HR Matic MULTI 2 Manual Del Usuario

ESP
Batt. 3V CR2032
In compliance
1. Instrucciones para la memorización de FIX CODE y ROLLING CODE
with Directive
standard:
2014/53/UE
1. Colocar el mando a copiar frente al "MULTI 2", aprox. a 2-4 centimetros
de distancia.
HR MULTI 2
2. Presionar y tener pulsada la tecla 1 (izquierda) del "MULTI 2", y sin soltar
pulsar 4 veces la tecla 2.
3. Liberar ambas teclas y observar que el LED del "MULTI 2" parpadea
lentamente.
4. A continuación pulsar la tecla del mando original que queremos copiar
y esperar que el LED del "MULTI 2" cambia parpadeo (parpadea más
rapidamente), para confirmar la correcta programación del código. Esta
operación puede necesitar algunos segundos.
5. Mientras el LED parpadea, pulsar la tecla del "MULTI 2" sobre la cual
HR NEWTEC, S.L.
se desea insertar el código apenas programado y mantenerlo presionado
C/ Església 50/Centre 14
hasta que se apague el LED.
08901 L'Hospitalet De
6. La copia se ha realizado correctamente.
Llobregat - Barcelona
SPAIN
Notas:
www.hrmatic.es
• Si el LED parpadea solo 3 veces y se apaga el código no ha sido
email: [email protected]
programado correctamente. Repetir la operación desde el punto 1.
• La memoria del "MULTI 2" se puede escribir completamente.
• Para programar la segunda tecla del "MULTI 2", repetir la operación desde
el punto 1.
2. Instrucción para la programación ROLLING CODE compleja:
BFT o Erreka
1. Colocar el mando a copiar frente al "MULTI 2", aprox. a 2 - 4 centimetros
de distancia.
2. Presionar y tener pulsada la tecla 1 del "MULTI 2", y sin soltar pulsar 4
veces la tecla 2.
3. Liberar ambas teclas y observar que el LED del "MULTI 2" parpadea
lentamente.
4. A continuación pulsar la tecla del mando original a copiar y esperar que el
LED del "MULTI 2" se encienda con una luz fija para luego pasar a un doble
parpadeo cada 2 segundos aprox.
5. Ahora transmitirá el código del mando original (presionar la tecla
escondida o bien las teclas 1 y 2 simultáneamente en los nuevos modelos).
6. El LED del "MULTI 2" ahora parpadea rapidamente, pulsar la tecla donde
se quiere memorizar el código y mantenerlo presionado hasta que se
apague el LED.
7. La copia se ha realizado correctamente.
OTROS MANDOS ROLLING CODE:
Algunos mandos Rolling code durante el proceso de duplica igual que
sucede con BFT Erreka Faac y Genius el led hará doble parpadeo. En este
caso y para cualquier otra marca que no sea una de estas 4 se procederá
del siguiente modo.
1. Colocar el mando a copiar frente al "MULTI 2", aprox. a 2-4 centimetros
de distancia.
2. Presionar y tener pulsada la tecla 1 del "MULTI 2", y sin soltar pulsar 4
veces la tecla 2.
3. Liberar ambas teclas y observar que el LED del "MULTI 2" parpadea
lentamente.
4. A continuación pulsar la tecla del mando original a copiar y esperar que el
LED del "MULTI 2" se encienda con una luz fija para luego pasar a un doble
parpadeo cada 2 segundos aprox.
5. Ahora transmitirá de nuevo el código del mando original presionando de
nuevo el mismo botón una segunda vez.
6. El LED del "MULTI 2" ahora parpadea rapidamente, pulsar la tecla donde
se quiere memorizar el código y mantenerlo presionado hasta que se
apague el LED.
7. La copia se ha realizado correctamente.
3. Procedimientos de clonación especiales:
1. Para forzar la generación de un codigo fijo o copiar la parte fija de un
codigo evolutivo: presionar y mantener pulsada la tecla 1 y sin soltar pulsar
4 veces la tecla 3.
2. Para forzar la generación de un codigo variable o evolutivo con el mismo
numero de serie que el original: presionar y mantener pulsada la tecla 2 y
simultáneamente presionar 4 veces la tecla 1.
NOTA: el código semilla del MULTI 2 se emite como sigue a continuación:
1. Pulsar simultáamente las teclas 1 y 2 del mando por 8 segundos y
liberarlas cuando parpadea el LED.
2. Mientras el LED parpadea pulsar la tecla que se necesita el código
semilla.
4. Sistema de alta automática
El sistema de alta automática solo funcionará si está activado el via radio
o alta a distancia, la memoria del receptor no está llena o si este tiene un
sistema de bloqueo.
NO USAR EL MANDO ORIGINAL HASTA HABER FINALIZADO EL
PROCESO DE ALTA AUTOMATICA.
El procedimiento es el siguiente:
Situese en frente de su puerta de garage con el MULTI 2 ya programado.
Apretar el boton del MULTI 2 que desemos dar de alta hasta que el led
empiece a parpadear, este proceso dura casi 10 segundos, a partir de ese
momento soltar dicho botón, cuando el led deje de parpadear su mando
está ya dado de alta.
GARANTIA - La garantia del fabricante tiene validez en terminos legales a
partir de la fecha impresa y se limita a la reparacion o sustitucion gratuita de
las piezas reconocidas como defectuosas por falta de cuidados esenciales
en los materiales o por defectos de fabricacion. La garantia no cubre
danos o defectos debidos a agentes externos, defectos de mantenimiento,
sobrecarga, desgaste natural, eleccion inexacta, error de montaje u
otras causas no imputables al fabricante. Los productos manipulados
no seran objeto de garantia y no seran reparados. Los datos expuestos
son meramente indicativos. No podra imputarse ninguna responsabilidad
por reducciones de alcance o disfunciones debidas a interferencias
ambientales. La responsabilidad a cargo del fabricante por danos derivados
a personas por accidentes de cualquier tipo ocasionados por nuestros
productos defectuosos, son solo aquellos derivados inderogablemente de
la ley europea.
MANDO HR MULTI 2
Mando pluri-frecuencia
ENG
HR MULTI 2 REMOTE CONTROL
Multifrequency remote control
1. Instructions for the programming of standard FIX CODE and
ROLLING CODE:
1. Place the original remote control in front of the "MULTI 2", at about 2-4
centimeters of distance.
2. Press and keep pressed the button 1 (left) of the "MULTI 2" and at the
same time press 4 times the button 2.
3. Release both buttons. At this point, the LED of the "MULTI 2" flashes
slowly.
4. Press and keep pressed the button of the original remote control to be
copied. Wait until the LED of the "MULTI 2" will change the lighting mode
(flashing faster), as a confirmation of the correct copy of the code.
5. While the LED is flashing, press the button of the "MULTI 2" where you
want to memorize the code and keep it pressed until the LED will turn off.
6. The copy was successful.
Notes:
• If the LED flashes only 3 times and then turns off, it means that the code
was not copied properly. In this case, please repeat the operation from the
point 1.
• The memory of the "MULTI 2" is completely re-writable.
• To program a second button of the "MULTI 2", please repeat the operation
from the point 1.
2. Instructions for the programming of complex ROLLING CODE:
BFT
1. Place the original remote control in front of the "MULTI 2", at about 2-4
centimeters of distance.
2. Press and keep pressed the button 1 (left) of the "MULTI 2" and at the
same time press 4 times the button 2.
3. Release both buttons. At this point, the LED of the "MULTI 2" flashes
slowly.
4. Press and keep pressed the button of the original remote control to be
copied. Wait until the LED of the "MULTI 2" will turn on with a fix light and
then will emit a double flash every 2 seconds.
5. Transmit the master code of the original remote control (press the hidden
button or press the buttons 1 and 2 simultaneously in new model).
6. Now the LED blinks fast: press the button of the "MULTI 2" where you
want to memorize the code and keep it pressed until the LED will turn off.
7. The copy was successful.
FAAC SLH & GENIUS 868
WARNING: check that the remote control to be copied is a MASTER
one.
By pressing any button, the LED must emit a double flash rather than
turning on immediately as fix light.
1. Place the original remote control in front of the "MULTI 2", at about 2-4
centimeters of distance.
2. Press and keep pressed the button 1 (left) of the "MULTI 2" and, at the
same time press 4 times the button 2.
3. Release both buttons. At this point, the LED of the "MULTI 2" flashes
slowly.
4. Predispose the FAAC/GENIUS remote control for the emission of the
master code (by pressing the buttons 2 and 3 simultaneously).
5. Press and keep pressed the button to be copied until the LED of the
"MULTI 2" will start to flash quickly.
6. Press the button of the "MULTI 2" where you want to memorize the code
and keep it pressed until the LED will turn off.
7. The copy was successful.
3. Special cloning mode:
1. In order to force the generation of a fix code of a transmitter: press and
keep pressed the button 1 and, at the same time, press 4 times the button 3.
2. In order to force the generation of a rolling code of a transmitter with
the same serial number than the original one: press and keep pressed the
button 2 and, at the same time, press 4 times the button 1.
NOTE: the master code of the "MULTI 2" transmitter is emitted as follow:
1. Press simultaneously the buttons 1 and 2 of the remote control for 8
seconds and release them when the LED flashes.
2. While the LED flashes, press the button for which you need the master
code.
4. Automatic Storage System
The automatic system to memorise the MULTI 2 on receiver will only work
if the remote storage is activated, the memory is not full or the receiver has
not a system to block the function.
DO NOT USE THE ORIGINAL REMOTE CONTROL BEFORE THE END
OF THE STORAGE PROCESS.
The procedure is the following:
With the MULTI 2 already programmed in front of your garage door, press
and keep pressed the button you desire to activate until led start flashing.
This process takes around 10 seconds. Once the led start flashing release
the button and wait until the led stops flashing. Your MULTI 2 is ready to
be used.
GUARANTEE - In compliance with legislation, the manufacturer's
guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted
to the repair or free replacement of the parts accepted by the manufacturer
as being defective due to poor quality materials or manufacturing defects.
The guarantee does not cover damage or defects caused by external
agents, faulty maintenance, overloading, natural wear and tear, choice of
incorrect product, assembly errors, or any other cause not imputable to
the manufacturer. Products that have been misused will not be guaranteed
or repaired. Printed specifications are only indicative. The manufacturer
does not accept any responsibility for range reductions or malfunctions
caused by environmental interference. The manufacturer's responsibility for
damage caused to persons resulting from accidents of any nature caused
by our defective products, are only those responsibilities that come under
European law.
ITA
RADIOCOMANDO HR MULTI 2
Trasmettitore multifrequenza
1. Istruzioni per la programmazione di FIX CODE e ROLLING CODE
standard:
1. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte al "MULTI 2", a circa 2-4
centimetri di distanza.
2. Premere e tenere premuto il tasto 1 (sinistra) del "MULTI 2" e
contemporaneamente premere 4 volte il tasto 2.
3. Rilasciare entrambi i tasti. A questo punto il LED del "MULTI 2" lampeggia
lentamente.
4. Premere e tenere premuto il tasto da copiare del radiocomando originale e
attendere che il LED del "MULTI 2" cambi lampeggio (lampeggio più veloce),
a conferma del corretto apprendimento del codice.
5. Mentre il LED lampeggia, premere il tasto del "MULTI 2" sul quale si
desidera inserire il codice
appena appreso e mantenerlo premuto fino a quando il LED non si spegne.
6. La copia è avvenuta con successo.
Note:
• Se il LED lampeggia solo 3 volte e si spegne il codice non è stato appreso
correttamente. Ripetere l'operazione dal punto 1.
• La memoria del "MULTI 2" è completamente riscrivibile.
• Per programmare il secondo tasto del "MULTI 2", ripetere l'operazione dal
punto 1.
2. Istruzioni per la programmazione di ROLLING CODE complesso:
BFT
1. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte al "MULTI 2", a circa 2-4
centimetri di distanza.
2. Premere e tenere premuto il tasto 1 del "MULTI 2" e contemporaneamente
premere 4 volte il tasto 2.
3. Rilasciare entrambi i tasti. A questo punto il LED del "MULTI 2"
lentamente.
4. Premere e tenere premuto il tasto da copiare del radiocomando originale e
attendere che il LED del "MULTI 2" si accenda a luce fissa per poi passare ad
un doppio lampeggio ogni 2 secondi circa.
5. Trasmettere ora il codice sorgente del radiocomando originale (premendo
il tasto nascosto oppure i tasti 1 e 2 contemporaneamente nei nuovi modelli).
6. Il LED del "MULTI 2" ora lampeggia velocemente, premere il tasto dove
si vuole memorizzare il codice e mantenerlo premuto fino allo spegnimento
del LED.
7. La copia è avvenuta con successo.
FAAC SLH 433/868, GENIUS 868
1. Posizionare il radiocomando da clonare di fronte al "MULTI 2", a circa 2 -4
centimetri di distanza.
2. Premere e tenere premuto il tasto 1 del "MULTI 2", e contemporaneamente
premere 4 volte il tasto 2.
3. Rilasciare entrambi i tasti. A questo punto il LED del "MULTI 2" emetterà un
lampeggio breve circa ogni 2 sec.
4. Premere e tenere premuto il tasto da copiare del radiocomando originale e
attendere che il LED del "MULTI 2" si accenda a luce fissa per poi passare ad
un doppio lampeggio ogni 2 secondi circa.
ATTENZIONE: Verificare che il radiocomando da copiare sia un MASTER.
Premendo un tasto qualsiasi, il LED deve emettere un doppio lampeggio
anziché accendersi subito a luce fissa.
5. Predisporre il radiocomando FAAC/GENIUS per l'uscita del codice sorgente
(pressione contemporanea dei tasti 2 e 3).
6. Mentre il LED del radiocomando FAAC/GENIUS lampeggia, posizionarlo di
fronte al "MULTI 2" ad una distanza di 2-4 cm circa e premere il tasto da copiare
fino a che il LED del "MULTI 2" non inizierà a lampeggiare velocemente.
7. Premere il tasto dove si vuole memorizzare il codice e mantenerlo premuto
fino allo spegnimento del LED.
8. La copia è avvenuta con successo, verificare sull'automazione il corretto
funzionamento del nuovo radiocomando MULTI 2.
3. Modalità di clonazione speciale:
1. Per forzare la generazione di un codice fisso di un trasmettitore: premere e
mantenere premuto il tasto 1 e contemporaneamente premere 4 volte il tasto
3.
2. Per forzare la generazione di un codice variabile di un trasmettitore con
lo stesso numero seriale del trasmettitore originale: premere e mantenere
premuto il tasto 2 e contemporaneamente premere 4 volte il tasto 1.
NOTA: il codice sorgente del MULTI 2 viene emesso come segue:
1. Premere contemporaneamente i pulsanti 1 e 2 del radiocomando per 8
secondi e rilasciarli quando il LED lampeggia.
2. Mentre il LED lampeggia premere il tasto del quale si necessita il codice
sorgente.
4. Sistema automatico di memorizzazione
Il sistema automatico per memorizzare il MULTI2 nel ricevitore funzionerà solo
se la funzione di memorizzazione a distanza è attiva, la memoria non è piena
o il ricevitore è senza un sistema di blocco per le funzioni.
NON USARE IL RADIOCOMANDO ORIGINALE PRIMA DI AVER
TERMINATO IL PROCESSO DI MEMORIZZAZIONE DEL MULTI2.
La procedura è la seguente:
Posizionarsi di fronte alla porta del garage con il MULTI2 già programmato,
premere e mantenere premuto il tasto che si desidera attivare fino a quando il
led comincia a lampeggiare. Questo processo dura circa 10 secondi. Quando
il led comincia a lampeggiare rilasciare il tasto e aspettare fino a quando il
led finisce di lampeggiare. Il trasmettitore MULTI2 è pronto per essere usato.
GARANZIA - La garanzia del produttore ha validità a termini di legge dalla
data stampigliata sul prodotto ed è limitata alla riparazione o sostituzione
gratuita dei pezzi riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di
qualità essenziali nei materiali o per deficienza di lavorazione. La garanzia
non copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni, deficienza di manutenzione,
sovraccarico, usura naturale, scelta del tipo inesatto, errore di montaggio, o
altre cause non imputabili al produttore. I prodotti manomessi non saranno
né garantiti né riparati. I dati riportati sono puramente indicativi. Nessuna
responsabilità potrà essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni
dovute ad interferenze ambientali. La responsabilità a carico del produttore
per i danni derivati a chiunque da incidenti di qualsiasi natura cagionati da
nostri prodotti difettosi, sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente
dalla legge europea.
lampeggia