SOMFY Dexxo Pro 800 RTS Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. Dexxo Pro 800 RTS
  6. Manual de utilización
SOMFY Dexxo Pro 800 RTS Manual De Utilización

SOMFY Dexxo Pro 800 RTS Manual De Utilización

Ocultar thumbs Ver también para Dexxo Pro 800 RTS:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

somfy.com
Dexxo Pro 800 - 1000 RTS
Manuel d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manuale d'uso
IT
Handleiding
NL
User manual
EN
Manual de utilización
ES
5065408B
Guia de utilização
PT
EL
TR
FA
AR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Dexxo Pro 800 RTS

Resumen de contenidos para SOMFY Dexxo Pro 800 RTS

  • Página 1 Dexxo Pro 800 - 1000 RTS Manuel d’utilisation Guia de utilização Bedienungsanleitung Manuale d’uso Handleiding User manual Manual de utilización 5065408B...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.

  • Página 4: Consignes De Sécurité

    Les instructions, citées dans les notices d’installation et d’utilisation de ce produit, ont pour objectif de satisfaire les exigences de sécurité des biens, des personnes et des dites normes. Dans le cas de non-respect de ces instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des dommages qui peuvent être engendrés.

  • Página 5: Fonctionnements Et Utilisation

    FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION Fonctionnement normal Fonctionnement «ouverture totale» avec une télécommande de type Keygo ou similaire (Fig. 5a) Fonctionnement «ouverture partielle» avec une télécommande de type Keygo ou similaire (Fig. 5b) Fonctionnement de la détection d’obstacle (Fig. 6 et 7) Une détection d’obstacle durant l’ouverture provoque l’arrêt de la porte (Fig.

  • Página 6: Fonctionnements Particuliers

    Fonctionnements particuliers Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées par votre installateur, le moteur Dexxo Pro peut avoir les fonctionnements particuliers suivants : Fonctionnement «ouverture totale» avec une télécommande type TELIS ou similaire (Fig. 9a) Fonctionnement «ouverture partielle» avec une télécommande type TELIS ou similaire (Fig. 9b) Fonctionnement des cellules de sécurité...

  • Página 7: Ajout De Télécommandes Sans Accès À La Tête Moteur

    Fonctionnement de la détection d’effraction La détection d’effraction est opérationnelle au bout de 30 secondes après la fermeture de la porte. Si une effraction est détectée, la sirène se déclenche pendant 2 min, l’éclairage intégré du moteur ainsi que le feu orange (si installé) clignotent. Pour arrêter la sirène, appuyer sur une touche d’une télécommande mémorisée.

  • Página 8: Périphériques

    PÉRIPHÉRIQUES Plusieurs périphériques sont disponibles. Rep. Description Commentaires Télécommande KEYTIS 2NS RTS Télécommande portative 2 canaux. Télécommande KEYTIS 4NS RTS Télécommande portative 4 canaux. Télécommande KEYGO Télécommande porte-clés 4 canaux. Bouton poussoir RTS Point de commande mural 2 canaux. Utilisation à l’intérieur du garage. Clavier à...

  • Página 9: Remplacement De La Pile

    20 cycles par jour avec rail standard (testé pour 36500 cycles) Utilisation 50 cycles par jour avec rail haute performance (testé pour 90000 cycles) Nombre de canaux mémorisables Fréquence radio SOMFY 433,42 MHz RTS Eclairage intégré 24 V / 21 W max. Douille BA15s Eclairage déporté...

  • Página 10: Die Somfy Motorisierungswelt

    ZUBEHÖR _________________________________________________________________ 6 WARTUNG ________________________________________________________________ 6 TECHNISCHE DATEN _______________________________________________________ 7 WIEDERVERWERTUNG _____________________________________________________ 7 ALLGEMEINES Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Antrieb von SOMFY entschieden haben. Dieses Produkt wurde von Somfy unter seinem ISO 9001 Die Somfy Motorisierungswelt Kundenservice...

  • Página 11: Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Normen www.somfy.com/ce Wichtige Sicherheitsanweisungen. Im Hinblick auf die Personensicherheit müssen unbedingt alle Anweisungen befolgt werden. Heben Sie diese Anweisungen auf. Sicherheitsvorschriften (Abb. 1). (Abb. 2). (Abb. 3). 24V 21W max. PRODUKTBESCHREIBUNG Beschreibung (Abb. 4)

  • Página 12: Betriebsarten Und Verwendung

    BETRIEBSARTEN UND VERWENDUNG Standardfunktionen Betriebsart «Vollöffnen» mit einem Funksender vom Typ Keygo oder einen ähnlichen Sender (Abb. 5a) Betriebsart «Teilöffnen» mit einem Funksender vom Typ Keygo oder einen ähnlichen Sender (Abb. 5b) Funktion der Hinderniserkennung (Abb. 6 und 7) (Abb. 6). (Abb.
  • Página 13 Sonderfunktionen Betriebsart «Vollöffnen» mit einem Funksender vom Typ TELIS oder einen ähnlichen Sender (Abb. 9a) Funktion der Lichtschranken Betriebsart «Teilöffnen» mit einem Funksender vom Typ TELIS oder einen ähnlichen Sender (Abb. 9b) Funktion des Schlupftürkontakts Funktion der Warnleuchte Funktion der Außenbeleuchtung (Abb.

  • Página 14: Funktionsdiagnose

    Funktionsweise der Einbrucherkennung Hinzufügen eines Funksender ohne Eingriff am Antriebskopfs Mit einer Keygo (Abb. 12a) Mit einer Telis oder einen ähnlichen Funkender (Abb. 12b) < 1s FUNKTIONSDIAGNOSE Digitalanzeige Code Bezeichnung Anmerkungen ‘Monteur auf. Akku betrieben wird. Stromausfall Das Tor bis in die Position «Vollöffnung» fahren lassen.

  • Página 15: Zubehör

    ZUBEHÖR Nr. in Abb. Beschreibung Anmerkungen WARTUNG Auswechseln der Glühlampe der integrierten Beleuchtung (Abb. 14) [1] [2]. [3] [4]. [5] [6] [7]. 24 V 21 W max.

  • Página 16: Auswechseln Der Batterie

    Überprüfung Hinderniserkennung Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken, Schlupftürkontakt, Kontaktleiste) Notstrom-Akku Auswechseln der Batterie Keytis Keygo WIEDERVERWERTUNG TECHNISCHE DATEN Technische Grunddaten Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000 1000 N SOMFY Funkfrequenz...

  • Página 17: L'universo Somfy

    Sostituzione della lampadina dell’illuminazione integrata CARATTERISTICHE TECNICHE _______________________________________________ 7 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un impianto Somfy. Questa apparecchiatura è stata progettata e fabbricata da Somfy secondo standard di qualità conformi alla norma ISO 9001. L’universo Somfy Somfy sviluppa, produce e commercializza automatismi per le aperture e le chiusure domestiche. Centraline d’allarme, automatismi per tende, tapparelle, garage e portoni, tutti i prodotti Somfy soddisfano le esigenze quotidiane di sicurezza, comfort e risparmio di tempo.

  • Página 18: Istruzioni Di Sicurezza

    Le istruzioni riportate nei manuali d’installazione e di utilizzo di questo prodotto sono fornite allo scopo di soddisfare i requisiti di sicurezza dei beni, delle persone e delle suddette norme. In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni, Somfy declina ogni responsabilità per eventuali danni che potrebbero essere causati dall’uso dell’impianto.

  • Página 19: Funzionamento E Utilizzo

    FUNZIONAMENTO E UTILIZZO Funzionamento normale Funzionamento «Apertura totale» con un telecomando di tipo Keygo o analogo (Fig. 5a) Funzionamento «Apertura parziale» con un telecomando di tipo Keygo o analogo (Fig. 5b) Funzionamento del sensore di rilevamento degli ostacoli (Fig. 6 e 7) Se viene rilevato un ostacolo durante l’apertura, la porta si ferma (Fig.

  • Página 20: Funzioni Particolari

    Funzioni particolari Secondo le periferiche installate e le opzioni di funzionamento programmate dall’installatore, il motore Dexxo PRO può disporre delle seguenti funzioni particolari: Funzionamento «Apertura totale» con un telecomando di tipo Telis o analogo (Fig. 9a) Funzionamento «Apertura parziale» con un telecomando di tipo Telis o analogo (Fig. 9b) Funzionamento delle fotocellule di sicurezza Un ostacolo tra le fotocellule impedisce la chiusura della porta.

  • Página 21: Aggiunta Di Un Telecomando Senza Accesso Alla Testa Motore

    Funzionamento del rilevamento di effrazione Il rilevamento di effrazione è operativo trascorsi 30 secondi dalla chiusura della porta. Se un’effrazione viene rilevata, la sirena si attiva per 2 minuti, l’illuminazione integrata del motore e la luce arancione (se installata) lampeggiano. Per arrestare la sirena, premere un tasto di un telecomando memorizzato.

  • Página 22: Periferiche

    PERIFERICHE Sono disponibili diverse periferiche. Rif. Descrizione Commenti Telecomando KEYTIS 2NS RTS Telecomando portatile 2 canali. Telecomando KEYTIS 4NS RTS Telecomando portatile 4 canali. Telecomando KEYGO Telecomando portachiavi 4 canali. Pulsante RTS Punto di comando a distanza a muro 2 canali. Utilizzo all’interno del garage. Tastiera a codici radio RTS Punto di comando a codice d’accesso.

  • Página 23: Sostituzione Della Pila

    20 cicli al giorno con guida standard (testata per 36.500 cicli) Utilizzo 50 cicli al giorno con guida alta performance (testata per 90.000 cicli) Frequenza radio SOMFY 433,42 MHz RTS Illuminazione integrata 24 V / 21 W max. Portalampada BA15s Illuminazione a distanza 230 V / 500 W max.

  • Página 24: De Wereld Van Somfy

    Assistentie Goed luisteren om u beter te leren kennen en beter aan uw verwachtingen te kunnen voldoen, dat is de aanpak van Somfy. Voor vragen over de keuze, aankoop of installatie van Somfy-producten kunt u terecht bij uw Somfy-installateur of rechtstreeks contact opnemen met een Somfy-medewerker.

  • Página 25: Veiligheidsinstructies

    De instructies vermeld in de installatie- en bedieningshandleiding van dit product hebben tot doel te garanderen dat aan de eisen van bovenstaande normen en de veiligheidseisen voor personen en goederen voldaan wordt. Het niet nakomen van deze instructies ontslaat Somfy van iedere aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade.

  • Página 26: Werking En Gebruik

    WERKING EN GEBRUIK Normale werking Werking «geheel openen» met een afstandsbediening van het type Keygo of gelijkwaardig (Fig. 5a) Werking «gedeeltelijk openen» met een afstandsbediening van het type Keygo of gelijkwaardig (Fig. 5b) Werking van de obstakeldetectie (Fig. 6 en 7) Bij het detecteren van een obstakel tijdens het opengaan stopt de deur onmiddellijk (Fig.
  • Página 27 werkingsfuncties: Werking «geheel openen» met een afstandsbediening van het type Telis of gelijkwaardig (Fig. 9a) Werking «gedeeltelijk openen» met een afstandsbediening van het type Telis of gelijkwaardig (Fig. 9b) Werking van de fotocelbeveiliging Als er een obstakel in de zone van de fotocellen staat, verhindert dit het sluiten van de deur. Als er tijdens het sluiten van de deur een obstakel gedetecteerd wordt, stopt de deur en gaat hij geheel of gedeeltelijk weer open, afhankelijk van wat bij het installeren van het systeem geprogrammeerd is.

  • Página 28: Toevoegen Van Een Afstandsbediening Zonder Toegang Tot De Motorkop

    Werking van de inbraakdetectie De inbraakdetectie is 30 seconden na het sluiten van de deur operationeel. Als een inbraak gedetecteerd is, dan klinkt de sirene gedurende 2 minuten en knipperen de geïntegreerde verlichting van de motor en het oranje licht (indien geïnstalleerd).

  • Página 29: Randapparatuur

    RANDAPPARATUUR Leverbare randapparatuur: Rep. Description Commentaar Afstandsbediening KEYTIS 2NS RTS Afstandsbediening 2 kanalen. Afstandsbediening KEYTIS 4NS RTS Afstandsbediening 4 kanalen. Afstandsbediening KEYGO Sleutelhanger afstandsbediening 4 kanalen. RTS Draadloze wandschakelaar Wandafstandsbediening 2 kanalen. Voor gebruik binnen in de garage. Draadloos RTS codeklavier Bedieningspunt met toegangscode.

  • Página 30: Controleren

    20 cycli per dag met standaardrail (getest voor 36500 cycli) Gebruik 50 cycli per dag met hoge-prestatie rail (getest voor 90000 cycli) Aantal in te lezen kanalen SOMFY radiofrequentie 433,42 MHz RTS Geïntegreerde verlichting 24 V / 21 W max. Fitting BA15s Buitenverlichting Max.

  • Página 31: General Presentation

    Somfy develops, produces and sells automation systems for residential and commercial applications. Alarm systems, automatic blinds and shutters, At Somfy, the quest for quality is a continual process. Somfy has built its reputation on the quality of its products and is synonymous with innovation and technological leadership worldwide.

  • Página 32: Safety Instructions

    The instructions referred to in the Installation Manual and Instructions for Use of this product are designed to ensure that damage to property and injury to persons is avoided along with compliance with the above standards. Failure to comply with these instructions absolves Somfy from any liability for any damage that may be caused.

  • Página 33: Operation And Use

    OPERATION AND USE Normal operation Operation in «Total opening» mode with a Keygo type remote control or similar (Fig. 5a) Operation in «Partial opening» mode with a Keygo type remote control or similar (Fig. 5b) Obstacle detection operation (Fig. 6 and 7) When an obstacle is detected during the open cycle, the door will stop (Fig.

  • Página 34: Special Operation

    Special operation Depending on the peripherals installed and the operating options set by your installer, the Dexxo Pro system may perform the following special operations: Operation in «Total opening» mode with a Telis type remote control or similar (Fig. 9a) Operation in «Partial opening»...

  • Página 35: Adding A Remote Control Without Accessing The Motor Head

    Press a button on the memorised remote control to stop the siren. Start a complete opening and closing cycle. If other codes are displayed, contact your Somfy installer. Power outage Following a power outage, the motor must recognise its «fully open» position again.

  • Página 36: Peripherals

    PERIPHERALS A number of peripherals are available. Description Comments Keytis 2NS RTS remote control Hand held 2 channel remote control. Keytis 4NS RTS remote control Hand held 4 channel remote control. Keygo remote control Four channel keyring remote control. RTS pushbutton Wall mounted 2 channel remote control switch.

  • Página 37: Checking

    Traction force – Peak force 800 N 1000 N Number of channels that can be memorised Somfy radio frequency Integrated light 24 V / 21 W max. BA15s socket Remote controlled lighting 230 V / 500 W max. Class 2 Operating temperature -20 °C / +60 °C...

  • Página 38: Introducción

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS _______________________________________________ 7 INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un producto SOMFY. Este material ha sido concebido y fabricado por Somfy según un sistema de calidad que se ajusta a lo estipulado en la norma ISO 9001. El universo Somfy Somfy desarrolla, produce y comercializa automatismos para la apertura y cierre de los vanos de la casa.

  • Página 39: Instrucciones De Seguridad

    Por la presente, SOMFY declara que este producto se ajusta a los requisitos básicos y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Existe una declaración de conformidad para su consulta en www.somfy.com/ce (Dexxo Pro). Producto utilizable en la Unión Europea y en Suiza.

  • Página 40: Funcionamiento Y Utilización

    FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN Funcionamiento normal Funcionamiento «apertura total» con un mando a distancia de tipo Keygo o similar (Fig. 5a) Funcionamiento «apertura parcial» con un mando a distancia de tipo Keygo o similar (Fig. 5b) Funcionamiento de la detección de obstáculos (Fig. 6 y 7) La detección de obstáculos durante la apertura provoca la parada de la puerta (Fig.

  • Página 41: Modalidades Particulares De Funcionamiento

    Modalidades particulares de funcionamiento Según los periféricos instalados y las opciones de funcionamiento programadas por el instalador, el motor Dexxo PRO puede disponer de las siguientes modalidades de funcionamiento: Funcionamiento con un mando a distancia tipo TELIS o similar (Fig. 9a) Funcionamiento «apertura parcial»...

  • Página 42: Adición De Un Mando A Distancia Sin Acceso Al Cabezal Del Motor

    Funcionamiento de la detección de golpe La detección de golpe está operativa al cabo de 30 segundos tras el cierre de la puerta. Si se detecta un golpe, la sirena se activa durante 2 min. y el alumbrado integrado del motor y la luz naranja (en caso de estar instalada) parpadean. Para detener la sirena, pulsar una tecla del mando a distancia memorizado.

  • Página 43: Mantenimiento

    PERIFÉRICOS Existen varios periféricos Nº Denominación Comentarios Mando a distancia KEYTIS 2NS RTS Mando a distancia portátil 2 canales. Mando a distancia KEYTIS 4NS RTS Mando a distancia portátil 4 canales. Mando a distancia KEYGO Mando a distancia llavero 4 canales. Pulsador RTS Mando a distancia de pared, 2 canales.

  • Página 44: Características Técnicas

    20 ciclos diarios con raíl estándar (probado para 36500 ciclos). Utilización 50 ciclos diarios con raíl de altas prestaciones (probado para 90000 ciclos) Número de canales memorizables Frecuencia radio SOMFY 433,42 MHz RTS Alumbrado integrado 24 V / 21 W máx. Casquillo BA15s Alumbrado exterior 230 V / 500 W máx.

  • Página 45: Generalidades

    A política da Somfy é conhecer os seus clientes, ouvi-los e responder às suas necessidades. Para qualquer informação sobre a escolha, a compra ou a instalação de sistemas Somfy, pode pedir conselho ao seu instalador Somfy ou solicitar directamente conselho à Somfy, que o guiará no seu propósito.

  • Página 46: Instruções De Segurança

    As instruções, indicadas nos manuais de instalação e de utilização deste produto, têm o objectivo de satisfazer as exigências de segurança dos bens, das pessoas e das ditas normas. Em caso de incumprimento destas instruções, a Somfy não terá nenhuma responsabilidade por causa de danos que possam ser originados.

  • Página 47: Funcionamento E Utilização

    FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO Funcionamento normal Funcionamento «abertura total» com um telecomando de tipo Keygo ou equipamento similar (Fig. 5a) Funcionamento «abertura parcial» com um telecomando de tipo Keygo ou equipamento similar (Fig. 5b) Funcionamento da detecção de obstáculo (Fig. 6 e 7) Uma detecção de obstáculo durante a abertura provoca a paragem da porta (Fig.

  • Página 48: Funcionamentos Particulares

    Funcionamentos particulares Segundo os periféricos instalados e as opções de funcionamento programadas pelo seu instalador, o motor Dexxo PRO pode ter os funcionamentos particulares seguintes: Funcionamento «abertura total» com um telecomando de tipo Telis ou equipamento similar (Fig. 9a) Funcionamento «abertura parcial» com um telecomando de tipo Telis ou equipamento similar (Fig. 9b) Funcionamento das células de segurança Um obstáculo colocado entre as células impede o fecho da porta.

  • Página 49: Adicionar Um Telecomando Sem Acesso À Cabeça Do Motor

    Funcionamento da detecção de arrombamento Se for detectado um arrombamento, a sirene é accionada durante 2 minutos; a iluminação integrada do motor e a luz laranja (se existir) piscam. Para interromper a sirene, pressionar uma tecla de um telecomando memorizado. Adicionar um telecomando sem acesso à...

  • Página 50: Periféricos

    PERIFÉRICOS Vários periféricos estão disponíveis. Loc. Descrição Comentários Telecomando KEYTIS 2NS RTS Telecomando portátil 2 canais. Telecomando KEYTIS 4NS RTS Telecomando portátil 4 canais. Telecomando KEYGO Telecomando porta-chaves 4 canais. Botão de pressão RTS Ponto de telecomando mural 2 canais. Utilização no interior da garagem. Teclado de códigos rádio RTS Ponto de comando com código de acesso.

  • Página 51: Substituição Da Pilha

    20 Ciclos por dia com carril standard (testado para 36500 ciclos) Utilização 50 Ciclos por dia com carril de alta performance (testado para 90000 ciclos) Número de canais memorizáveis Frequência rádio SOMFY 433,42 MHz RTS Iluminação integrada 24 V / 21 W máx. Casquilho BA15s Iluminação exterior...
  • Página 52 ___________________________________________________________________ 1 _______________________________________________________ 2 _______________________________________________ 2 ____________________________________________________ 3 ____________________________________________________ 5 _________________________________________________ 6 _______________________________________________________________ 6 _________________________________________________ 7...
  • Página 53 24V 21W max.
  • Página 54 [1]. [2]. [3].
  • Página 56 < 1s...
  • Página 57 [1] [2]. [5] [6] [7]. 24 V 21 W max.

  • Página 59: Genel Bilgiler

    GENEL BILGILER __________________________________________________________ 1 ____________________________________________________ 2 Normlar ______________________________________________________ 2 ________________________________________________ 3 __________________________________________________________ 5 _______________________________________________________ 6 ____________________________________________________________________ 6 Kontroller _______________________________________________________ 7 GENEL BILGILER...
  • Página 60 24V 21W max.
  • Página 63 < 1s...
  • Página 64 24 V 21 W max.
  • Página 66 Keygo Keytis Dexxo Pro 1000 Dexxo Pro 800 230 V - 50 Hz 500 W 600 W 1000 N 800 N 433,42 MHz RTS BA15s 24 V / 21 W .230 V / 500 W max -20 °C / +60 °C...
  • Página 67 Keytis 2NS RTS Keytis 4NS RTS Keygo [2] [1] [4] [3] [7] [6] [5] BA15s 24 V 21 W 24 V 21 W max.
  • Página 68 Telis Keygo < 1s...
  • Página 69 Dexxo Pro TELIS TELIS Dexxo Pro "-" "+" “+"...
  • Página 70 Keygo Keygo Dexxo Pro...
  • Página 71 2.95-EN 60335 EN 12453 1-EN 13241 Dexxo Pro EC/5/ 1999 (Dexxo Pro) www.somfy.com/ce BA15s 24 V 21 W 24V 21W max. Dexxo Pro...
  • Página 72 1______________________________________________________________________ 2__________________________________________________________ 2_______________________________________________________________ 3____________________________________________________________ 5______________________________________________________________ 6_______________________________________________________________ 6____________________________________________________________ 7________________________________________________________________ 7_____________________________________________________________________ ISO 9001 www.somfy.com © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230...
  • Página 73 Keygo Keytis Dexxo Pro 1000 Dexxo Pro 800 BA15s ° °...
  • Página 74 Keytis 2NS RTS Keytis 4NS RTS KEYGO ( 14 [2] [1] [4] [3] [6] [7] [5] . BA15s 24 V 21 W max.
  • Página 75 ( 12b Telis KEYGO < 1s...
  • Página 76 : Dexxo Pro ( 9a TELIS ( 9b TELIS .( 10 Dexxo Pro ( 11 .“-...
  • Página 77 ( 5a Keygo ( 5b Keygo ( 7 6 .( 6 .( 7 Dexxo Pro...
  • Página 78 EN 60335-2.95 . EN 12453 EN 13241-1 Dexxo Pro 1999 /5/EC . www.somfy.com/ce (Dexxo Pro) .( 1 .( 2 .( 3 BA15s 24V 21W max. Dexxo Pro .( 5 .( 4...
  • Página 79 1___________________________________________________________________ 2______________________________________________________________ 2_________________________________________________________________ 3____________________________________________________________ 5_________________________________________________________ 6_____________________________________________________________ 6_____________________________________________________________________ ( 14 7______________________________________________________________ 7_________________________________________________________________ . ISO 9001 www.somfy.com SOMFY SAS © SOMFY RCS Annecy 303.970.230...
  • Página 80 +48 (0) 22 509 53 00 India : Somfy India PVT Ltd +91 (0) 11 51 65 91 76 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) ©SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 05/2013...

Este manual también es adecuado para:

Dexxo pro 1000 rts

Tabla de contenido