Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Issued by/Publié par
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
81667 Munich
Germany
Юридический адрес изготовителя:
"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"
Хайденауплатц 1
81667 Мюнхен
Германия
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de
livraison et de modifications techniques.
www.BenQ-Siemens.com
Ref. No.: A31008-H7441-A101-2-4W19
(03/06)
*A5B00075797470*
i
§GB§
Car Kit Bluetooth® SIM (en)
§D§
Car Kit Bluetooth® SIM (de)
§I§
Car Kit Bluetooth® SIM (it)
§F§
Car Kit Bluetooth SIM® (fr)
(Kit véhicule Bluetooth® SIM)
§E§
Car Kit Bluetooth® SIM (es)
§P§
Car Kit Bluetooth® SIM (pt)
Customer Care
European Directive 2002/96/EC
Federal Communication Commission (en)
FCC (Federal Communication Commission) (fr) 128
v
Fold out to see exploded diagram
§GB§
20
§D§
Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosions-
zeichnung
40
§I§
Aprire per vedere l'esploso
60
Ouvrir pour afficher la vue éclatée
§F§
80
§E§
Abrir para ver el gráfico desarrollado
100
§P§
Favor desdobrar para ver a vista detalhada
120
122
127
ii
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para BENQ-SIEMENS HKW-720
- Página 82 Car Kit Bluetooth ® SIM (es) ® Car Kit Bluetooth SIM (es) etoo- Volumen de Display con adhesivos suministro 2 soportes de display con adhesivos Caja electrónica con conexiones Altavoz con cable de conexión para: • Conexión al altavoz + §G§...
-
Página 83: Compatibilidad
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Compatibilidad Indicaciones de seguridad La instalación del Car Kit Blue- tooth® SIM manos libres para el Antes de utilizar este producto, lea automóvil (denominado en ade- atentamente el manual de instruccio- lante "Car Kit") es adecuada para nes y las indicaciones de seguridad. - Página 84 Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Tenga en cuenta: El montaje de los compo- nentes no debe afectar a: Deseche los teléfonos in- • la libertad de movimien- servibles y sus accesorios to, la seguridad y el cam- respetando la normativa po de visión establecida.
-
Página 85: Montaje
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Montaje Fije el micrófono externo el lugar deseado con ayuda del adhesivo de forma que quede Micrófono, antena*, display, mirando a la persona que hable. altavoz Antena* Consulte los esquemas en la El kit para automóvil ha sido página iii/iv de la cubierta. -
Página 86: Cable De Alimentación
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Montaje directo del display Altavoz Limpie el lugar en el que vaya a La inclinación y el ángulo de giro fijar el display con un produc- del altavoz es adaptable. Para to adecuado que disuelva la gra- ello, afloje los tornillos del zóca- sa. - Página 87 Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Conecte el cable (marrón) al Conexión a la radio* §D§ polo negativo de la batería del El kit se puede conectar a través automóvil. de la entrada para teléfono del Conecte el cable (violeta) a la sistema de audio del automóvil.
-
Página 88: Caja Electrónica
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Caja electrónica Encaje bien el conector y atorni- lle la conexión de la antena. Tenga en cuenta que la caja Lleve el cable del micrófono electrónica no se puede montar externo al seguro de tirones sobre o entre materiales metálicos. -
Página 89: Características
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Características La conexión Bluetooth se puede realizar con dos perfiles Con el Car Kit Bluetooth® SIM, diferentes: podrá disfrutar del modo manos • Perfil de acceso SIM libres por Bluetooth como nunca (configuración estándar) lo había hecho antes: El módulo GSM de la caja •... -
Página 90: Puesta En Servicio
Bluetooth del entorno. • Cuando se encuentre el Car Kit "HKW-720", el teléfono so- licitará la introducción de un * El PIN de la SIM es el número secreto número PIN para confirmar la que necesita para darse de alta en la red de telefonía móvil. -
Página 91: Utilización Con Varios Teléfonos
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) GSM PIN Q Conectar otro teléfono Consul- ta de PIN de SIM recu- • Active el Car Kit conectándolo rrente desactivada. al encendedor del vehículo o GSM PIN [ Consulta pulsando la tecla de PIN de SIM recu- prolongadamente. - Página 92 Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Funciones Ahora puede seleccionar un telé- fono o conectar uno nuevo. A no ser que se especifique lo Véase "Conectar otro teléfono", contrario, los métodos siguien- p. 89. tes funcionan para todas las Añadir números del teléfono funciones: Pulsar prolongadamen- móvil...
-
Página 93: Modo De Servicio
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) j [] Llamar desde la agenda/guía La agenda telefónica se usa y guarda en el telefónica Car Kit y se actualiza automáticamente. Agenda/guía telefónica Pulsar brevemente. SIM [] La guía telefónica (tarjeta SIM) Muestra las letras iniciales de los se usa y guarda en el Car Kit y se registros disponibles en la agen- actualiza automáticamente. - Página 94 Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Llamar desde las listas de Pulsar prolongadamen- te: confirmar el llamadas registro. Listas de llamadas En lo sucesivo, cada vez que pul- brevemente desde el mo- Muestra las listas de llamadas de do de servicio, se mostrará la llamadas del teléfono.
-
Página 95: Símbolos Del Display
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Símbolos del display Segunda llamada Finalizar la llamada Intensidad de la señal del activa. teléfono (se muestra en el estado de servicio). Si el Finalizar la comunica- símbolo parpadea, la red ción activa y aceptar no está... -
Página 96: Funciones Del Perfil De Manos Libres
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Funciones del perfil Número de teléfono de la oficina de manos libres Número de teléfono móvil, privado Pulsar prolongadamen- Número de teléfono móvil, te (en el modo de ser- oficina vicio): cambia el perfil Volumen manos libres. -
Página 97: Transmisión De Datos
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Perfil del Car Kit SIEMENS HKW-720 es mostrado en la Cuando el teléfono se conecta al pantalla. Car Kit con el perfil de manos li- bres, por regla general se activa Mantener pulsado. !<;! un perfil determinado en el telé-... -
Página 98: Solución De Errores
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) • El teléfono está apagado o no Ajustar el nivel de salida del vo- lumen (en el modo de servicio) está activa la conexión con el Car Kit El nivel de salida del volumen de la caja electrónica está... - Página 99 Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Señal del micrófono débil (su inter- No se encuentra el teléfono/ locutor le escucha muy bajo) problema de conexión Bluetooth • La distancia entre el micrófo- • Realizar la primera conexión no y la boca del usuario debe con el teléfono;...
-
Página 100: Declaración De Conformidad
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Datos técnicos y El Car Kit cumple con las siguientes normativas de homologación la UE: 89/336/CEE "Compatibilidad Fuente de 10,8 V+ a 16 V+ electromagnética" alimentación El cable de conexión 92/59/CEE "Directivas sobre del encendido del seguridad general de los automóvil también puede utilizarse a... -
Página 101: Cuidados Del Teléfono
Car Kit Bluetooth ® SIM (es) Servicio Técnico (Servicio de Atención Este aparato cumple lo previsto en el apartado 15 de la norma al Cliente) FCC. Requisitos para el uso del aparato: (1) el aparato no causa véase la p. 120 ninguna interferencia peligrosa y (2) no está... - Página 126 European Directive 2002/96/EC Ελληνική ∆ηµοκρατία Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει...