Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Concentrix
III y Concentrix
®
Pieza de mano de alta velocidad
No debe usarse en cirugía bucal
Manual de instrucciones
H A C E S U P R A C T I C A P E R F E C T A
Contenidos
• Especificaciones
• Limpieza y lubricación
• Instalación de la pieza de mano
• Diagnóstico y reparación de fallas
• Manejo de la pieza de mano
• Cambio de la turbina y aros tóricos
• Reglas de seguridad
Especificaciones
La pieza de mano de alta velocidad Concentrix
®
III, Nº 263520 de StarDental
®
, y la pieza de mano de alta velocidad Concentrix
®
StarDental
, son modelos clásicos, coneccion fija. La Concentrix III conecta tanto con mangueras ISO de 2 lineas o de 2 a 3 lineas. La Concentrix IV
conecta con mangueras ISO de 4 lineas.
Tipo: Pieza de mano de alta velocidad de acero inoxidable con turbina portafresas
manual reemplazable.
Presión de trabajo: 30 a 32 psi (2,11 a 2,25 kg/cm
2
)
Consumo de aire: 1,9 SCFM (pies cúbicos estándar por minuto) (896,8 cm
a 30 psi (2,11 kg/cm
2
)
Velocidad sin carga: 300.000 rpm
Conexión: Concentrix III: configuración ISO fija de 2 o 2 a 3 lineas
Concentrix IV: configuración ISO fija de 4 lineas
Potencia: 12 vatios
Peso: 38,5 g - Concentrix III, Nº 263520 de StarDental
40g - Concentrix IV, Nº 262399 de StarDental
Esterilización: al vapor a 121.
Nota: Siga las indicaciones sobre esterilización que le brinda el fabricante del esterilizador.
135°C
Estirilizable hasta 135°C
Instalación de la pieza de mano
Nota: Filtre los suministros de aire y agua. Ablande y desinonice el agua. Verifique si los filtros funcionan bien. Se
recomienda el uso de un filtro de agua de 12 micrones para asegurar una pulverización eficaz.
1. Sujete la pieza de mano por delante de la conexión fija
entre el pulgar y el índice como se muestra en la imagen .
2. Deslice el acoplador hasta que el conector quede visible,
sostenga la manguera firmemente en la mano y sujétela
firmemente con los dedos como se muestra en la imagen.
3. Alinee e inserte los tubos de la conexión fija de la pieza
de mano dentro de los orificios del conector.
4. Mientras mete con un poco de fuerza en los orificios del
conector, mueva el acoplador hacia adelante y comience
a enroscarlo. Continúe enroscando el acoplador en el
sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretado a
mano contra la pieza de mano.
Ajuste del agua y el aire
1. Para 4 lineas: regule la presión en 30 psi (libras por pulgada cuadrada) (2,1 kg/cm2) mediante un manómetro, Nº 262591
de StarDental. Para 2 a 3 lineas: si cuenta con un manómetro, regule la presión a 30 psi (2,1 kg/cm2); si no, regule la presión
en la altura de impulsión calculando 1 psi (0,0703 kg/cm2) de pérdida de presión por pie (30 cm) de manguera.
Ejemplo:
para 1,52 metros de manguera: fije el control a 2,46 kg/cm
para 3,65 metros de manguera: fije el control a 2,95 kg/cm
Nota: Para que la turbina dure al máximo, no supere la presión recomendada.
2. Presión de Agua – Para obtener una pulverización satisfactoria, regule el volumen del agua en el cabezal
de la unidad dental.
Manejo de la pieza de mano
Use fresas concéntricas de diamante y carburo de longitud estándar con mango de fricción de 1,6 mm de diámetro nominal
diseñada para piezas de mano de alta velocidad. Cada fresa de diamante StarDental cumple con las especificaciones indicadas
a continuación para las longitudes recomendadas. Comuníquese con su distribuidor para recibir una lista completa de las
fresas de diamante o carburo StarDental.
Las turbinas manuales StarDental exigen los siguientes requisitos para las fresas:
Sólo use fresas con mango de acero templado o mango de carburo. Todas las fresas
de diamante StarDental mantienen la dureza requerida. Antes de su uso, verifique
la rotación concéntrica haciendo funcionar la pieza de mano en un lugar seguro
fuera de la cavidad bucal.
Nota: No use fresas que hagan demasiado ruido o que no giren concéntricamente.
No use fresas que hayan sido modificadas, diseñadas excéntricamente
o estén dobladas o con mangos 'blandos' (que no hayan recibido
tratamiento térmico).
Precaución: Use fresas cuya longitud total no supere los 24 mm y con un mango de al menos 10,8 mm.
Sistema de cambio de turbina manual
1.
Jale la manija del botafresas hacia atrás, Nº 203108 de
StarDental, y deslice el extremo abierto del instrumetno
sobre la tuerca cuadrada como se muestra en la imagen;
IV
®
suelte la manija con resorte y asiente el eje del botafresas
dentro de la ranura posterior de la carcasa de la turbina.
2.
Para desenganchar el portafresas, gire la manija del
botafresas en sentido contrario a las agujas del reloj.
3.
Luego de insertar completamente una fresa de fricción
de 1,6 mm. de diámetro en el portafresas, gire la manija
del botafresas en el sentido de las agujas del reloj para
apretar el portafresas.
4.
Desenganche el botafresas y dele un tirón a la fresa para verificar que esté bien enganchada y agarrada. Si el portafresas
no agarra bien la fresa, límpielo o reemplácelo.
CUIDADO: Procure mantener el botafresas alineado con la pieza de mano. El botafresas se puede romper si se lo carga
por el costado mientras está enganchado al portafresas.
Desmontaje de la fresa del portafresas
1.
Use el botafresas manual y gire una vuelta completa en sentido contrario a las agujas del reloj, (rotación de 360º) .
2.
Jale la fresa hacia afuera.
®
Reglas de seguridad
RESPETE LAS REGLAS DE SEGURIDAD
1.
Siempre dele un tirón a la fresa luego de cargar el portafresas para confirmar que la fresa está bien sujetada.
Antes de usarla, verifique la rotación concéntrica haciéndo funcionar la pieza de mano Concentrix III en un lugar seguro
2.
fuera de la cavidad bucal. No use fresas que no giren concéntricamente o que hagan demasiado ruido.
• Reemplazo de la junta posterior
3.
Nunca haga funcionar la pieza de mano sin una fresa.
• Números de los repuestos
4.
Use fresas cuya longitud total no supere los 24 mm y con un mango de 10,8 mm como mínimo.
• Garantía
5.
Para evitar que se rompa la turbina de la pieza de mano o el portafresas y , en algunos casos, para evitar que se coloquen
mal las fresas, solamente use las recomendadas. Si se coloca mal la fresa, se puede desplazar mientras está en uso y puede
lesionarlo a usted o al paciente. Si se produce de repente un fuerte ruido o una vibración intensa mientras funciona la
pieza de mano, el portafresas puede no estar lo suficientemente apretado para sujetar la fresa o se pudo haber insertado
®
IV, Nº 262399 de
una fresa doblada.
Limpieza y lubricación
Los cojinetes de la pieza de mano Concentrix III y Concentrix IV están lubricados y sellados para evitar que entre polvo, por
lo tanto nunca la limpie con ultrasonido ni la sumerja en solventes que diluirían el lubricante.
Limpieza del portafresas
3
/segundo)
Limpie el portafresas antes de esterilizarlo. Limpie el portafresas una vez por día o cuando
sea necesario. Saque la fresa del portafresas; pónga en el mecanismo de sujeción 2 gotas de
DentaLube II, Nº 262539 de StarDental , y airee con la jeringa de aire.
Limpieza mensual del portafresas
1.
Afloje el portafresas con el botafresas y saque la fresa.
2.
Gire la manija del botafresas en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el
®
portafresa salga.
®
3.
Retire el botafresas y suelte el portafresas girándolo con los dedos.
4.
Limpie el portafresas con alcohol.
5.
Pase un papel por las 3 ranuras; elimine los residuos.
6.
Reinstale el portafresa invirtiendo el orden de los pasos 1 al 3.
LIMPIEZA de las Fresas
Nota: Las fresas Deben ser Limpiadas y Esterilizadas Despues de Cada Paciente.
Limpieza de Fresas de Diamante:
-Despues de cada uso, limpie la fresa de diamante corriendola contra una piedra de limpiar diamantes, mojada.
-Luego, debe limpiar la fresa de diamante en una solucion de remojo enzimático o agua.
-Aclare la fresa completamente y permítala secar.
-Esterilice – Refierase a la seccion de Esterilizacion
Limpieza de Fresas de Carburo:
Conector de tubos de
Pieza de mano
-Despues de cada uso, remoje la fresa en una solucion de remojo enzimático o agua.
2 a 3 conductos
Concentrix III
-Aclare la fresa completamente y permítala secar.
Acoplador de manguera
-La fresa puede ser limpiada con un cepillo para fresas que se pueda estirilizar para quitar de la fresa algun
escombros resistentes.
-Esterilice – Refierase a la seccion de Esterilizacion
Lubricación de la turbina Concentrix III
Tubería
Nota: Lubrique la pieza de mano antes de cada procedimiento de esterilización con
Conector de tubos de 4 conductos
Pieza de mano
autoclave. No hace falta usar jeringa de engrasado. Use DentaLube II, tal como se
Concentrix IV
Acoplador de manguera
describe en esta sección.
Después de cada paciente, purge con agua y aire usando o activando la pieza de mano
durante 20 segundos.
1.
Desconecte la pieza de mano de la manguera.
2.
Inserte el aplicador de punta roja, Nº 202954 de StarDental en la tapa de la botella de DentaLube II.
Tubería
3.
Ubique el paso del tubo de aire en la parte posterior de la pieza de mano y aplique tres
gotas de DentaLube II, Nº 262539 de StarDental.
(Fíjese en la imagen para obtener más detalles).
4.
Coloque la fresa en su lugar, conecte la pieza de mano a la manguera y actívela durante
20 segundos para expulsar el exceso de lubricante.
2
5.
Desconecte la pieza de mano de la manguera.
2
6.
Limpie todas las superficies externas usando un cepillo de dientes con alcohol isopropilico.
7.
Quite la fresa.
8.
Esterilice - Refierase a la seccion de Estirilizacion
9.
Saque la pieza de mano del estirilizador, una vez el ciclo ha terminado, y permitala
enfriar en la bolsa.
Esterilización
La pieza de mano, el portafresas y las fresas deben ser limpiadas y estirilizadas despues de cada paciente.
Nota: Para Prevenir el Daño a la Fresa, Use un Bloque Para Fresas que se pueda Esterilizar.
Una pieza de mano o fresa que esta envuelta se debe esterilizar al vapor a 132º C por un minimo de 10 minutos o a 121º C
Sistema manual de cambio de fresas
por un minimo de 50 minutos. Use solo bolsas de papel ó plastico. No exceda 135º C.
Máxima
Una pieza de mano o fresa que no esta envuelta se debe esterilizar al vapor a 132º C por un minimo de 8 minutos o a
24 mm
121º C por un minimo de 30 minutos. No exceda 135º C.
Longitud total
Nota: Una pieza de mano o fresa que se esterilice sin envoltura debe ser utilizada inmediatamente o la esterilidad no se
mantiene.
No exceda las directivas para la capacidad de carga que recomienda el fabricante del esterilizador.
Mínima
PRECAUCIÓN: Esterilice al vapor exclusivamente. No esterilice la pieza de mano con calor seco, ni la limpie
con ultrasonido, ni la desinfecte con sustancias químicas, ni la esterilice en frío por medio de:
10,8 mm
Longitud del
mango
Deslice el extremo
abierto del
botafresas hacia abajo
Manija
Botafresas
Ranura del
portafresas
• Técnicas de inmersión o Surgical Milk.
• Toallitas limpiadoras, jabón para manos o detergentes.
• Limpiadores en aerosol.
• Bolsas para esterilización con desinfectante.
Diagnóstico y reparación de fallas
Problema: FALTA DE POTENCIA
Causa: La presión del aire
Fresa
Corrección: Verifique si la presión de aire de la pieza de mano es la adecuada.
(Consulte Las especificaciones.)
Causa: Manguera ondulada
Corrección: Enderce la manguera fuera y dentro de la altura de impulsión.
Causa: Acumulación de residuos dentro la pieza de mano
Corrección: Limpie dentro de la cabeza y la tapadera con un hisopo y alcohol. Antes de instalar
la turbina y la tapadera, lubrique los aros tóricos con un hisopo suave con DentaLube II.
Problema: FUGAS DE AGUA O AIRE
Causa: La junta posterior de la pieza de mano esta gastada oquebrada
Corrección: Consulte Reemplazo de la junta posterior.
Causa: La pieza de mano no se enrosca totalmente a la manguera
Corrección: Consulte Instalación de la pieza de mano.
Problema: PULVERIZACIÓN INADECUADA
Causa: Los tubos o entradas de agua están tapados
Corrección: Revise el filtro de agua en en el cabezal de la unidad.
Desconecte la pieza de mano. Pulse el control de pedal; verifique salga agua de la manguera.
Inserte la varilla de limpieza provisto, Nº 256719 de StarDental, en tubo del
atomizador cerca la cabeza de la pieza de mano para eliminar los residuos. Saque la varilla, airee los
tubos atomizadores con una jeringa de aire.
Repuestos de la turbina y los aros tóricos
1. Quite la tapadera girando en sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Empuje la turbina hacia afuera de la pieza de mano.
3. Quite los aros tóricos del receptáculo con un explorador.
4. Limpie las ranuras de la carcasa y los aros tórico con un hisopo
embebido en alcohol isopropílico. Saque todos los residuos y pedazos
de aros tóricos de las ranuras.
5. Con el juego de herramientas con Nº 263568 de StarDental , introduzca
el tope hasta el fondo como se muestra en la imagen.
(Cuadro 1)
6. Ponga el aro tórico en la carcasa y llévelo hacia la ranura. Asegurese
de que el aro haya pasado el agujero de descarga, si no, se puede
romper al insertar la base. (Cuadro 2)
7. Inserte suavemente la base hasta ubicarla en la carcasa, como se muestra
Portafresa
en la imagen. (Cuadros 3 y 4)
8. Mientras sujeta la base contra la carcasa, empuje el tope y el aro tórico hasta que queden contra la
base. Saque la base cuidadosamente y verifique que el aro esté colocado dentro de la ranura inferior.
Si luego de dos intentos, el aro no entra, puede haber residuo en la ranura. Limpie la ranura y
siga los pasos 5 al 8. (Cuadros 4 y 5)
9. Alinee la herramienta con el borde inferior de la ranura superior. Lleve el aro nuevo lo mejor
que pueda hacia la ranura.
10. Mientras sujeta el tope, empuje con cuidado la base hacia la carcasa llevando el aro tórico
hacia la ranura. (Cuadro 6)
11. Saque la base y verifíque que el aro esté en la ranura, luego saque el tope.
12. Instale la otra turbina. Enrosque la tapadera. (Cuadro 8)
Cambio de la junta posterior
Las juntas se desgastan con el uso constante. Cambie la junta posterior de la pieza de mano una vez por año o cuando sea necesario.
Reemplace la junta posterior de la pieza de mano de 2 a 3 conductos con el repuesto número 203103 de StarDental y la de la pieza de
mano de 4 conductos, con el repuesto número 202897 de StarDental.
Aplicador de
Junta posterior
punta roja
2 a 3 conductos
Números de los repuestos
Elija siempre los repuestos StarDental para lograr un mejor rendimiento.
Descripción
Número de repuesto
Tubo de
Alambre de limpieza (paquete de 2, calibre 0,008) ................256719
aire
de 2 a 3
Junta posterior, 2 a 3 conductos (paquete de 3) ....................203103
conductos
Junta posterior, 4 conductos (paquete de 3) ..........................202897
Tubo de
aire de 4
Turbina y aros toricos, juego de recambrio ............................203111
conductos
Portafresas ..............................................................................203098
Las piezas de mano Concentrix® III y Concentrix® IV de StarDental
seis meses desde la fecha de compra. La turbina del portafresas manual está garantizada por tres meses. Los aros tóricos y las juntas
están específicamente excluidos de esta garantía.
Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones:
El producto no debe utilizarse incorrectamente y debe funcionar de acuerdo con los procedimientos explicados en este manual.
Los repuesto deben ser StarDental genuinos.
StarDental reemplazará o reparará sin cargo (a su criterio) el(los) repuesto(s) defectuoso(s) cubierto(s) por esta garantía,
siempre y cuando se cumplan las condiciones antes mencionadas y la pieza de mano se devuelva por medio de un
distribuidor autorizado de StarDental. Debe tener una copia original del recibo de compras para tener la cobertura
de la garantía.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN
E IDONEIDAD PARA EL USO.
DentalEZ Dental Products (GB) Ltd.
Cleveland Way, Hemel Hempstead,
HP2 7DY, ENGLAND
63518 E Fecha de Publicacion 10-Agosto-2010
Limpie los residuos
del interior del
cabezal
Limpie los residuos
del interior del tubo
atomizador
1
2
3
Aro
Tope
Base
tórico
Aro
tórico
Ranuras
4
5
6
7
8
Tapa
Turbina
Junta
posterior
4 conductos
Descripción
Número de repuesto
Botafresas ...............................................................................203108
Indicador de presión a 4 conductos ......................................262591
Tapadera ................................................................................ 203099
DentaLube II ..........................................................................262539
Juego de herramientas (para montar los aros tóricos) ..........263568
Garantía limitada
®
están garantizadas contra defectos de material y mano de obra por
Division of DentalEZ Group
0344
Lancaster, PA 17601-5891 U.S.A.
Impreso en los EE. UU.
Este producto cumple con la norma
MDD 93/42/EEC
2010 DentalEZ Group
©
