Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
ESPÁTULA ELECTRONICA DOBLE PARA MODELAR CERA
......
EN
DOUBLE ELECTRONIC SPATULA FOR WAX MODELLING
......
FR
SPATULE CHAUFFANTE DOUBLE POUR MODELER LA CIRE
......
DE
DOPPELTES ELEKTRONISCHES WACHSMESSER
......
PO
ESPÁTULA ELECTRÓNICA DUPLA PARA MODELAR CERA
......
IT
SPATOLA ELETTRONICA DOPPIA PER MODELLARE LA CERA
........
Ref. 100008
MESTRA
TALLERES MESTRAITUA S.L.
Txori-Erri Etorbidea, 60
48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA
Tel. +34 944530388 - Fax +34 944711725
[email protected] - www.mestra.es
................................. 7
®
............. 3
................. 5
.........11
............. 9
....11
Rev. 16/05/12
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Mestra 100008
- Página 1 Ref. 100008 ESPÁTULA ELECTRONICA DOBLE PARA MODELAR CERA ....3 DOUBLE ELECTRONIC SPATULA FOR WAX MODELLING ....... 5 SPATULE CHAUFFANTE DOUBLE POUR MODELER LA CIRE ....11 DOPPELTES ELEKTRONISCHES WACHSMESSER ........7 ESPÁTULA ELECTRÓNICA DUPLA PARA MODELAR CERA ..
- Página 3 A Punta / Point / Pointe / Spitze / Ponta / Punta B Mango / Handle / Manche / Handstück / Punho / Manico C Interruptor general / Main switch / Interrupteur général / Hauptschalter / Interruptor geral / Interruttore generale D Soporte magnético / Magnetic holder / Support magnétique / Magnethalter / Suporte magnético / Supporto magnetico E Orificio de conexión / Connection hole / Prises de conexión / Anschlussöffnung...
- Página 4 Español - Lea con atención este manual. Contiene importante información sobre seguridad en la instalación, uso y mantenimiento. - Mantenga este manual en un lugar apropiado para su futura consulta. - Revise las condiciones generales del aparato inmediatamente después de retirar el embalaje.
-
Página 5: Introducción
Español INTRODUCCIÓN La Ref. 100008 es una espátula electrónica de modelar cera con dos puntas de calentamiento especialmente diseñada para su empleo por profesionales de la prótesis dental. Su ergonomía, sencillez de manejo y reducido tamaño lo convierten en el elemento ideal para este tipo de labores. - Página 6 English - Carefully read this manual. It contains important information on safety during the installation, operation end maintenance of the unit. - Keep this manual in a suitable place to consult it in the future. - Check the overall state of the unit just upon unpacking it. - Before connecting the unit, make sure the voltage shown in the identification plate matches that of the power source to be used.
-
Página 7: Maintenance And Cleaning
English INTRODUCTION The Ref. 100008 is an electronic spatula for wax modelling with two heating heads, specially designed to be used by professionals in the field of dental prosthesis. Its ergonomics, ease of use, and small size make it an optimal tool for this type of work. The accuracy of the electronic controls is also remarkable, since it maintains the temperature in the spatula head within a narrow error range. - Página 8 Français - Lire attentivement ce manuel. Il contient des informations importantes sur la sécurité dans l’installation, dans l’utilisation et dans l’entretien. - Conserver ce manuel dans un endroit approprié pour une éventuelle future consultation. - Vérifier l’état général de l’appareil juste après l’avoir extrait de son emballage. - Avant de connecter l’appareil vérifier que l’étiquette d’identification indique le voltage adéquat.
-
Página 9: Nettoyage Et Entretien
Français INTRODUCTION La Ref. 100008 est une spatule chauffante électronique pour le modelage de la cire avec deux pointes spécialement conçues pour les prothésistes dentaires. Son ergonomie, sa facilité d’emploi et ses dimensions réduites en font l’outil idéal pour ce type de travail. Il est également important de noter la précision du contrôle électronique, qui maintient la température de la... - Página 10 Deustch - Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation, Verwendung und Wartung. - Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Nachschlagen an einem geeigneten Platz auf. - Prüfen Sie nach dem Auspacken sofort den allgemeinen Zustand des Geräts. - Achten Sie vor dem Anschluss des Geräts darauf, dass auf dem Typenschild die für die Stromquelle geeignete Spannung angegeben ist.
-
Página 11: Wartung Und Reinigung
Deustch EINFÜHRUNG Ref. 100008 ist ein speziell für Zahntechniker konstruiertes elektronisches Wachsmesser mit zwei Modellspitzen. Seine Ergonomie, einfache Handhabung und geringe Größe machen es für diese Arbeiten ideal. Es besticht durch seine präzise elektronische Steuerung, die die Temperatur der Modellspitze in einer engen Fehlerspanne hält. Die Betriebstemperatur ist auf dem Digitaldisplay des Steuergeräts ablesbar. - Página 12 Português - Leia com atenção este manual. Ele contém uma importante informação sobre a segurança durante a instalação, a utilização e a manutenção. - Mantenha este manual num lugar apropriado para futuras consultas. - Verifique as condições gerais do aparelho imediatamente depois de o tirar da embalagem.
-
Página 13: Manutenção E Limpeza
Português INTRODUÇÃO A Ref. 100008 é uma espátula electrónica de modelar cera com duas pontas de aquecimento especialmente desenhada para profissionais da prótese dental. A ergonomia, a simplicidade de manejo e o seu reduzido tamanho fazem deste aparelho o elemento ideal para este tipo de trabalho. - Página 14 Italiano - Leggere attentamente il presente manuale. Contiene importanti informazioni di sicurezza per l’installazione, l’uso e la manutenzione. - Conservare il presente manuale in un luogo adeguato per le successive consultazioni. - Verificare lo stato generale dell’apparecchio subito dopo aver rimosso l’imballaggio. - Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la targhetta identificativa indichi il voltaggio giusto per la fonte d’alimentazione elettrica.
-
Página 15: Manutenzione E Pulizia
Italiano INTRODUZIONE L’Ref. 100008 è una spatola elettronica da modellare la cera con due punte di riscaldo, particolarmente progettata per l’uso da parte di professionisti delle protesi dentali. A sua ergonomia, la semplicità d’uso e le dimensioni ridotte la rendono un elemento ideale per questo tipo di lavori.