Bosch MIC‑ALM‑WAS‑24 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Alarmas de Incendios
  5. MIC-ALM-WAS-24
  6. Manual del usuario

Bosch MIC‑ALM‑WAS‑24 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MIC‑ALM‑WAS‑24:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MIC Alarm‑Washer Box
MIC‑ALM‑WAS‑24
Installation Manual
deutsch
english
español
français
简体中文
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch MIC‑ALM‑WAS‑24

Resumen de contenidos para Bosch MIC‑ALM‑WAS‑24

  • Página 1 MIC Alarm‑Washer Box MIC‑ALM‑WAS‑24 Installation Manual deutsch english español français 简体中文...
  • Página 3 MIC Alarm-Washer Box Sicherheit deutsch Safety english Seguridad español Sécurité français 简体中文 安全 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers und die jeweils zutreffenden Elektrovorschriften zu beachten. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte und entsprechendes Zubehör. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 5 EN 50130-4 erfüllen zu können, sind Zusatzgeräte (zum Beispiel USV) erforderlich. Gemäß der auf dem Datenblatt angegebenen Leistungsstufe muss die Umschaltzeit der USV 2 bis 6 ms und die Speicherlaufzeit mehr als 5 Sekunden betragen. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 6 Spediteur. – Überprüfen Sie, ob alle in der Teileliste unten aufgeführten Elemente enthalten sind. Sollten Teile offensichtlich fehlen, benachrichtigen Sie bitte die zuständige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst. – Falls Komponenten beschädigt erscheinen, darf das Gerät nicht verwendet werden.
  • Página 7 MIC Alarm-Washer Box Auspacken | de – Kreuzschlitzschraubendreher PH 2 oder Pozidriv- Schraubendreher PZ 2 für die Deckelschrauben – Vier (4) M4-Befestigungsschrauben (Nr. 8) und Unterlegscheiben – Schraubendreher für die Befestigungsschrauben Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 8 Sämtliche Ein- und Ausgänge (zum Anschließen externer Geräte) verfügen über einen Schutz gegen elektrostatisch Entladung (ESD), Interferenzstörungen und Spannungsspitzen. Das Gehäuse (Schutzklasse IP 67) besteht aus stoßfestem Polycarbonat für den Einsatz in nassen Umgebungen. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 9 MIC Alarm-Washer Box Produktübersicht | de Abbildung 3.1: Typische Konfiguration mit MIC-ALM-WAS-24 1 MIC7000 Kamera 6 24-VAC-Netzteil, 1 A, 50/60 Hz (user-supplied) Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 10 (Zubehör) 3 RS-485-Kabel, 3-adrig 8 Schnittstellenkabel für (user-supplied) Waschanlagensteuerung (user-supplied) 4 MIC-ALM-WAS-24 Gehäuse 9 Alarmeingang/-ausgang- Schnittstellenkabel (user- supplied) 5 Schnittstellenkabel für 10 Überwachter Schalter für 24 VAC (user-supplied) für Sabotagealarm (user- MIC-ALM-WAS-24 supplied) 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 11: Technische Daten

    24 VAC/VDC, 5 A (für Waschanlagenpumpe) Alarm/Daten 3-adrige Verbindung, RS-485 (an externe Alarm-/Waschanlagen- Zubehöreinheit), bis zu 100 m Kabelspezifikationen Anschluss Kabelspezifikation Maximale Entfernung Stromversorgung, 3-adrig 0,2-0,5 mm²/ 15 m bei AWG 24-20 0,2 mm²/ Wasch- AWG 24 anlagenausgang, 2-adrig Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 12 Empfehlungen zu den Kabeln Der Kabelmantel des gewählten Kabels sollte für den Einsatz im Freien geeignet sein (UV- und wetterbeständig, einsetzbar im Temperaturbereich von -40 bis +60 °C). Empfohlener Kabeldurchmesset 6-10 mm/AWG 28-24 Abisolierlänge ca. 7 mm 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 13 Die folgende Abbildung zeigt das Layout der MIC-ALM-WAS-24 mit der Platine und vier (4) installierten Kabelverschraubungen. Hinweis: Bei Nummer 14 handelt es sich um die zusätzliche M16-Kabelverschraubung anstelle des M16-Stopfens (der werkseitig am Gehäuse eingesetzt ist). Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 14 | MIC-ALM-WAS-24-Layout MIC Alarm-Washer Box 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 15 12 Kabelverschraubung M16 für die Verbindung mit der Waschanlage 13 LED zur Anzeige der Waschanlagenaktivität 14 Kabelverschraubung M16 für Alarmeingangs-/- ausgangsverbindungen (im Lieferumfang enthalten, jedoch nicht vorinstalliert) 15 LED zum Anzeigen der Stromversorgung Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 16 | MIC-ALM-WAS-24-Layout MIC Alarm-Washer Box 16 LED (beschriftet mit ACTIVITY) zum Anzeigen von Datenübertragung zwischen der MIC-ALM-WAS-24 und der Kamera 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 17 ANSI/NFPA 70 (National Electrical Code (NEC)), dem Canadian Electrical Code, Teil I (auch als CE-Code oder CSA C22.1 bezeichnet) sowie allen örtlich geltenden Vorschriften entsprechen. Bosch Security Systems haftet nicht für Schäden oder Verluste, die auf falsche oder nicht ordnungsgemäße Installation zurückzuführen sind. Hinweis! Um die Anforderungen an Netzspannungseinbrüche und...
  • Página 18 Unterlegscheiben (nicht mitgeliefert) an der Montagefläche. 188 mm (7.40 in.) Abbildung 6.1: Abmessungen, Befestigungslöcher für MIC-ALM-WAS-24 4. Installationsanweisungen finden Sie auf dem Deckel-Etikett. – Installationsanweisungen finden Sie in das Etikett auf der Innenseite den Gehäusedeckel. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 19 Tabelle an die Klemmenleiste P300 (Element 4) an. Kontakt Beschreibung/Funktion Phase Gehäuseerdung Nullleiter – Überprüfen Sie abschließend die Verbindungen. 7. Schließen Sie ggf. die Alarmein- und -ausgänge an. – Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 20 Hinweis 2: Die MASSE-Anschlüsse können mit einem beliebigen Alarmeingang oder -ausgang verbunden werden. Kontakt Beschreibung/Funktion Alarmeingang 1 Alarmeingang 2 Alarmeingang 3 Alarmeingang 4 Masse Alarmausgang 1 Alarmausgang 2 Alarmausgang 3 Masse Manipulationsalarm 1 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 21 Die mit „WASHER“ beschriftete LED (Element 13) leuchtet als Antwort auf Telemetriebefehle zum Einschalten der Waschanlage. Die Software der Kamera verhindert, dass die Waschanlage länger als 10 Sekunden durchgehend läuft, um ein Leerlaufen der Waschanlagenflasche zu verhindern. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 22 Ziehen Sie die vier (4) Schrauben des Deckels mit 1– 1,5 Nm fest, um sicherzustellen, dass das Gehäuse wasserdicht ist. – Befestigen Sie ggf. die Schraubenabdeckungen auf den Schrauben, um Manipulationen am Gehäuse zu verhindern. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 23 24-VAC-Kabel Korrigieren Sie wurde mit der die Polarität. falschen Polarität angeschlossen. Gelbe Kein Prüfen Sie die Datenaustausch Polarität der zwischen der MIC- Verbindung mit ALM-WAS-24 und dem RS-485- der Kamera. Kabel. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 24: Important Safety Instructions

    (for example, UPS) is necessary. The UPS must have a Transfer time between 2-6 ms and Backup Runtime of greater than 5 seconds for the power level as specified on the product data sheet. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 25: Parts List

    – Verify that all the parts listed in the Parts List below are included. If any items are missing, notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative. –...

  • Página 26: Product Overview

    All input/output connections (for external connections) have surge protection against ESD, RFI and voltage transients. The enclosure, rated to IP67, is made of impact-resistant polycarbonate to withstand exposure to wet environments. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 27 (user-supplied) 4 MIC-ALM-WAS-24 9 Alarm input / output enclosure interface cables (user- supplied) 5 Interface cable for 24 VAC 10 Monitored switch for (user-supplied) for MIC- Tamper Alarm (user- ALM-WAS-24 supplied) Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 28: Technical Data

    120 m (400 ft) with 0.5 2-conductor mm² / AWG 20 RS-485, 3-conductor 0.08 mm² - 0.2 100 m (330 ft) with 0.08 shielded mm² / mm² / AWG 28 AWG 28 - 24 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 29 -40 to +60 °C (-40 to +140 °F)). Recommended cable diameter 6 - 10 mm (¼” – 3/8”) / AWG 28 - 24 Stripping length 7 mm (0.25 in. approximately) Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 30 Printed Circuit Board Assembly (PCBA) and four (4) cable glands installed. Note: item 14 shows the extra M16 cable gland in place of the M16 plug (which is factory-installed in the enclosure). 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 31 MIC Alarm-Washer Box MIC-ALM-WAS-24 Layout | en Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 32 14 Cable gland, size M16, intended for alarm input/output connections [Supplied but not factory-installed] 15 LED to indicate power (Red indicates power on) 16 LED (labeled ACTIVITY) to indicate communications between the MIC-ALM-WAS-24 and the camera 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 33 ANSI/NFPA 70 (the National Electrical Code (NEC)), Canadian Electrical Code, Part I (also called CE Code or CSA C22.1), and all applicable local codes. Bosch Security Systems, Inc. accepts no liability for any damages or losses caused by incorrect or improper installation.
  • Página 34 Prepare the cable as needed. – Select the cable gland in the most suitable location based on installation conditions. Item 9 is recommended. – Feed the cable through the cable gland into the enclosure. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 35 Make the connections for the alarm inputs (for external devices such as door contacts or sensors) and alarm outputs (for switching external units such as lamps, alarm sirens, or other alarm units) to terminal block P101 (item 6) Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 36 Item 12 is recommended. – Feed the cable through the cable gland into the enclosure. – Make the connections to terminal block P100 (item 10) according to the table below. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 37 Tighten the four (4) lid screws to 1.5 N m (9 - 13 in. lb) to ensure that the enclosure is watertight. – If desired, slide the screw caps over the lid screws to protect the enclosure from tampering. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 38 24 device. VAC input connector. Correct polarity. Yellow Communications Verify RS-485 between the MIC- wire polarity. ALM-WAS-24 and the camera are not available. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 39: Instrucciones De Seguridad Importantes

    (SAI). La SAI debe tener un tiempo de transferencia entre 2-6 ms y un tiempo para ejecución de copias de seguridad superior a 5 segundos para el nivel de potencia especificado en la hoja de datos del producto. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 40: Desembalaje

    Compruebe que se hayan incluido todas las piezas que se mencionan en la lista de piezas que aparece a continuación. Si falta algún artículo, comuníquelo al representante de ventas o al representante de atención al cliente de Bosch Security Systems. –...
  • Página 41 MIC Alarm-Washer Box Desembalaje | es – Destornillador para los tornillos de montaje. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 42: Descripción Del Producto

    (ESD), interferencias por radiofrecuencia (RFI) y sobretensión transitoria. La carcasa, compatible con IP67, está fabricada en policarbonato a prueba de impactos para soportar la exposición a entornos húmedos. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 43 MIC Alarm-Washer Box Descripción del producto | es Figura 3.1: Configuración habitual con MIC-ALM-WAS-24 1 Cámara MIC7000 6 Paquete de alimentación de 24 VCA, 1 A y 50/60 Hz (user-supplied) Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 44 4 Carcasa de MIC-ALM- 9 Cables de interfaz de WAS-24 entrada/salida de alarma (user-supplied) 5 Cable de interfaz de 10 Contacto controlado de la 24 VCA (user-supplied) alarma de sabotaje (user- para MIC-ALM-WAS-24 supplied) 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 45: Datos Técnicos

    15 m (50 pies) con 0,5 mm²/ 0,2 mm²/AWG 24 Salida del lavador, AWG 24 - 20 120 m (400 pies) con 2 conductores 0,5 mm²/AWG 20 RS-485, blindado de 3 100 m (330 pies) con conductores 0,08 mm²/AWG 28 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 46 -40 a +60 °C [de -40 a +140 °F]). Diámetro de cable recomendado De 6 a 10 mm (¼” - 3/8”)/ AWG 28 - 24 Longitud de pelado 7 mm (0,25 pulg. aproximadamente) 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 47: Disposición De Mic-Alm-Was

    MIC-ALM-WAS-24, con el ensamblaje de la tarjeta de circuitos impresa (PCBA) y cuatro (4) prensaestopas instaladas. Nota: el elemento 14 muestra la prensaestopa M16 adicional en lugar del tapón M16 (instalado de serie en la carcasa). Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 48 | Disposición de MIC-ALM-WAS-24 MIC Alarm-Washer Box 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 49 12 Prensaestopa, tamaño M16, para las conexiones al lavador 13 LED que indica la actividad del lavador 14 Prensaestopa, tamaño M16, para las conexiones de entrada/salida de alarma [incluida, pero no instalada de serie] 15 LED indicador de encendido Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 50 | Disposición de MIC-ALM-WAS-24 MIC Alarm-Washer Box 16 LED (con etiqueta ACTIVITY) para indicar las comunicaciones entre la unidad MIC-ALM-WAS-24 y la cámara 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 51: Instalación

    , NEC), el Código Eléctrico Canadiense, parte I (también denominado Código CE o CSA C22.1) y todas las normas aplicables en su país. Bosch Security Systems, Inc. no acepta responsabilidad alguna por daños ni pérdidas ocasionados por una instalación incorrecta o inadecuada.
  • Página 52 Figura 6.1: Dimensiones, orificios de montaje, MIC-ALM-WAS-24 4. Consulte la información de instalación sobre la etiqueta de tapa. – Consulte la etiqueta sobre el interior de la tapa del recinto para la información de instalación importante. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 53 Toma de tierra del chasis Tensión neutra – Compruebe que las conexiones son seguras. 7. Conecte las entradas y salidas de alarma, si lo desea. – Prepare el cable según sea necesario. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 54 Entrada de alarma 2 Entrada de alarma 3 Entrada de alarma 4 Toma de tierra Salida de alarma 1 Salida de alarma 2 Salida de alarma 3 Toma de tierra Alarma antisabotaje 1 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 55 10 segundos seguidos para que la botella del lavador no se vacíe. En la tabla siguiente se identifica el comportamiento de los LED en la PCBA cuando el dispositivo funciona según lo previsto. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 56 Apriete los cuatro (4) tornillos de la tapa a 1 - 1,5 N/m (9 - 13 lb-pulg.) para asegurarse de que la carcasa quede estanca. – Si lo desea, coloque los embellecedores sobre los tornillos de la tapa para proteger la carcasa a prueba de sabotajes. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 57 Corrija la incorrecta al polaridad. conector de entrada de 24 V CA. Apagado Compruebe la amarillo comunicaciones polaridad del entre la unidad cable RS-485. MIC-ALM-WAS-24 y la cámara no están disponibles. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 58: Consignes De Sécurité Importantes

    être confiée à un réparateur qualifié. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant et au code d'électricité local en vigueur. Utilisez uniquement les accessoires et le matériel de fixation recommandés par le fabricant. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 59 L'alimentation sans interruption doit avoir un temps de transfert compris entre 2 et 6 ms et le temps de réserve doit être supérieur à 5 secondes pour le niveau de puissance, conformément aux indications de la fiche technique du produit. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 60: Liste Des Pièces

    Assurez-vous que toutes les pièces répertoriées dans la Liste des pièces ci-dessous se trouvent bien dans l'emballage. Si certaines pièces ne s'y trouvent pas, avertissez votre représentant Bosch Security Systems ou le service à la clientèle. – N'utilisez pas ce produit si l'un des composants semble endommagé.
  • Página 61 MIC Alarm-Washer Box Déballage | fr – Quatre (4) vis et rondelles de montage M4 (n° 8) – Tournevis pour les vis de montage Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...

  • Página 62: Présentation Du Produit

    électrostatiques, les interférences des radiofréquences et les surtensions. Le caisson, conforme à la norme IP67, est constitué de polycarbonate résistant aux chocs et offrant une protection contre les environnements humides. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 63 MIC Alarm-Washer Box Présentation du produit | fr Figure 3.1: configuration standard avec MIC-ALM-WAS-24 1 Caméra MIC7000 6 Bloc d'alimentation 24 VAC, 1A, 50/60 Hz (user-supplied) Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 64 8 Câble d'interface pour 3 conducteurs (user- commande lave-glace supplied) (user-supplied) 4 Caisson MIC-ALM-WAS-24 9 Câbles d'interface d'entrée / sortie d'alarme (user-supplied) 5 Câble d'interface pour 10 Interrupteur surveillé pour 24 VAC (user-supplied) alarme antisabotage (user- pour MIC-ALM-WAS-24 supplied) 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...

  • Página 65: Caractéristiques Techniques

    0,2 mm² / AWG 24 Sortie lave-glace, AWG 24 - 20 120 m avec un calibre de à 2 conducteurs 0,5 mm² / AWG 20 RS-485, blindé à 0,08 mm² à 0,2 100 m avec un calibre de 3 conducteurs  mm² / 0,08 mm² / AWG 28 AWG 28 - 24 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 66 L'enveloppe des câbles sélectionnés doit être adaptée à une utilisation extérieure (résistante aux UV et aux intempéries, et acceptant une plage de températures de fonctionnement de -40 à +60 °C). Diamètre de câble recommandé 6 à 10 mm / AWG 28 - 24 Longueur à dénuder 7 mm 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 67 (Printed Circuit Board Assembly, unité de carte à circuits imprimés) et quatre (4) presse-étoupe. Remarque : l'élément 14 montre le presse-étoupe M16 supplémentaire à la place de la fiche M16 (installée en usine dans le caisson). Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 68 | Disposition de l'interface MIC-ALM- MIC Alarm-Washer Box WAS-24 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 69 12 Presse-étoupe, de dimension M16, pour connexions au lave-glace 13 Voyant LED indiquant l'activité du lave-glace 14 Presse-étoupe, de dimension M16, pour connexions d'entrée/de sortie d'alarme [fourni mais non installé en usine] 15 Voyant LED de l'alimentation Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 70 | Disposition de l'interface MIC-ALM- MIC Alarm-Washer Box WAS-24 16 Voyant LED (étiqueté ACTIVITY) pour les communications entre l'interface MIC-ALM-WAS-24 et la caméra 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 71 Electrical Code (NEC)), Code canadien de l'électricité, partie I (également appelé CE code ou CSA C22.1), ainsi que toutes les réglementations locales en vigueur. Bosch Security Systems, Inc. ne saurait être tenu responsable d'un quelconque dommage ou d'une quelconque perte résultant d'une installation incorrecte ou inadaptée.
  • Página 72 – Fixez le caisson sur la surface de montage au moyen des vis et rondelles M4 (élément 8) (non fournis). 188 mm (7.40 in.) Figure 6.1: Dimensions, orifices de montage, MIC-ALM-WAS-24 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 73 – Faites passer le câble dans le presse-étoupe pour l'introduire dans le caisson. – Effectuez les raccordements au bornier P300 (élément 4) en respectant le tableau ci-dessous. Broche Description / Fonction Tension secteur Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 74 Remarque 1 : les broches sont numérotées de droite à gauche sur le bornier P101. Remarque 2 : vous pouvez utiliser n'importe quel terminal GND avec n'importe quelle entrée/sortie d'alarme. Broche Description / Fonction Entrée d'alarme 1 Entrée d'alarme 2 Entrée d'alarme 3 Entrée d'alarme 4 Masse 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 75 9. Vérifiez l'alimentation du dispositif. – Mettez le dispositif sous tension. – Si nécessaire, testez le lave-glace en poussant sur le bouton rouge étiqueté « PUMP ON » sur l'unité PCBA (élément 11). Le voyant LED étiqueté « WASHER » sur l'unité PCBA Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 76 1 à 1,5 N.m. de manière à garantir l'étanchéité du caisson. – Si nécessaire, faites glisser les bouchons à vis sur les vis du couvercle de manière à protéger le caisson de toute tentative de sabotage. 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 77 Corrigez la connecteur d'entrée polarité. 24 Vca. Voyant Éteint Les communications Vérifiez la entre l'interface MIC- polarité du jaune ALM-WAS-24 et la fil RS-485. caméra ne sont pas disponibles. Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 78 MIC Alarm-Washer Box 安全 重要安全说明 阅读、遵循以下所有安全说明并保留以备参考。在操作装置之前，请遵 循所有警示。 只能使用干软布清洁。请勿使用液体清洁剂或喷雾清洁剂。 不要在靠近热源的地方安装装置，例如散热器、加热器、火炉或 其它生热设备（包括放大器）。 不要让任何液体溅入设备中。 采取预防措施，防止雷电或电源线上的电涌损坏装置。 请仅调节操作说明中指定的控件。 仅使用标签上指定的电源类型为装置供电。 除非是合格人员，否则不要尝试自行维修已损坏的装置。所有维 修事项均应交给合格的维修人员处理。 遵照制造商的说明和当地的适用法规进行安装。 仅用制造商指定的附件/配件。 注意! 为了符合 EN 50130-4 报警标准的主电源电压骤降和短时中断要求， 需要使用辅助设备（例如，UPS）。对于产品数据表中指定的电源级 别，该 UPS 必须具有 2-6 毫秒的传输时间，并且具有大于 5 秒的备 份运行时间。 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 79 – 安装了三(3)个防水M16电缆密封塞和一(1)个M16堵头的外壳 – 一(1)个防水M16电缆密封塞（已卸下） – 四(4)个Pozidriv护盖螺丝 – 用于覆盖护盖螺丝的四(4)个螺帽 – 安装手册 所需的其他部件/工具 安装人员必须提供以下物品以完成 MIC-ALM-WAS-24 的安装： – 电源，24 VAC，50/60 Hz，1A – #2 用于护盖螺丝的十字头或 Pozidriv 螺丝刀 – 四 (4) 个 M4 (#8) 安装螺丝和垫圈 – 用于安装螺丝的螺丝刀 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 80 用于报警输入的用户连接 – 用于报警输出的用户连接 – 用于连接到接口的清洗器（用于将水或清洁剂喷洒到摄像机的监 视窗口上）的用户连接。 – 可供用户用来激活或测试清洗器的 PCBA 上的按钮 摄像机底座的 3 芯 RS-485 电缆穿过外壳中的防水电缆密封塞，并连 接到 PCBA 上的接线盒 P200。 该设备需要一个 24 VAC，50/60 Hz，1A 电源（用户提供）。所有输 入/输出连接（用于外部连接）都具有针对 ESD、RFI 和电压瞬变的电 涌保护。 外壳符合 IP67 标准且由防暴型聚碳酸酯制成，可以经受暴露在潮湿的 环境中。 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 81 1 MIC7000摄像机 6 24 VAC电源组，1A，50/60 Hz（user-supplied） 2 MIC 铰链式 DCA (MIC-DCA- 7 清洗器泵附件 3 RS-485电缆，3芯（user- 8 清洗器控件的接口电缆 supplied） （user-supplied） 4 MIC-ALM-WAS-24外壳 9 报警输入/输出接口电缆 （user-supplied） 5 适用于MIC-ALM-WAS-24的 10 监控的防拆报警开关（user- 24 VAC（user-supplied）的 supplied） 接口电缆 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 82 120 米（400 英尺），0.5 2 导线 平方毫米/AWG 20 RS-485， 3 导线，屏蔽 0.08 平方毫米 - 100 米（330 英尺），0.08 0.2 平方毫米/ 平方毫米/AWG 28 报警， AWG 28-24 多导线，屏蔽 电缆建议 每根选定电缆的护套应适合室外使用（防紫外线、适合各种天气条件、 可在 -40 至 +60 °C（-40 至 +140 °F）的工作温度下操作）。 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 83 MIC Alarm-Washer Box 技术数据 | zh-CHS 建议的电缆直径 6 - 10 毫米 (¼” - 3/8”)/ AWG 28 - 24 剥皮长度 7 毫米（约 0.25 英寸） Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 84 | MIC-ALM-WAS-24 布局 MIC Alarm-Washer Box MIC-ALM-WAS-24 布局 下图显示了 MIC-ALM-WAS-24 的布局、电路板装配 (PCBA) 以及安装 的四 (4) 个电缆密封塞。注：项目 14 显示了在 M16 插头（该插头由 工厂安装在外壳中）位置处的额外的 M16 电缆密封塞。 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 85 MIC Alarm-Washer Box MIC-ALM-WAS-24 布局 | zh-CHS Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 86 8 接线盒（3 针，标记为 P200），用于 RS-485 连接 9 电缆密封塞，大小 M16，适用于摄像机的 RS-485 连接 10 接线盒（2 针，标记为 P100），用于与清洗器的连接 11 按钮（红色；标记为 PUMP ON），用于激活/测试清洗器 12 电缆密封塞，大小 M16，适用于与清洗器的连接 13 LED，用于指示清洗器的活动 14 电缆密封塞，大小 M16，适用于报警输入/输出连接 [已随附 但未由工厂安装] 15 LED，用于指示电源 16 LED（标记为 ACTIVITY），用于指示 MIC-ALM-WAS-24 和 摄像机之间的通信 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 87 布局。 要安装 MIC-ALM-WAS-24，执行以下步骤：： 1.为设备选择一个安全的安装位置。理想情况是，设备在该位置不会被 意外或故意触碰，并且确保环境条件符合额定规格。 为了提供针对 EMC 干扰的最佳防护，请将设备安装在环境适当、接地 良好的设备机柜中。 2.卸下护盖。 – 拧松四 (4) 个 M4 螺丝，并卸下外壳（项目 1）的护盖。 3.如果需要，可将设备安装到稳定的表面。 – 定位四 (4) 个安装孔（项目 2）。 – 如果适用，在安装表面上钻四 (4) 个孔（参考下图）。 – 使用 M4 (#8) 螺丝和垫圈（未提供）将外壳固定到安装表面。 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 88 (7.40 in.) 图片 6.1: 尺寸，安装孔，MIC-ALM-WAS-24 4. 标签上的盖子，请参阅安装信息。 – 看到标签内部的机箱盖为重要安装信息。 5.将摄像机的 RS-485 通信电缆连接到设备。 – 根据需要准备电缆。 – 根据安装条件在最合适的位置选择电缆密封塞。建议选择项目 9。 – 将电缆穿过电缆密封塞进入外壳。 – 按照下表连接到接线盒 P200（项目 8）。 引脚 描述/功能 数据- 接地 数据+ – 检查连接是否安全。 6.连接电源线。 – 根据需要准备电缆。 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 89 按照下表，将报警输入（用于门触点或传感器等外部设备）和报 警输出（用于切换外部装置（如电灯、警报器）或其它报警装 置）连接到接线盒 P101（项目 6）。 注 1：接线盒 P101 上的引脚从右至左进行了编号。 注 2：任意 GND 端子都可与任意报警输入/输出配合使用。 引脚 描述/功能 Alarm Input 1 Alarm Input 2 Alarm Input 3 Alarm Input 4 接地 报警输出 1 报警输出 2 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 90 继电器通用 – 检查连接是否安全。 9.验证设备电源。 – 接通设备电源。 – 如果需要，可通过按下 PCBA 上标记为“PUMP ON”的红色按钮 （项目 11）来测试清洗器。 PCBA 上标记为“WASHER”的 LED（项目 13）亮起，以响应打 开清洗器电源的遥控命令。注意，摄像机中的软件不允许清洗器 连续运行 10 秒以上，以防止倒空清洗器瓶内的清洗液。 下表标识了当设备按预期工作时 PCBA 上 LED 的行为。 指示器 说明 红色 LED 开 开机 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 91 MIC Alarm-Washer Box 安装 | zh-CHS 绿色 LED 闪烁 报警激活 黄色 LED 闪烁 RS-485 通信激活 10.完成安装。 – 装回外壳盖。 – 将四 (4) 个护盖螺丝拧紧至 1 - 1.5 牛/米（9 - 13 英寸/磅），以 确保外壳具有防水性。 – 如果需要，将螺帽套进护盖螺丝，以防止外壳被破坏。 Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 92 下表标识了当设备未按预期工作时 PCBA 上 LED 的行为。 LED 颜色 LED 指示 说明 清晰度 灯 红色 LED 关 电源已关闭或者对 24 重新连接设备的电 VAC 输入连接器应用的 源。 极性错误。 纠正极性。 黄色 LED 关 MIC-ALM-WAS-24 和 验证 RS-485 导线 摄像机之间的通信不可 极性。 用。 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 93 MIC Alarm-Washer Box 故障排除 | Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777...
  • Página 94 | 故障排除 MIC Alarm-Washer Box 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems...
  • Página 96 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Security Systems, LLC Robert-Bosch-Ring 5 1706 Hempstead Road 85630 Grasbrunn Lancaster, PA, 17601 Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2021 202106282334...

Tabla de contenido