Tabla de contenido
Manuales relacionados para DJI ZENMUSE H20T
Resumen de contenidos para DJI ZENMUSE H20T
- Página 1 ZENMUSE H20T Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de início rápido Guia de Início Rápido Краткое руководство دليل البدء السريع v1.2 2020.05...
- Página 3 Contents Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de início rápido Guia de Início Rápido PT-BR Краткое руководство دليل البدء السريع Compliance Information...
- Página 4 Do not add any other component or device (such as a filter, lens hood, etc.) to the camera. The Zenmuse H20T is a delicate instrument. Do not disassemble the gimbal or camera as this will cause permanent damage.
- Página 5 Zenmuse H20T can be mounted onto the Matrice 300 RTK aircraft and stream live video to the DJI Pilot app. 1. Gimbal Connector 2.
-
Página 6: Camera Controls
Installation 1. Remove the gimbal cap and lens protector. 2. Rotate the gimbal connector of the Matrice 300 RTK aircraft to the unlocked position and insert the gimbal, and then rotate the gimbal connector to the locked position. Hold the gimbal connector firmly and apply a steady, firm rotating force when attaching or detaching the gimbal. - Página 7 7. Customizable Button C1* * The function for this button can be customized. DJI Pilot App The touch interface can be used for capturing photos, recording videos and playback. The visual cameras support intelligent functions such as High-Res Grid Photo and Night Scene, while the infrared thermal camera supports Digital Zoom, Spot Meter, Palette and Isotherm functions, which can all be configured in the app.
- Página 8 Specifications General Name Zenmuse H20T Dimensions 167×135×161 mm Weight 828±5 g Protection Rating IP44 Laser Safety Class 1M (IEC 60825-1:2014) Supported Aircraft Matrice 300 RTK Gimbal Angular Vibration Range ±0.01° Mount Detachable Zoom Camera Sensor 1/1.7" CMOS, Effective Pixels: 20M Focal length: 6.83-119.94 mm (equivalent: 31.7-556.2 mm)
- Página 9 免责声明与警告 感谢您购买 DJI 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。组装、设置 和使用本产品之前，请仔细阅读本文档，并访问 DJI 官方网站（http://www.dji.com）下载完 整版《用户手册》且仔细阅读其中的所有说明和警告，以确保对产品进行正确的设置。不遵循 和不按照上述文档的说明与警告来操作，或操作过程中不具备强烈的安全注意意识，可能会给 您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归深圳 市大疆创新科技有限公司 （“DJI” 或 “ 大疆创新 ”） 所有。 如有更新、 改版或终止， 恕不另行通知。 请访问 DJI 官方网站以获取最新的产品信息。 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均 为其所属公司的商标或注册商标。 出口合规免责声明 您需要遵守适用的出口管制法律，任何由于您使用、销售、转让、出租 H20T 相关产品或其 他行为违反前述适用的出口管制法律的，您将独立承担相应法律责任。DJI 在任何情况下均不 对您违反适用的出口管制法律的行为负责， 并且您还应保障 DJI 及其附属机构、 管理人员、 员工、 代理商、代表人免因您的前述行为而遭受任何法律责任和损害，并承担相关费用，包括但不限 于诉讼费、律师费、差旅费等。...
- Página 10 * 仅 Zenmuse H20 系列单品包装内含此收纳箱。配合 Matrice 300 RTK 飞行器出货时，无此收纳箱。 认识 Zenmuse H20T Zenmuse H20T 云台相机搭载长波红外非制冷热成像相机机芯、 以及变焦与广角的可见光相机， 方便客户在广角画面中搜寻到目标物体后，快速切换至高倍率变焦画面进行细节观察。可同时 拍摄热成像与可见光影像，提供细节更丰富的影像。Zenmuse H20T 云台相机同时搭载激光测 距仪，可在搜救或巡检时提供观测目标的距离以及位置信息以协助快速定位，提高作业效率。 Zenmuse H20T 配备高精度三轴云台，可安装至 Matrice 300 RTK 飞行器使用，配合 DJI Pilot App 可在移动设备上实时观测拍摄画面，支持拍照与录影。 1. 云台接口 2. 平移轴电机 3. 广角相机 4. 激光测距仪...
- Página 11 安装云台相机 1. 移除云台保护盖和镜头保护盖。 2. 将 Zenmuse H20T 云台接口调整至解锁位置，嵌入 Matrice 300 RTK 云台安装位置。最后 旋转云台锁扣至锁定位置以固定云台。 云台接口结构设计紧凑，安装或取下时请用手固定安装平台的同时用力旋转。 使用或存储过程中，请盖好 SD 卡保护盖，以免水汽或灰尘进入。 相机功能 遥控器控制 遥控器左、右拨轮分别控制云台的俯仰和平移角度；通过拍照、录影按键控制相机拍照和录影； 五维按键可调节变焦（上下）及 EV 值（左右）；自定义按键 C1 可使云台回中，而自定义按键 C2 可切换主辅画面。 1. 左拨轮 2. 录影按键 3. 拍照按键 4. 右拨轮...
- Página 12 5. 五维按键 6. 自定义功能按键 C2* 7. 自定义功能按键 C1* * 按键功能可进行自定义设置。 DJI Pilot App 控制 除控制拍照、录影与回放外，可见光相机提供专业拍摄配置，如超清矩阵拍照、夜景模式等，红 外相机还提供调色板、等温线、点测温与数字变焦等更多功能。 20.7v 2.4G 飞行中（GPS） 100% 26.1v 19:29 60º 红外 1.0X 红外 1215 1215 MENU 40º 10 X 广角 ZOOM 20º 变焦 5.0X 0º 130.2 05.2 (m/s) WS 04.0...
- Página 13 规格参数 总体参数 Zenmuse H20T 产品名称 167×135×161 mm 尺寸 828±5 g 重量 IP 防护等级 IP44 Class 1M（IEC 60825-1:2014） 人眼安全等级 Matrice 300 RTK 支持机型 云台参数 角度抖动量 ±0.01° 安装方式 可拆式 变焦相机 1/1.7" CMOS，有效像素 2000 万 影像传感器 焦距：6.83-119.94 mm（等效焦距：31.7-556.2 mm） 镜头 光圈：f/2.8-f/11（正常），f/1.6-f/11（夜景） 对焦距离：1 m 至无穷远（广角），8 m 至无穷远（长焦）...
- Página 14 為違反前述適用的出口管制法律，您將獨立承擔相應的法律責任。DJI 在任何情況下，均不對您 違反適用的出口管制法律的行為負責，並且您還應保障 DJI 及其附屬機構、管理人員、員工、代 理商、代表人，免因您前述的行為而遭受任何法律責任和損害，並承擔相關費用，包括但不限於 訴訟費、律師費、差旅費等。 請勿自行調整雲台結構 ZENMUSE H20T 雲台出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成設定。請不要自行調整雲台或 者改變其機械結構，也不要為相機增加其它外部設備 (如濾鏡、遮光罩)。 Zenmuse H20T 結構精密，請勿自行拆裝 Zenmuse H20T，否則將會導致雲台相機運作異常。 務必將 Zenmuse H20T 安裝至指定航拍機 Zenmuse H20T 適合 MATRICE 300 RTK 航拍機。請將航拍機升級至最新韌體，並下載使用最 新版本的 DJI Pilot 應用程式，以獲得最好的體驗。 使用安全 請確保正確安全地使用您的航拍機。請在 DJI 官方網站或 DJI Pilot 應用程式仔細閱讀使用者手 冊與觀看教學影片，以正確地將雲台安裝至航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用航...
- Página 15 * 僅 Zenmuse H20 系列單品包裝內含此收納箱。配合 Matrice 300 RTK 飛行器出貨時，無此收納箱。 認識 Zenmuse H20T Zenmuse H20T 雲台相機搭載遠紅外線非製冷熱成像相機機芯、以及變焦與廣角的可見光相機， 方便客戶在廣角畫面中搜尋到目標物體後，快速切換至高倍率變焦畫面進行細節觀察。可同時拍 攝熱成像與可見光影像，提供細節更豐富的影像。Zenmuse H20T 雲台相機同時搭載雷射測距 儀，可在搜救或巡檢時提供觀測目標的距離以及位置資訊以協助快速定位，提高作業效率。 Zenmuse H20T 配備高精度三軸雲台，可安裝至 Matrice 300 RTK 系列的航拍機上使用，配合 DJI Pilot 應用程式可在行動裝置上即時觀測拍攝畫面，同時支援拍照與錄影。 1. 雲台連接埠 2. 平移軸馬達 3. 廣角相機 4. 雷射測距儀 5. 紅外線相機...
- Página 16 安裝雲台相機 1. 移除雲台保護蓋和鏡頭保護蓋。 2. 將 Zenmuse H20T 雲台連接埠調整至解鎖位置，嵌入 Matrice 300 RTK 雲台安裝位置。最後 旋轉雲台鎖扣至鎖定位置以固定雲台。 雲台連接埠結構設計緊密，安裝或取下時請用手固定安裝平台，同時用力旋轉。 使用或儲存過程中，請將 SD 卡保護蓋蓋好，以免水氣或灰塵進入。 相機功能 遙控器控制 遙控器左、右轉盤分別控制雲台的俯仰和平移角度；透過拍照、錄影按鍵控制相機拍照和錄影； 五維按鍵可調節變焦（上下）及 EV 值（左右）；自定義按鍵 C1 可使雲台回正，而自定義按鍵 C2 可切換主輔畫面。 1. 左轉盤 2. 錄影按鈕 3. 拍照按鈕 4. 右轉盤...
- Página 17 5. 五維按鈕 6. 自訂功能按鈕 C2* 7. 自訂功能按鈕 C1* * 按鈕功能可進行自訂設置。 DJI Pilot 應用程式控制 除控制拍照、錄影與重播外，可見光相機提供專業拍攝配置，如超清矩陣拍照、夜景模式等，紅 外線相機還提供調色板、等溫線、點測溫與數字變焦等更多功能。 20.7v 2.4G 飞行中（GPS） 100% 26.1v 19:29 60º 红外 1.0X 红外 1215 1215 MENU 40º 10 X 广角 ZOOM 20º 变焦 5.0X 0º 130.2 05.2 (m/s) WS 04.0...
- Página 18 規格參數 總體參數 Zenmuse H20T 產品名稱 167×135×161 mm 尺寸 828±5 g 重量 IP 防護等級 IP44 Class 1M（IEC 60825-1:2014） 人眼安全等級 Matrice 300 RTK 支援機型 雲台參數 角度抖動量 ±0.01° 安裝方式 可拆式 變焦相機 1/1.7" CMOS，有效像素 2000 萬 影像感應器 焦距：6.83-119.94 mm（等效焦距：31.7-556.2 mm） 鏡頭 光圈：f/2.8-f/11（正常），f/1.6-f/11（夜景） 對焦距離：1 m 至無窮遠（廣角），8 m 至無窮遠（長焦）...
- Página 19 免責事項および警告 製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安全および法的権利と 責任に関する情報を取り扱っています。組み立て、設定、使用の前に、この文書全体に目を通し、DJI が提供する安全で合法的慣行についての説明を注意深くお読みください。また、DJI公式ウェブサイト （http://www.dji.com）より、ユーザーマニュアルをダウンロードし、すべての指示と警告をよくお読み ください。本書に記載されている指示と警告に従わなかった場合、または操作中の安全性に対する認識 が大きく欠如している場合、ご自身や周囲の人への重傷を負わせたり、DJI製品や周囲の物に損傷を与え たりする恐れがあります。本書およびその他すべての付属書は、SZ DJI Technology Co., Ltd（DJI）独自 の裁量で変更されることがあります。それらは、事前の通知なしに、更新／変更／削除される場合があ ります。最新の製品情報については、http://www.dji.comにアクセスして、本製品に対応する製品ページ をクリックしてご覧ください。 DJIは、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（以下「DJI」と省略）およびその関連会社の商標です。本書に記 載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。 輸出コンプライアンス、免責事項、損害賠償 お客様の責任で適用される輸出管理規則を順守することに、同意するものとします。製品に関連する 使用、販売、譲渡、貸出、またはその他の行為のいずれかが該当する輸出管理法に準拠していない場 合、法的責任はお客様が単独で負うものとします。DJIは、いかなる場合も、適用される輸出管理法 の違反に対する責任を負わないものとします。さらに、あらゆる請求、要求、訴訟、訴訟原因、経費 （合理的な弁護士費用を含む）、適用される輸出規制法を遵守しなかったことから生じる、損害、損 失、または責任の不履行から生じた、またはこれに関連していたとされるあらゆる性質の損害に対し て、DJI、その関連会社、取締役、役員、従業員、代理人、ならびに代表者を防御、補償し、免責する ものとします。 Zenmuse H20Tを、加工したり改造したりしないでください ZENMUSE H20Tは、カメラおよびレンズを特定の状態にキャリブレーションして出荷します。物理的改 造や機械的加工、もしくはジンバルの調整は不要で、推奨されていません。他のコンポーネントやデバ イス（フィルター、レンズフードなど）をカメラに付けないでください。 Zenmuse H20Tは精巧な機器です。ジンバルやカメラを分解しないでください。修理不能な損傷につなが ることがあります。 互換性のある機体のみを使用してください...
- Página 20 レンズ用クリーニン ×1 ×1 ×1 （microSDカードを含む） グクロス * Zenmuse H20シリーズは個別に購入した場合のみ保管ケースが付属します。 Zenmuse H20T Zenmuse H20Tのジンバル＆カメラは、遠赤外線サーマルカメラと、ズームおよび広角カメラの両方を搭 載しています。これにより、赤外線画像と視覚画像の両方を同時に提供でき、またズームと広角画像を すばやく切り替えることができます。ユーザーは広角で被写体を認識した後、高倍率ズームにすばやく 切り替え、細部まで観察することができます。また、レーザー距離計を搭載しているため、捜索救助や 点検で被写体の距離や位置情報を入手して、迅速に測位し、作業効率を高めることができます。 Zenmuse H20Tは、Matrice 300 RTKの機体に取り付けて、DJI Pilotアプリでライブビデオを配信できます。 1. ジンバルコネクター 2. パン軸モーター 3. 広角カメラ 4. レーザー距離計 5. 赤外線サーマルカメラ 6. ズームカメラ 7. チルト軸モーター 8. ロール軸モーター 9. microSDカードスロット...
- Página 21 取り付け 1. ジンバルキャップとレンズ プロテクターを取り除きます。 2. Matrice 300 RTKの機体にあるジンバルコネクターをロック解除位置まで回転させ、ジンバルを挿入し てから、ジンバルコネクターをロック位置まで回転させます。 ジンバルの脱着の際は、ジンバルコネクターをしっかり押さえ、ゆっくりと回します。 使用中または移動中に埃や湿気が入らないように、microSDカードスロットのカバーがしっかりと取り付 けられていることを確認してください。 カメラ制御 送信機 左ダイヤルでジンバルのチルトを調整し、右ダイヤルでパンを調整します。シャッターボタンを押すと 写真を撮影し、録画ボタンを押すと動画撮影を開始します。5Dボタンで、ズーム（上下）とEV値（左 右）を調整します。カスタムボタンC1を使用してジンバルを再センタリングし、カスタムボタンC2を使 用してメイン画面と補助画面を切り替えることができます。 1. 左ダイヤル 2. 録画ボタン 3. シャッターボタン 4. 右ダイヤル...
- Página 22 5. 5Dボタン 6. カスタムボタンC2* 7. カスタムボタンC1* * このボタンの機能をカスタマイズできます。 DJI Pilotアプリ タッチ画面で、写真撮影／動画撮影／再生ができます。ビジュアルカメラは高解像度グリッド写真や夜 景などのインテリジェント機能に対応しており、赤外線サーマルカメラはデジタルズーム、スポット測 光、パレット、等温線機能に対応しています。これらすべての機能はアプリで設定できます。（夜間飛 行については、ご利用になる国または地域の法律と規制に必ず従ってください。） 20.7v In Flight (GPS) 2.4G 100% 26.1v 19:29 60º IR 1.0X 1215 1215 MENU 40º 10 X WIDE ZOOM 20º ZOOM 5.0X 0º 130.2 05.2 (m/s) WS 04.0...
- Página 23 仕様 一般 製品名 Zenmuse H20T サイズ 167×135×161 mm 重量 828±5 g 保護等級 IP44 レーザー安全性 クラス1M（IEC 60825-1:2014） 対応する機体 Matrice 300 RTK ジンバル 角度ぶれ範囲 ±0.01° マウント 着脱可能 ズームカメラ センサー 1/1.7インチCMOS、有効画素数：20M 焦点距離：6.83～119.94 mm（判換算：31.7～556.2 mm） レンズ 絞り：f/2.8～f/11（通常）、f/1.6～f/11（夜間） フォーカス：1 m～∞（ワイド）、8 m～∞（望遠） 広角カメラ センサー 1/2.3インチCMOS、有効画素数：12M DFOV：82.9°...
- Página 24 제 법률을 준수하지 않아 발생하거나 , 발생했다고 추정되거나 관련된 경우 등 어떤 경우라고 모든 청구 , 요구 , 소송 , 소송 사유 , 비용 ( 합리적인 변호사 수임료 포함 ), 손해 , 손실 또는 책임에 대해 DJI, 그 계열사 , 이사 , 임원 , 직원 , 대리인 및 대표...
- Página 25 DJI 는 본 제품의 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해 , 부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 . 사용자는 사용자 매뉴얼에 명시된 내용을 포함하지만 이에 국한되지 않는 안전하고 적법한 사용 방법을 준수해 야 합니다 .
- Página 26 설치 1. 짐벌 캡 및 렌즈 보호대를 제거합니다 . 2. Matrice 300 RTK 기체의 짐벌 커넥터를 잠금 해제된 위치로 회전시키고 짐벌을 삽입한 다음 짐벌 커넥터를 잠금 위 치로 돌리십시오 . 짐벌을 부착하거나 분리할 때 짐벌 커넥터를 단단히 잡은 상태에서 안정적이고 강한 회전력을 가합니다 . 사용...
- Página 27 7. 사용자 설정 버튼 C1* * 이 버튼의 기능은 사용자가 지정할 수 있습니다 . DJI Pilot 앱 터치 인터페이스는 사진 촬영과 동영상 녹화 및 재생을 위해 사용할 수 있습니다 . 시각 카메라는 ‘ 고해상도 격자선 사진 ’ 및 ‘ 야간 촬영 ’ 과 같은 인텔리전트 기능을 지원하는 반면 , 적외선 열화상 카메라는 ‘ 디지털 줌 , ‘ 스팟 미터 ’, ‘ 팔레트 ’ 및 ‘ 등온선 ’...
- Página 28 사양 일반 Zenmuse H20T 제품명 167×135×161 mm 크기 828±5 g 무게 IP44 보호 등급 1M 등급 (IEC 60825-1:2014) 레이저 안전 Matrice 300 RTK 지원 기체 짐벌 ±0.01° 비틀림 진동 범위 마운트 탈착형 줌 카메라 1/1.7" CMOS, 유효 픽셀 : 20M 센서...
- Página 29 Änderungen des Gimbals erforderlich oder empfohlen. Bringen Sie keine anderen Komponenten oder Geräte (z. B. Filter, Gegenlichtblende etc.) an der Kamera an. Die Zenmuse H20T ist ein empfindliches Gerät. Bauen Sie den Gimbal oder die Kamera nicht auseinander, da dies zu dauerhaften Schäden führt.
-
Página 30: Lieferumfang
Entfernungsmesser ausgestattet, der Informationen über die Entfernung und Position während der Suche und Rettung oder bei der Inspektion liefert, um die schnelle Positionierung zu unterstützen und die Arbeitseffizienz zu verbessern. Die Zenmuse H20T kann an Matrice 300 RTK-Fluggeräten befestigt werden und Live-Videos an die DJI Pilot-App streamen. 1. Gimbal-Verbindung 2. - Página 31 Montage 1. Entfernen Sie die Gimbal-Kappe und den Objektivschutz. 2. Drehen Sie die Gimbal-Verbindung des Matrice 300 RTK-Fluggeräts in die entriegelte Position und setzen den Gimbal korrekt ein. Drehen Sie dann die Gimbal-Verbindung in die verriegelte Position. Halten Sie die Gimbal-Verbindung fest und drehen Sie sie mit gleichmäßiger Kraft, um den Gimbal anzubringen oder abzunehmen.
- Página 32 6. Frei belegbare Taste C2* 7. Frei belegbare Taste C1* * Die Funktion für diese Taste kann frei belegt werden. DJI Pilot-App Über den Touchscreen Ihres Geräts können Fotos und Videos aufgenommen oder wiedergegeben werden. Die Sichtkameras unterstützen intelligente Funktionen, beispielsweise hochauflösende Rasterfotos und Nachtaufnahmen, während die Infrarot-Wärmebildkamera digitales Zoomen, Spotmessung, Palette...
-
Página 33: Technische Daten
Technische Daten Allgemein Name Zenmuse H20T Abmessungen 167 × 135 × 161 mm Gewicht 828±5 g Schutzart IP44 Laserklasse 1M (nach IEC/EN 60825-1:2014) Unterstützte Fluggeräte Matrice 300 RTK Gimbal Bereich der Winkelgenauigkeit ± 0,01° Befestigung Abnehmbar Zoomkamera Sensor 1/1,7” CMOS; effektive Pixel: 20 MP... -
Página 34: Renuncia De Responsabilidad Y Advertencia
DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviado como “DJI”) y sus filiales. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. -
Página 35: Contenido Del Embalaje
Asimismo, a la hora de realizar tareas de inspección, permite un posicionamiento rápido y mejora la eficiencia. La Zenmuse H20T se puede montar en la aeronave Matrice 300 RTK y puede transmitir vídeo en directo a la aplicación DJI Pilot. -
Página 36: Instalación
Instalación 1. Retire la tapa del estabilizador y el protector del objetivo. 2. Gire el conector del estabilizador de la aeronave Matrice 300 RTK a la posición de desbloqueo, inserte el estabilizador y, a continuación, vuelva a girar el conector del estabilizador a la posición de bloqueo. Agarre el conector del estabilizador con firmeza y aplique una fuerza giratoria firme y constante al acoplar o desacoplar el estabilizador. -
Página 37: Aplicación Dji Pilot
7. Botón personalizable C1* * La función de este botón puede personalizarse. Aplicación DJI Pilot La interfaz táctil se puede utilizar para tomar fotos, grabar vídeos y reproducirlos. Las cámaras visuales son compatibles con funciones inteligentes como High-Res Grid Photo (Cuadrícula fotográfica de alta resolución) y Night Scene (Escena nocturna), mientras que la cámara térmica de infrarrojos admite las... -
Página 38: Especificaciones
Especificaciones General Nombre Zenmuse H20T Dimensiones 167 × 135 × 161 mm Peso 828±5 g Nivel de protección IP44 Seguridad del láser Clase 1M (IEC 60825-1:2014) Aeronaves compatibles Matrice 300 RTK Estabilizador Intervalo de vibración angular ±0.01° Soporte Desmontable Cámara con zoom Sensor CMOS de 1/1.7’’. - Página 39 N’ajoutez aucun autre composant ou appareil (tel qu’un filtre, un pare-soleil pour objectif, etc.) à la caméra. La Zenmuse H20T est un instrument délicat. Ne démontez ni la nacelle ni la caméra, sous peine de causer des dommages irréversibles.
-
Página 40: Contenu De L'emballage
La Zenmuse H20T peut être montée sur l’appareil Matrice 300 RTK et diffuser des vidéos en direct sur l'application DJI Pilot. -
Página 41: Commandes De La Caméra
Installation 1. Retirez le cache de la nacelle et la protection d'objectif. 2. Tournez le connecteur nacelle de l’appareil Matrice 300 RTK pour le placer en position déverrouillée et insérez la nacelle, puis remettez le connecteur en position verrouillée. Tenez fermement le connecteur nacelle et appliquez une force rotative ferme et constante pour attacher ou détacher la nacelle. - Página 42 7. Bouton personnalisable C1* * La fonction de ce bouton est personnalisable. Application DJI Pilot L'interface tactile peut être utilisée pour prendre des photos, enregistrer des vidéos et les lire. Les caméras visuelles prennent en charge des fonctions intelligentes, telles que la photo à grille haute résolution et la scène nocturne, tandis que la caméra thermique infrarouge prend en charge les fonctions...
-
Página 43: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Général Zenmuse H20T Dimensions 167 × 135 × 161 mm Poids 828±5 g Indice de protection IP44 Sécurité laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Appareil compatible Matrice 300 RTK Nacelle Plage de vibrations angulaires ±0,01° Support Détachable Caméra avec zoom Capteur CMOS 1/1,7", Pixels effectifs : 20 M... - Página 44 Si prega di leggere attentamente l’intero documento e tutte le pratiche DJI sicure e legali fornite, e di visitare il sito web ufficiale DJI (http:// www.dji.com) per scaricare la versione completa del manuale d’uso e per leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze ivi contenute prima di assemblare, configurare e utilizzare il prodotto.
-
Página 45: Contenuto Della Confezione
* La serie Zenmuse H20 include una custodia da trasporto solo se acquistata singolarmente. Zenmuse H20T Lo stabilizzatore con fotocamera Zenmuse H20T è dotato di una termocamera a infrarossi, oltre che di uno zoom e di una fotocamera grandangolare, in grado di fornire simultaneamente immagini a infrarossi e visive e di passare rapidamente dallo zoom all’immagine grandangolare. -
Página 46: Radiocomando
Installazione 1. Rimuovere la copertura protettiva dello stabilizzatore e il copriobiettivo. 2. Ruotare il connettore dello stabilizzatore, posto sull’aeromobile Matrice 300 RTK, fino alla posizione di sblocco, quindi installarvi lo stabilizzatore e ruotare nuovamente il connettore per bloccarlo in posizione. Tenere saldamente il connettore dello stabilizzatore e ruotare con decisione per installare o rimuovere lo stabilizzatore. - Página 47 7. Pulsante personalizzabile C1* * È possibile personalizzare la funzione di questo pulsante. App DJI Pilot È possibile usare l’interfaccia tattile per scattare foto, registrare video e riprodurre immagini. Le fotocamere ottiche supportano funzioni intelligenti come griglia ad alta risoluzione e scene notturne, mentre la termocamera a infrarossi supporta le funzioni zoom digitale, misurazione parziale, tavolozza e isoterma, configurabili nell’app.
- Página 48 Specifiche Informazioni generali Nome Zenmuse H20T Dimensioni 167×135×161 mm Peso 828±5 g Grado di protezione IP44 Sicurezza laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Aeromobili supportati Matrice 300 RTK Stabilizzatore Intervallo di vibrazione angolare ±0,01° Supporto Rimovibile Fotocamera con zoom Sensore 1/1,7” CMOS; pixel effettivi: 20M...
-
Página 49: Disclaimer En Waarschuwing
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DJI -product. De informatie in dit document betreft uw veiligheid en uw wettelijke rechten en plichten. Lees dit hele document en alle veilige en wettige DJI- methoden zorgvuldig verstrekt en bezoek de officiële DJI-website (http://www.dji.com) om de volledige versie van de gebruikershandleiding te downloaden. - Página 50 Zenmuse H20T kan worden gemonteerd op het Matrice 300 RTK-drone en live-video streamen naar de DJI Pilot-app. 1. Gimbalconnector 2.
-
Página 51: Afstandsbediening
Montage 1. Verwijder de gimbal-dop en lensbeschermer. 2. Draai de gimbalconnector van de Matrice 300 RTK-drone naar de ontgrendelde positie, plaats de gimbal en draai vervolgens de gimbalconnector naar de vergrendelde positie. Houd de gimbalconnector stevig vast en bevestig of koppel de gimbal los met een stevige, krachtige draai. Zorg ervoor dat de klep van de microSD-kaartsleuf stevig op zijn plaats zit om te voorkomen dat stof of vocht tijdens gebruik of transport binnendringt. - Página 52 7. Aanpasbare knop C1* * De functie voor deze knop kan worden aangepast. DJI Pilot-app De touchinterface kan worden gebruikt voor het maken van foto's, het opnemen van video's en het afspelen. De visuele camera's ondersteunen intelligente functies zoals High-Res Grid Photo en Night Scene, terwijl de infrarood thermische camera Digital Zoom, Spot Meter, Palette en Isotherm-functies ondersteunt, die allemaal in de app kunnen worden geconfigureerd.
-
Página 53: Technische Gegevens
Technische gegevens Algemeen Naam Zenmuse H20T Afmetingen 167×135×161 mm Gewicht 828±5 g Beschermingsgraad IP44 Laserveiligheid Klasse 1M (IEC 60825-1:2014) Ondersteunde drone Matrice 300 RTK Gimbal Bereik hoektrilling ±0,01° Monteren Afneembaar Zoomcamera Sensor 1/1,7-inch CMOS, effectieve pixels: 20 M Brandpuntsafstand: 6,83-119,94 mm (equivalent: 31,7-556,2 mm) Lens Diafragma: f/2.8-f/11 (normaal), f/1.6-f/11 (nacht) - Página 54 Não adicione qualquer outro componente ou dispositivo (como um filtro, cobertura de lente, etc.) à câmara. O Zenmuse H20T é um instrumento delicado. Não desmonte a suspensão cardã ou a câmara, uma vez que isso poderá causar danos permanentes.
-
Página 55: Incluído Na Embalagem
O Zenmuse H20T pode ser montado no drone Matrice 300 RTK e fazer stream de vídeo ao vivo para a aplicação DJI Pilot. - Página 56 Instalação 1. Retire a tampa da suspensão cardã e o protetor da lente. 2. Rode o conector da suspensão cardã do drone Matrice 300 RTK para a posição desbloqueada e insira a suspensão cardã e, em seguida, rode o conector da suspensão cardã para a posição bloqueada. Segure firmemente o conector da suspensão cardã...
- Página 57 7. Botão personalizável C1* * A função deste botão pode ser personalizada. Aplicação DJI Pilot A interface tátil pode ser usada para capturar fotos, gravar vídeos e reproduzir. As câmaras visuais suportam funções inteligentes, como Foto em Grelha de Alta Resolução e Cena Noturna, enquanto a câmara térmica de infravermelhos suporta as funções Zoom Digital, Medidor de Ponto, Paleta...
-
Página 58: Especificações
Especificações Geral Nome Zenmuse H20T Dimensões 167×135×161 mm Peso 828±5 g Classificação de proteção IP44 Segurança do laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Drone suportado Matrice 300 RTK Suspensão cardã Intervalo de vibração angular ±0,01° Montagem Destacável Câmara com zoom Sensor CMOS de 1/1,7", pixéis reais: 20M... - Página 59 Leia este documento por completo e todas as práticas legais e seguras da DJI fornecidas com cuidado, e visite o site oficial da DJI (http:// www.dji.com) para baixar a versão completa do Manual do Usuário. Leia atentamente todas as instruções e avisos aqui contidas antes de montagem, configuração e uso.
- Página 60 A Zenmuse H20T pode ser montada e uma aeronave Matrice 300 RTK e transmitir vídeos em tempo real para o aplicativo DJI Pilot.
- Página 61 Instalação 1. Remova a tampa do estabilizador e o protetor da lente. 2. Gire o conector do estabilizador da aeronave Matrice 300 RTK na posição destravada, insira o estabilizador e gire o conector do estabilizador na posição travada. Segure firmemente o conector do estabilizador e aplique uma força de rotação firme e constante ao colocar ou retirar o estabilizador.
-
Página 62: Aplicativo Dji Pilot
7. Botão personalizável C1* * A função deste botão pode ser personalizada. Aplicativo DJI Pilot A interface sensível ao toque pode ser usada para capturar fotos, gravar vídeos e reproduzir. As câmeras visuais oferecem funções inteligentes como Grade de fotos em alta resolução e Cena noturna, enquanto a câmera termográfica infravermelha oferece as funções de zoom digital, medição de local, paleta e... - Página 63 Especificações Geral Nome Zenmuse H20T Dimensões 167×135×161 mm Peso 828±5 g Classificação de proteção IP44 Segurança do laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Aeronave compatível Matrice 300 RTK Estabilizador Alcance da vibração angular ±0,01° Suporte Removível Câmera com zoom Sensor CMOS de 1/1,7”, píxeis efetivos: 20M Distância focal: 6,83-119,94 mm (equivalente: 31,7-556,2 mm)
- Página 64 прекращены без предварительного уведомления. Для получения обновленной информации о продукте посетите сайт http://www.dji.com и выберите страницу, соответствующую данному продукту. DJI – это товарный знак компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (сокращенно «DJI») и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащиеся в данном руководстве, являются...
-
Página 65: Комплект Поставки
* Футляр для хранения входит в комплект только при покупке камеры серии Zenmuse H20 по отдельности. Zenmuse H20T Стабилизатор и камера Zenmuse H20T оснащены длинноволновой тепловизионной камерой с зумом и широкоугольным объективом, которая может обеспечить инфракрасное и визуальное изображение одновременно и быстро переключаться между этими двумя функциями. Это позволяет быстро... -
Página 66: Управление Камерой
Установка 1. Снимите крышку с камеры и чехол с объектива. 2. Поверните разъем для стабилизатора дрона Matrice 300 RTK в разблокированное положение, вставьте стабилизатор, затем поверните разъем в заблокированное положение. Крепко удерживайте разъем для стабилизатора и применяйте равномерное вращающее усилие для его установки... - Página 67 6. Настраиваемая кнопка C2* 7. Настраиваемая кнопка C1* * Функция для этой кнопки может быть настроена. Приложение DJI Pilot Сенсорный интерфейс может использоваться для фотосъемки, записи видео и воспроизведения. Визуальные камеры поддерживают интеллектуальные функции, такие как фотосъемка с высоким разрешением и ночная съемка, а инфракрасная тепловизионная камера поддерживает функции...
-
Página 68: Технические Характеристики
Технические характеристики Общие Название Zenmuse H20T Размеры 167×135×161 мм Масса 828±5 г Класс защиты IP44 Безопасность лазера Класс 1M (IEC 60825-1:2014) Поддерживаемые дроны Matrice 300 RTK Стабилизатор Диапазон угловых вибраций ±0,01° Крепление Съемное Камера с зумом Матрица CMOS 1/1,7”, число эффективных пикселей: 20 млн... - Página 69 دليل املستخدم وقراءة جميع التعليامت والتحذيرات الواردة فيها بعناية قبل تجميع، وتعيني، واستخدام هذا املنتج. قد يؤدي الفشل يف قراءة وا ت ّباع التعليامت الخاص بك أو تلفDJI والتحذيرات الواردة يف املستندات أعاله أو عدم وجود وعي قوي بالسالمة أثناء العملية إىل إصابة خطرية لك أو لآلخرين، أو تلف ملنتج...
- Página 70 أي مسؤولية عن الرضر، أو اإلصابة، أو أي مسؤولية قانونية يتم تك ب ُّ دها بشكل مبارش أو غري مبارش من استخدام هذا املنتج. يجب عىل املستخدمDJI ال تقبل .مراعاة املامرسات اآلمنة والقانونية مبا يف ذلك، عىل سبيل املثال ال الحرص، تلك املنصوص عليها يف دليل املستخدم...
- Página 71 الرتكيب .1. قم بإزالة غطاء ذراع التثبيت وحامي العدسة إىل الوضع غري ا مل ُ ق ف َ ل وأدخل ذراع التثبيت، ثم قم بتدوير موصل ذراع التثبيت إىلMatrice 300 RTK 2. قم بتدوير موصل جهاز التثبيت لطائرة .الوضع املقفل .أمسك...
- Página 72 *C1 7. زر قابل للتخصيص .* ميكن تخصيص وظيفة هذا الزر DJI Pilot تطبيق ميكن استخدام واجهة اللمس اللتقاط الصور، وتسجيل مقاطع الفيديو، وتشغيلها. تدعم الكامريات املرئية وظائف ذكية مثل الصور الشبكية عالية الدقة واملشهد اللييل، يف حني تدعم الكامريا الحرارية باألشعة تحت الحمراء وظائف الزووم الرقمي، واملقياس املوضعي، واللوحة وخط التحارر، وهي الوظائف التي ميكن تكوينها...
- Página 73 املواصفات عام Zenmuse H20T االسم 761×531×161 مم األبعاد 5±828 جم الوزن IP44 تصنيف الحامية (IEC 60825-1:2014) M1 الفئة حامية الليزر Matrice 300 RTK الطائرات املعتمدة الحامل الثنايئ ±0.01° نطاق االهتزاز الزاوي قابل للفصل حامل الرتكيب كامريا تكبري/تصغري ، وحدات البكسل الفعالة: 02 مCMOS 7.1/1 بوصة...
-
Página 74: Compliance Information
ISED Compliance CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/30/EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-compliance EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. - Página 75 Kopio EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana verkossa osoitteessa www.dji.com/euro-compliance Yhteystiedot EU:ssa: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn SZ DJI Technology Co., Ltd. leis seo go bhfuil an gléas seo de réir na gceanglas riachtanach agus na bhforálacha ábhartha eile sa Treoir 2014/30/AE.
- Página 76 En kopia av EU-försäkran om efterlevnad finns att tillgå online på adressen www.dji.com/euro-compliance Kontaktadress EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Tyskland Yfirlýsing um fylgni við reglur ESB: SZ DJI Technology Co., Ltd. lýsir hér með yfir að þetta tæki hlíti mikilvægum kröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2014/30/ESB.
- Página 77 Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi.
- Página 78 Diúscairt neamhdhíobhálach don chomhshaol Níor cheart seanghléasanna leictreacha a dhiúscairt leis an dramhaíl iarmharach, ach caithfear iad a chur de láimh astu féin. Tá an diúscairt ag an ionad bailiúcháin pobail ag daoine príobháideacha saor in aisce. Tá freagracht ar úinéir seanghléasanna na gléasanna a thabhairt chuig na hionaid bhailiúcháin sin nó...
- Página 79 CLASS 1M LASER PRODUCT IEC/EN 60825-1:2014. Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3.,as described in Laser Notice No. 56, dated May 8,2019 The label is affixed to one side of the Zenmuse H20T...
- Página 80 Assistência da DJI Suporte DJI Техническая поддержка DJI دعمDJI www.dji.com/support This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.com/zenmuse-h20-series ZENMUSE is a trademark of DJI. Copyright © 2020 DJI All Rights Reserved. Printed in China. 1W9DZTGS02TY...