SSCOR S-SCORT newDuet 2314 Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SSCOR Manuales
  4. Equipo Medico
  5. S-SCORT newDuet 2314
  6. Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

SSCOR S-SCORT newDuet 2314 Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SSCOR S-SCORT newDuet 2314

Resumen de contenidos para SSCOR S-SCORT newDuet 2314

  • Página 2 ENGLISH PP 3-13 FRANÇAIS PP 15-25 ITALIANO PP 27-37 ESPANOL PP 39-49...
  • Página 3 AC SUCTION UNIT WITH BATTERY BACK-UP 100V-240V AC POWER 30 LPM PERFORMANCE DC BATTERY BACK-UP CONTROLLED BATTERY MAINTENANCE SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel Int. +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 USA 800 434 5211 www.sscor.com...
  • Página 4 AC suction unit with battery back-up US Patent Pending ETL listed,conforms to UL STD 2601-1, IEC 60601-1, and EN 60601-1-2, Certified to CAN/CSA STD C22.2 NO 601.1 ©2000 - 2003 SSCOR, Inc.,S-SCORT, Duet, HI-D and Big Stick are registered trademarks of SSCOR, Inc.

  • Página 5: General Description

    General Description S-SCORT newDuet Model 2314 ® ® S-SCORT newDuet is a portable, 100V-240V AC constant suction device, with a 12V DC battery ® back-up. The battery is charged by an internal, DC Dual Mode battery charger. A fully charged battery will power the unit for 45 minutes (+-10%).

  • Página 6: Getting Acquainted

    Getting Acquainted S-SCORT newDuet Model 2314 ® ®...
  • Página 7 Getting Acquainted S-SCORT newDuet Model 2314 ® ® Running on AC Power 1. Connect the male plug on the AC power cord (1) to a grounded wall receptacle. 1A. Connect the female plug to the facing side of the unit (1A). 2.

  • Página 8: General Specifications

    Switch (5) Off/Standby/On membrane switch AC Receptacle (1A) Uses (2) 2.5A 250 V fast acting fuses Collection Canister (13) 1200cc SSCOR part #48041 Patient tubing Vinyl tubing 9/32”ID, 72”L SSCOR part #43200 Suction Tip HI-D ® . “Big Stick ®...
  • Página 9 If returned to SSCOR, we will arrange for repairs or replacement within the terms of the warranty. The defective product should be decontaminated and returned properly packaged and postage prepaid. Loss or damage in transit to the factory shall be at the purchaser’s risk.
  • Página 10 Slowly pull the unit apart at the handle to observe internal components. PC BOARD- ELECTRICAL CIRCUITS Do not attempt to service the PC Board. Return to SSCOR or authorized service center for service. Power Supply (Medical Switcher). Do not attempt to service the Power Supply. Return to SSCOR or authorized service center for service for service.
  • Página 11 Retention Bracket Mounting Instruction S-SCORT ® newDuet ® Model 2314 Mount the retention bracket using the four holes on the side of the shelf (1). Mount the retention brac- ket so the Model 2314 suction unit can be released from the bracket easily and there is enough room to work the handle (4).

  • Página 12: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY SSCOR, Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 United States of America Tel: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Type of Equipment: AC Powered & Portable Aspiration Pump Model Name: S-SCORT new-Duet ® Model Type Number: 2314, 2314B, We herewith declare that the above mentioned product meets with the following requirements of the EC Directive concerning Medical Devices –...
  • Página 13 N O T E S...
  • Página 14 N O T E S...
  • Página 15 ASPIRATEUR DE MUCOSITÉS CA AVEC BATTERIE INTERNE ALIMENTATION CC 100V - 240V PUISSANCE 30 L/MIN BATTERIE INTERNE CC MAINTENANCE BATTERIE CONTROLEE SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com email : [email protected]...
  • Página 16 Brevet USA en cours d’homologation Figure sur la liste ETL, conforme aux normes UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2, Conforme CAN/CSA STD C22.2 N. 601.1 ©2000 - 2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D et Big Stick sont des marques commerciales de SSCOR, Inc.

  • Página 17: Description Générale

    Description générale S-SCORT newDuet Modèle 2314 ® ® S-SCORT newDuet est un aspirateur de mucosités portable alimenté par une batterie 12V CC. Le ® chargement de la batterie est assuré par un chargeur CC interne bimodal. Une batterie chargée au maximum alimente l’appareil pendant 45 minutes (±10%).

  • Página 18: Se Familiariser Avec L'appareil

    Se familiariser avec l’appareil S-SCORT newDuet Modèle 2314 ® ®...
  • Página 19 Se familiariser avec l’appareil S-SCORT newDuet Modèle 2314 ® ® Fonctionnement sur courant CA. 1. Branchez la prise mâle du cordon d'alimentation CA (1) sur une prise secteur murale reliée à la terre. 1A. Branchez la prise femelle sur le panneau frontal (1A). 2.

  • Página 20: Caractéristiques Générales

    Commutateur à membrane arrêt / pause / marche Réceptacle CA (1A) Utilise 2 fusibles rapides 2,5A 250V Réceptacle de recueil de sécrétions (13) 1200 cc SSCOR pièce n°48041 Tube patient Tube vinyle 9/32”ID, 72”L SSCOR pièce n°43200 Tête d’aspiration HI-D ® . “Big Stick ®...
  • Página 21 SSCOR, modification ayant affecté sa sécurité ou son efficacité, ni aux appareils dont le numéro de série a été altéré, effacé ou enlevé. Cette garantie ne s’applique pas non plus à tout produit SSCOR qui aurait été branché de façon non conforme aux instructions fournies par SSCOR.
  • Página 22 Ecartez doucement l’appareil au niveau de la poignée pour observer les composants internes. CARTE A CIRCUITS IMPRIMES – CIRCUITS ELECTRIQUES N’essayez pas de réparer la carte à circuits imprimés. Renvoyez la carte à SSCOR ou à un ser- vice agréé pour réparation.
  • Página 23 Instructions de montage du support S-SCORT ® newDuet ® Modèle 2314 Fixez le support de charge en l’alignant sur les 4 trous prévus à cet effet (1). Un montage correct doit laisser assez d’espace pour détacher facilement et rapidement l’aspirateur de mucosités modèle 2314 de son support et manipuler librement la poignée (4).

  • Página 24: Declaration De Conformite

    DECLARATION DE CONFORMITE SSCOR, Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 Etats-Unis Tel : (818) 504-4054 Fax : (818) 504-6032 Type d’équipement: Pompe d’aspiration portable et CA Nom du modèle: S-SCORT newDuet ® Numéro du type de modèle: 2314, 2314B, Nous déclarons par la présente que le produit mentionné...
  • Página 25 N O T E S...
  • Página 26 N O T E S...

  • Página 27: Aspiratore Ca Con Batteria Tampone

    S-SCO Modello 2314 ASPIRATORE CA CON BATTERIA TAMPONE MODELLO 30 L/MIN BATTERIA TAMPONE CC MANUTENZIONE CONTROLLATA DELLA BATTERIA SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com email: [email protected]...
  • Página 28 Indice S-SCORT newDuet Modello 2314 ® ® Attenzione Descrizione generale e simboli Familiarizzare con lo strumento – Istruzioni di base 30 – 31 Specifiche generali - Risoluzione dei problemi Garanzia-Manutenzione Accesso interno - Elementi interni Istruzioni per il montaggio del supporto a muro Dichiarazione di Conformità...

  • Página 29: Descrizione Generale

    Aspiratore CA con batteria tampone Brevetto US in corso di omologazione Omologato ETL, conforme all’UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2, Conforme CAN/CSA STD C22.2 N° 601.1 ©2000 - 2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D e Big Stick sono marchi registrati di SSCOR...
  • Página 30 Familiarizzare S-SCORT newDuet Modello 2314 ® ®...

  • Página 31: Sostituire La Batteria

    Familiarizzare S-SCORT ® newDuet ® Modello 2314 Funzionamento CA 1. Collegare la spina maschio del cavo di alimentazione CA (1) ad una presa di corrente munita di messa a terra. 1A.Collegare la spina femmina alla parte frontale dell’unità (1A). 2. Il LED arancione “alimentazione collegata” (3) indica che la batteria si sta caricando correttamente. Controllo del vuoto 3.

  • Página 32: Specifiche Generali

    Interruttore a membrana Off / Standby / On Presa CA Utilizza 2 fusibili rapidi 2,5A 250 V Vaso raccolta secreti (13) 1200 cc SSCOR codice 48041 Tubo paziente Tubo in vinile con diametro interno 9/32”, L 72” SSCOR codice 43200...
  • Página 33 La garanzia non copre i prodotti SSCOR che non sono stati riparati da un rappresentante autorizzato SSCOR o che, a giudizio di SSCOR, sono stati alterati in modo tale da comprometterne la sicurezza e l’efficienza. La garanzia non copre altresì i danni ai prodotti provocati da uso scorretto, uso improprio o incidente o gli apparecchi in cui numero di serie è...
  • Página 34 Smontare con attenzione l’unità dal manico per osservare i vari elementi interni. CIRCUITI ELETTRICI CON SCHEDA A CIRCUITO STAMPATO Non tentare di riparare la scheda a circuito stampato. Spedire l’unità a SSCOR o ad un servizo di assistenza autorizzato per la riparazione.
  • Página 35 Istruzioni di montaggio del supporto S-SCORT ® newDuet ® Modello 2314 Montare il supporto a muro utilizzando i quattro fori situati sul lato della mensola (1). Montare il supporto in modo da poter sganciare agilmente l'aspiratore Modello 2314 dal supporto stes- so e lasciando spazio a sufficienza per afferrare la maniglia (4).
  • Página 36 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ SSCOR, Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 Stati Uniti d’America Tel: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Tipo di strumento: Pompa di aspirazione CA e portatile Nome modello: S-SCORT newDuet ® Tipo modello: 2314, 2314B Con la presente dichiariamo che i prodotti sopra citati soddisfano i seguenti requisiti delle direttive della Comunità...
  • Página 37 N O T E S...
  • Página 38 N O T E S...

  • Página 39: Rendimiento 30 Lpm Batería De Reserva Cc

    UNIDAD DE ASPIRACIÓN CA CON RESERVA POR BATERÍA ALIMENTACION 100 V - 240 V CA RENDIMIENTO 30 LPM BATERÍA DE RESERVA CC MANTENIMIENTO BATERIA CONTROLADO SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com...

  • Página 40: Precaución-Aviso

    Certificado por ETL (Electrical Testing Laboratories), cumple con los estándares STD 2601-1 de UL (Underwriters Laboratories), IEC 60601-1, EN 60601-1-2, Certificado por CAN/CSA STD C22.2 N. 601.1 ©2000 - 2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D y Big Stick son marcas registradas de SSCOR, Inc.

  • Página 41: Descripción General

    Descripción General newDuet S-SCORT Modelo 2314 ® ® NewDuet S-SCORT es un aparato de aspiración portátil que funciona a 100V-240V CA constante, ® con batería de reserva de 12V CC. La batería se recarga a través de un cargador de batería interno CC modo dual.

  • Página 42: Familiarizarse Con El Aparato

    Familiarizarse con el aparato newDuet S-SCORT Modelo 2314 ® ®...
  • Página 43 Familiarizarse con el aparato newDuet S-SCORT Modelo 2314 ® ® Funcionamiento con corriente alterna 1. Conecte el enchufe macho del cable de alimentación CA (1) a un conector con toma de tierra. 1A. Conecte el enchufe hembra a la parte frontal de la unidad (1A). 2.

  • Página 44: Características Generales

    Interruptor (5) Interruptor de membrana Off/Pausa/On Toma CA (1A) Utiliza 2 fusibles de acción rápida 2,5A 250V Colector mucosidad (13) 1200cc SSCOR componente nº48041 Tubo paciente Tubo vinilo 9/32”ID, 72”L SSCOR componente nº43200 Cánula de succión HI-D ® “Big Stick ®...

  • Página 45: Garantía

    En caso de devolución a SSCOR, nos encargaremos de reparar o substituir la unidad de acuerdo con los términos de garantía. Es necesario desinfectar el producto defectuoso y devolverlo debidamente embalado a portes pagados.
  • Página 46 Conector CA, Hospital Grade. En el cajón portafusibles hay dos fusibles 250V-2A. Soporte batería. Batería de 12V de plomo estanca. Conexión cables al panel de control. Bomba de succión. Devuelva la unidad a SSCOR o a un servicio de asistencia autorizada para la reparacion. Boquilla de escape. Boquilla de vacío.

  • Página 47: Montaje Del Soporte De Retención

    Montaje del soporte de retención newDuet ® S-SCORT ® Modelo 2314 Monte el soporte de retención utilizando los cuatro agujeros situados al lado de la ménsula (1). Monte el soporte de retención de modo que la unidad de aspiración modelo 2314 se pueda desengan- char con facilidad del soporte dejando espacio suficiente para poder mover la manilla (4).

  • Página 48: Declaracion De Conformidad

    DECLARACION DE CONFORMIDAD SSCOR, Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 Estados Unidos de América Tel: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Tipo de equipo: Bomba de aspiración portátil CA Nombre modelo: S-SCORT newDuet ® Número del tipo de modelo:...
  • Página 49 N O T E S...
  • Página 50 N O T E S...
  • Página 51 W A R T U N G S H A N D B U C H S-SCORT newDuet Modell 2314 ® ® ABSAUGEINHEIT MIT AKKU-SICHERHEITSPACK WECHSELSTROM 100V-240V AC 30 LPM LEISTUNG GESTEUERTE AKKU-WARTUNG SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com email: [email protected]...
  • Página 52 Absaugeinheit mit Akku-sicherheitspack US Patent Pendig ETL markiert, lt. UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2, Zertifizierung nach CAN/CSA STD C22.2 N. 601.1 ©2000 - 2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D und Big Stick sind eingetragene Warenzeichen der SSCOR, Inc.

  • Página 53: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung S-SCORT newDuet Modell 2314 ® ® S-SCORT newDuet ist ein tragbares konstantes Absauggerät, das mit Wechselstrom 100V-240V AC ® arbeitet und mit einem 12V DC Akku-Sicherheitspack ausgestattet ist. Der Akku wird über ein inter- nes Zwei-Modus Gleichstromladegerät aufgeladen. Ein voll geladener Akku speist die Einheit 45 Minuten (±10%) lang.
  • Página 54 Erklärung S-SCORT newDuet Modell 2314 ® ®...
  • Página 55 Erklärung S-SCORT newDuet Modell 2314 ® ® Wechselstrombetrieb 1. Den Gerätestecker des Zuleitungskabels (1) in eine geerdete Steckdose einstecken. 1A. Die Steckbuchse an der Frontseite des Geräts (1A) einstecken. 2. Wenn die Einheit an die Ladequelle angeschlossen ist, die Steuertafel (2) kontrollieren. Die orange LED (3) “Stromquelle angeschlossen”...

  • Página 56: Allgemeine Spezifikationen

    Abgesichert durch (1) 2A 250V flinke Sicherung Schalter (5) Aus/Standby/Ein Membranschalter Wechselstrombuchse (1A) Abgesichert durch (2) 2.5A 250V flinke Sicherungen Sammelkanister (13) 1200cc SSCOR Produkt #48041 Patiententubus Vinylschlauch 9/32”ID, 72”L SSCOR Produkt #43200 Absaugspitze HI-D ® “Big Stick” ® SSCOR Produkt #44241 Fehlersuche S-SCORT ®...
  • Página 57 Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wurden. Gleiches gilt bei unsachgemäßem Gebrauch, Fahrlässigkeit oder Unfall bzw. bei einer Manipulation der Seriennummer. Die Garantie erlischt auch, wenn ein Produkt von SSCOR anders als in den von SSCOR vorgegebenen Anweisungen angeschlossen wurde. Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder impliziten Garantien sowie alle anderen Verpflichtungen oder Haftungen von SSCOR, ebenfalls übernimmt SSCOR weder eine anderweitige...
  • Página 58 Ziehen Sie die Einheit langsam an dem Griff weg, um das Innere zu begutachten. Bauteile: PC KARTE – ELEKTRISCHE SCHALTKREISE Nicht versuchen, die PC-Karte zu warten. Diese zu Wartungszwecken oder an SSCOR zur Reparatur schicken. Netzgerät (Umschalter für medizinische Anschlüsse). Das Netzgerät darf nicht eigenmächtig repariert werden.
  • Página 59 Vakuumhaken.
  • Página 60 Montageanleitung für Haltebügel S-SCORT ® newDuet ® Modell 2314 Der Haltebügel über die vier Bohrungen seitliche an der Konsole (1) montieren. Der Haltebügel so anbringen damit die Absaugeinheit Modell 2414 leicht herausgenommen werden kann und gleichzeitig ausreichend Raum für den Handgriff (4) verbleibt. Die Steuertafel (2) sollte gut sichtbar sein und die LED (3) müssen ebenfalls gut sichtbar sein wenn die Einheit über einen geerde- ten Stromanschluss an die Stromversorgung des Krankenhauses angeschlossen wird.

  • Página 61: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SSCOR, Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 Tel.: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Ausrüstungstyp: Tragbare Absaugeinheit mit Wechselstromversorgung Modellname: S-SCORT newDuet ® Modelltypnummer: 2314, 2314B Wir erklären, dass das oben genannte Produkt konform ist mit den folgenden Anforderungen der EG-Richtlinie für medizinische Geräte –...

Este manual también es adecuado para:

S-scort newduet 2314b

Tabla de contenido