página 6: Información General

    Información general...

  • Página 7: Seguridad

    Hay que prestar especial atención en leer y comprender todo el contenido de este capítulo. Quien no haya leído y entendido el contenido descrito en este manual no tiene permiso de hacer funcionar el City Ranger 3070. 5° máx. Vuelta de campana El vehículo no debe circular por superficies...

  • Página 8: Seguridad - Sigue

    • El ácido contenido en la batería es muy dañino y corrosivo. Debe evitarse el contacto con la piel y los ojos. En caso de contacto, enjuagar bien con agua limpia. • En caso de lesiones graves, busque asistencia médica. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 9 - Preste siempre atención al tráfico durante el Ventilador de refrigeración uso de la máquina. - El City Ranger 3070 es un vehículo perteneciente a la categoría de obras públicas. Este vehículo no debe emplearse para el transporte de seres humanos o mercancías.

  • Página 10: Accesorio

    El uso con cualquiera de estos accesorios debe tener lugar respetando las instrucciones descritas en el manual del usuario correspondiente. No use el City Ranger 3070 con un accesorio instalado si no está seguro de haber seguido todas las instrucciones.

  • Página 11: Declaración De Conformidad De La Ce

    CE, cualquier otra aprobación, así como también cualquier garantía en la máquina y los accesorios. A menos que se acuerde lo contrario por escrito entre el operador, el cliente y Egholm, Egholm es el originador de datos (originador de datos) de todos los datos generados por la máquina y los archivos adjuntos durante el uso.

  • Página 12: Datos Técnico

    Neumáticos para césped: Presión al suelo inferior y extra 27x10,50-15 confort Max. 6,4 bar -Tipo de presión (BKT) 195/70 R15 Neumático de invierno para cadenas de nieve: Invierno (M+S*) 4,85 bar -Tipo de presión (Nexen) Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 13: Datos Técnicos- Sigue

    Consulte el manual del usuario del motor si desea obtener más información técnica. * Si el City Ranger 3070 está destinado al uso a temperaturas ambiente inferiores a -15 °C (5°F), caliente el vehículo poco a poco y cambie el aceite hidráulico. Consulte el tipo de aceite apropiado en la sección “Aceite hidráulico”...
  • Página 14 Velocidad de avance Máx. 40 km/h (25 mph) Velocidad de retroceso Máx. 10 km/h (6 mph) Aire acondicionado Gas R 134a 425 g Aceite SP10 * para altas/bajas temperaturas se deberían revisar los datos. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 15 Ambos asientos están homologados según la Directiva 78/764/EEC. Cabina Estructura de protección contra la caída de objetos (FOPS) Se prohíbe el uso del City Ranger 3070 y sus accesorios en lugares sometidos a riesgo de caída de objetos. Estructura de protección contra vuelco (ROPS) Homologada según la Norma (EU) 1322/2014, anexo X;...

  • Página 16: Acceso A La Cabina

    Almacene siempre las herramientas en la caja de almacenamiento. (Imagen 4) Manilla interna de la puerta Caja de almacenamiento (con posibilidad de refrigeración) Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 17: Mandos

    En este capítulo se describen los controles y sus funciones. Controles del reposabrazos Reposabrazos 1. Pantalla 2. Palanca derecha 3. Teclado 1 4. Conmutador de sentido (avance, estacionamiento, marcha atrás), (Ver controles 1.6, página 17) 5. Teclado 2 6. Palanca izquierda Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 18 4. Luz de emergencia (ver Sección 1.8) 5. Llave de contacto Pedales en el suelo (Imagen 2) (Consulte la sección 1.8) 1. Pedal de aceleración 2. Pedal de freno/avance lento 2. Pedal de freno/ 1. Pedal de aceleración avance lento Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 19 ¡Atención! Asegurarse siempre de que el depósito de líquido del sistema de limpieza contenga un nivel suficiente para satisfacer sus necesidades de recorrido. Tenga cuidado de que el líquido de limpieza no se congele. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 20 2 segundos por razones de seguridad. Para desactivar el modo de trabajo con los sistemas hidráulicos, pulse brevemente el botón de modo de trabajo. Para desactivar el modo de etrabajo completamente, pulse el botón durante 2 segundos. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 21 Solo posible en modo de trabajo. 9. Reanudar Pulsar para reanudar el control de velocidad. 10. Opción A En función del tipo de accesorio. Consulte el manual del accesorio. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 22 Pulse para encender la luz de trabajo en la parte trasera de la máquina. 5. Baliza (opcional) Pulse para activar la baliza. 6. Luz de carga (opcional) Pulse para activar la luz de carga. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 23 Pulse para disminuir la calefacción de la cabina. 10. Aire acondicionado Pulse para activar el aire acondicionado. Si el ventilador de cabina está apagado antes de activar el aire acondicionado, la cabina se ajusta automáticamente en el nivel 1. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 24: Luces De Alarma E Indicadores De Control

    2. Nivel de combustible diésel. 3. Velocidad del vehículo. 4. Estado de transmisión. F=avance, P=estacionar y R=marcha atrás. 5. Indicador de calefacción de la cabina. 6. Hora. 7. Indicador de velocidad del motor. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 25 El menú información contiene información acerca de las versiones del software y las horas de funcionamiento. El temporizador puede restablecer. Para encontrar más información sobre la selección del servicio gris, verde y blanco, consulte los manuales adjuntos. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 26: Luces De Alarma E Indicadores De Control - Sigue

    Esta lámpara de señalización se enciende cuando la unidad de control del motor detecta un error. El trabajo debe interrumpirse inmediatamente y la máquina conducida a un taller autorizado. Cuando la luz de advertencia ámbar está encendida, se oirá 1 bip de un segundo. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 27 Indica si la presión del aceite en el motor es baja. Si aparece la alarma, conduzca hasta llegar a la acera de la carretera y detenga el motor. Llame a servicio técnico Egholm para recibir ayuda. 16. Sensor de presión de la dirección Indica si no hay presión en la dirección.

  • Página 28: Otros Controles

    (Imagen 3) ¡Atención! Prueba diaria de los frenos. La unidad City Ranger 3070 no Caja de almacenamiento (con posibilidad de tiene rueda libre y se produce una refrigeración) desaceleración repentina si se suelta rápidamente el pedal de marcha.

  • Página 29: Componentes Eléctricos

    ACTUADOR TRASERA ACTUADOR AVANCE DELANTERO/ ACTUADOR TRASERO ALIMENTACIÓN PANTALLA Y VCU DERECHA REMOLQUE Relé Temporizador intermitentes BOMBA DEL COMBUSTIBLE Debajo del asiento Ventilador bajo Ventilador medio Ventilador alto Caja de alimentación de la cabina Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 30: Componentes Eléctricos - Sigue

    Luz de posición izquierda Sensor (tacómetro, filtro de aire de Luz de posición derecha entrada del motor e interruptor de toma de remolque) Placa de licencia Señal de arranque ECU Luz de posición marco A y B Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 31 Relé de suministro del limpiaparabrisas Compresor de A/C Avance actuador Marcha atrás actuador Actuador delantero/trasero Salida digital trasera Relé temporizador del limpiaparabrisas Relé del intermitente Velocidad del ventilador baja Velocidad del ventilador media Velocidad del ventilador alta Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 32 Acceder a: Compartimiento de la batería GRUPO RELÉ PRINCIPAL 3 (VÁLVULAS) Grupo 1 Grupo 2 Bujía de precalentamiento principal GRUPO RELÉ RELÉ PRINCIPAL PRINCIPAL 2 (LUCES) Grupo 3 Fusibles y relés Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 33 Espere como mín. 60 segundos después de principal que se haya parado el motor antes de apagar el interruptor principal. ¡Advertencia! Bajo ciertas circunstancias el interruptor principal debe utilizarse durante el funcionamiento normal del motor. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 34: Asiento Del Conductor

    Libere el mango (5) para ajustar la posición de la columna de dirección. El pedal se usa para inclinar la columna de dirección para facilitar el acceso al City Ranger 3070 (6). (Imagen 4) ¡Atención! No conduzca jamás sin haberse abrochado el cinturón de seguridad.

  • Página 35: Calefacción Y Aire Acondicionado

    Encienda el AC Boquillas en el techo delantero y la calefacción de desempañado rápido Boquillas en el techo trasero Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 36: Remolque (Opcional)

    Información general 1.12 Remolque (opcional) Si el City Ranger 3070 está equipado con el enganche homologado clase" A50-X, admitirá el enganche de los siguientes remolques: • Remolques sin frenos máx. 750 kg. • Peso bruto del vehículo con remolques sin frenos (vehículo + remolque + carga del remolque) máx.

  • Página 37: Remolque Del Vehículo

    Información general 1.13 Remolque del vehículo ¡Advertencia! El City Ranger 3070 es un vehículo con una transmisión hidrostática. No remolcar la máquina durante largos períodos y en la velocidad más lenta posible, máx. 5 km/h (3,1 mph). ¡Advertencia! Dispositivo de remolque delantero Sacar el freno antes de remolcarla.

  • Página 38: Montaje De Un Accesorio

    C. (Imagen 3) ¡Atención! Con un accesorio pesado en la parte delantera de City Ranger 3070 (como C- Acoplamiento por ejemplo: cortacéspedes, cepillo de nieve), conduzca siempre con cuidado porque hay que tener en cuenta que hay una pérdida de adherencia en las...
  • Página 39 Manual del usuario...

  • Página 40: Manual Del Usuario

    La transmisión hidrostática se ajusta automáticamente para adaptarse a un funcionamiento con accesorios. Si el operador abandona la máquina el motor se para automáticamente después de 2 segundos por razones de seguridad. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 41: Modo Manual

    • En la pantalla se ha seleccionado y montado una tolva. • La máquina está estacionada. • El freno de mano está echado y sin errores. Verifique si está presente el símbolo de estacionamiento en la pantalla. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 42: Funcionamiento Diario

    • Puntos de engrase: vea el punto 3.7 Lubricación, página 56, engrase recomendado cada 50 horas. ¡Atención! No arrancar la máquina si falla alguno de los controles anteriores. Consulte un técnico de servicio autorizado. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 43: Limpieza Y Comprobacióntras Cada Uso

    Recomendación Limpie la máquina periódica/diariamente. Almacene las herramientas y el champú del auto. Dosifice el champú según lo descrito en la botella. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 44: Repostaje De Combustible

    • No fumar. En la pantalla del indicador de combustible se muestra el nivel de combustible. El tapón del depósito de combustible se encuentra en el lado izquierdo. Ábrelo utilizando la llave correspondiente. (Imagen 1) Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 45: Arranque, Conducción Y Parada

    • No debe circularse por vías cuya pendiente supere los 20°. • Conduzca siempre con cuidado. • No olvide que el City Ranger 3070 es un vehículo relativamente alto y estrecho. Por lo que los giros deben llevarse a cabo a baja velocidad.

  • Página 46: Arranque, Conducción Y Parada - Sigue

    Manual del usuario 2.7 Arranque, conducción y parada - sigue Arranque y conducción del City Ranger 3070 1. Coloque el botón de dirección en la posición de estacionamiento. Si se intenta arrancar la máquina en avance o marcha atrás, es necesario girar la llave a la posición OFF y esperar 5 segundos antes de realizar otro intento.
  • Página 47 2.7 Arranque, conducción y parada - sigue Parada del City Ranger 3070 • Coloque el botón de dirección en la posición P. • Detenga el City Ranger 3070 volviendo a colocar la llave de contacto en la posición de extracción (antihorario). Freno de estacionamiento •...

  • Página 48: Calentamiento Del Motor

    2.8 Calentamiento del motor Instrucciones de calentamiento • No trate de arrancar el City Ranger 3070 cuando la temperatura está por debajo de -20°C. • Ponga en marcha el motor. • Las bombas se ponen en marcha con el motor diésel y deben accionarse durante al menos 10 minutos en régimen de ralentí...

  • Página 49: Transporte Del City Ranger 3070

    Manual del usuario 2.9 Transporte del City Ranger 3070 Para transportar el vehículo, cruce las correas de retención y engánchelas a las dos argollas de transporte y el enganche del remolque del vehículo. (Imagen 1+2+3+4) ¡Atención! • Recuerdo de fijar las puertas, paneles etc.

  • Página 50: Servicio Y Mantenimiento

    Servicio y mantenimiento...

  • Página 51: Tabla De Servicio Y Mantenimiento Del City Ranger 3070

    Servicio y mantenimiento 3.1 Tabla de servicio y mantenimiento del City Ranger 3070 Se recomienda que el servicio y mantenimiento del vehículo sean llevados a cabo por un distribuidor autorizado de Egholm. t Limpiar n Lubricar m Comprobar l Sustituir Operación...

  • Página 52: Tabla De Servicio Y Mantenimiento Del City Ranger 3070 - Sigue

    (6) Controle cada 250 horas o seis meses el alternador y la correa A/A. (7) Sustituya el refrigerante cada 3000 horas o dos años. (8) Contacte con el Departamento de Servicio de Egholm para examinar el aceite hidráulico. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 53: Aceite Del Motor

    Varilla MÁX Comprobación del aceite del motor 1. Estacione el City Ranger 3070 sobre una superficie llana. 2. Espere, al menos, 10 minutos tras detener el motor para que el aceite del motor llegue de nuevo al depósito de aceite.

  • Página 54: Aceite Del Motor - Sigue

    Asegúrese de no tocar el aceite ni los componentes calientes. Tapón de reposición de aceite del motor 1. Estacione el City Ranger 3070 sobre una superficie llana. 2. Abra el tapón de reposición. (Imagen 1) 3. Retire el tapón de drenaje de aceite y recoja el aceite drenado en un recipiente.

  • Página 55: Aceite Hidráulico

    2. Si fuese necesario, llene el depósito de aceite hidráulico. Desmonte la cubierta del lado derecho. Desenrosque el tapón y vierta aceite hidráulico mientras observa el cristal de nivel. (Imagen 2+4) Tapón de llenado hidráulico Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 56 Servicio y mantenimiento 3.3 Aceite hidráulico - sigue Cambio del aceite hidráulico 1. Estacione el City Ranger 3070 sobre una superficie llana/nivelada. 2. Retire el tapón de drenaje de aceite y recoja el aceite drenado en un recipiente. (Imagen 1+2) 3.

  • Página 57: Refrigerante

    2. Aparece una alarma de refrigerante del motor si el nivel de refrigerante es demasiado bajo. (Consulte la sección 1.17) 3. Para ajustar el nivel, desenrosque el tapón del depósito del refrigerante y llene el depósito de refrigerante. (Imagen 2) Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 58: Refrigerante - Sigue

    6. Encienda el motor y deje que el motor adquiera el régimen de ralentí durante unos minutos para alcanzar la temperatura de funcionamiento 70÷-80°C. Si aparece la alarma de nivel de refrigerante, rellene. ¡Atención! Agua caliente. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 59: Líquido De Frenos

    • Solo utilice líquido para lavaparabrisas con propiedades de protección. Líquido de limpieza del parabrisas ¡Atención! El líquido del lavaparabrisas usado debe entregarse a una entidad o instalación homologada para la eliminación de residuos. (Consulte la sección 4.3) Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 60: Lubricación

    Recomendación Desde abajo a través Una pistola engrasadora tendría que estar Junta articulada del orificio en el colocada cerca de la máquina para minimizar la bastidor trasero posibilidad de omitir la posibilidad de engrasar. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 61: Filtros

    Si el filtro de aire principal está dañado, cambie ambos elementos. Vuelva a instalar el filtro de aire principal nuevo o lavado. Instale la cubierta del filtro de aire. Filtro de aire secundario Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 62: Filtros - Sigue

    9. Gire la llave de contacto en posición ON durante 2 minutos para purgar el sistema de combustible. Gire la llave de contacto en posición OFF, luego vuélvala a girar. El motor está purgado y listo para ponerse en marcha. Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 63 (Imagen 1) 5. Quite el contenedor. Quite el elemento del filtro decantador de combustible. Sustitúyelo. (Imagen 2) 6. Llene el contenedor y colóquele de nuevo. (Imagen 1) Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 64 2. El filtro está colocado detrás del asiento. (Imagen 3+4) 3. Desenganche el filtro y tírelo. 4. Enganche un nuevo filtro. Filtro de la cabina detrás del asiento Filtro de recirculación detrás del asiento Filtro de recirculación detrás del asiento Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 65 Si es necesario, apunte el aire comprimido en la dirección opuesta del aire refrigerante. (Imagen 4) Si no es posible limpiar: contacte con el equipo de servicio postventa de Egholm. Cepillo Radiador Condensador del aire acondicionado Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 66: Comprobación De Las Correas

    (Imagen 2) Correa del aire acondicionado Compruebe si la correa sufre desgaste o deterioro; compruebe también si la tensión es correcta. (Imagen 3) Correa del aire acondicionado Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 67: Cambio De Una Rueda

    Utilice solo la dimensión y la presión del neumático así como se indica en la sección 1.4 pág. 12. ¡Atención! El cambio de neumáticos y llantas solo se puede realizar en un taller autorizado. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 68: En Caso De Avería

    Es recomendable también bloquear las ruedas. Llame al departamento de asistencia posventa e indique el número de serie del City Ranger 3070. Lo encontrará en la placa de matrícula del vehículo. (Imagen 1+2) 3.12 Almacenamiento Ubicación placa de características...

  • Página 69: Estipulaciones

    Estipulaciones...

  • Página 70: Garantía

    Condiciones de la garantía 1. La garantía Egholm solo es válida si va acompañada de la factura original en la que consten la denominación del modelo, el número de serie y la fecha de compra.

  • Página 71: Reclamaciones

    Egholm A/S 4.3 Reciclaje Cuando, dentro de muchos años, el City Ranger 3070 llegue al final de su vida útil, su eliminación deberá tener lugar de un modo responsable y de acuerdo con los reglamentos que correspondan en materia de eliminación.

  • Página 72: Piezas Fungibles

    Piezas fungibles...
  • Página 73 Piezas fungibles 5.1 Piezas fungibles Partes desgastadas: por favor, contacte con un distribuidor local de Egholm. Manual del usuario City Ranger 3070...

  • Página 74: Notes

    Notes Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 75 Notes Manual del usuario City Ranger 3070...
  • Página 76 Egholm A/S Transportvej 27 7620 Lemvig, Danmark Telefon: +45 97 81 12 05 www.egholm.eu - [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

Cr 3070

Tabla de contenido