Monacor PA-1200R Manual Del Usuario

Wichtiger Hinweis
D A CH
für den Einbau
Die Einschübe PA-1200R (AM/FM-Tuner) und PA-
1200RT (Tuner/Kassettenabspielgerät) können in die
folgenden Geräte von MONACOR eingebaut werden:
PA-1120 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-1200 ELA-Verstärker für 3 Zonen
PA-1200EX Grundgerät für 2 Einschübe
PA-1204EX Grundgerät für 4 Einschübe
PA-1220 ELA-Verstärker für 3 Zonen
PA-1240 ELA-Verstärker für 5 Zonen
Beim Einbau des Einschubs in die Geräte
PA-1120, PA-1200EX, PA-1204EX und PA-1240
darf entgegen der Bedienungsanleitung für den Ein-
schub die 2polige Stiftbuchse CN08 nicht angeschlos-
sen werden! An dieser Buchse liegt das NF-Signal
vom Tuner an, welches nur bei den Geräten PA-1200
und PA-1220 auf die Klemmanschlüsse „M.O.H." der
Rückseite des ELA-Verstärkers geführt wird.
Nota importante
I
per l'installazione
Gli inserti PA-1200R (tuner AM/FM) e PA-1200RT
(tuner/lettore di cassette) possono essere installati nei
seguenti apparecchi della MONACOR:
PA-1120 Amplificatore PA per 5 zone
PA-1200 Amplificatore PA per 3 zone
PA-1200EX Unità base per 2 inserti
PA-1204EX Unità base per 4 inserti
PA-1220 Amplificatore PA per 3 zone
PA-1240 Amplificatore PA per 5 zone
Nell'installazione negli apparecchi
PA-1120, PA-1200EX, PA-1204EX e PA-1240,
contrariamente a quanto detto nelle istruzioni d'uso
per l'inserto, non si deve collegare la presa a 2 poli
CN08! Tale presa serve per il segnale a bassa fre-
quenza del tuner che solo negli apparecchi PA-1200 e
PA-1220 viene portato sui morsetti "M.O.H." posti sul
retro dell'amplificatore PA.
®
Copyright © by MONACOR
PA-1200R
PA-1200RT
Important Note
GB
for the Installation
The insertions PA-1200R (AM/FM tuner) and PA-
1200RT (tuner/cassette player) can be installed into
the following units by MONACOR:
PA-1120 PA amplifier for 5 zones
PA-1200 PA amplifier for 3 zones
PA-1200EX Basic unit for 2 insertions
PA-1204EX Basic unit for 4 insertions
PA-1220 PA amlifier for 3 zones
PA-1240 PA amplifier for 5 zones
When installing the insertion into the units
PA-1120, PA-1200EX, PA-1204EX, and PA-1240
the two-pole pin jack CN08 must not be connected
contrary to the operating instructions for the insertion!
At this jack the AF signal of the tuner is present which
is only passed on to the terminals "M.O.H." on the rear
side of the PA amplifier in case of units PA-1200 and
PA-1220.
Belangrijke aanwijzing
NL B
bij het inbouwen
De inbouwunits PA-1200R (AM/FM-tuner) en PA-
1200RT (Tuner/cassettespeler) kunnen in de vol-
gende MONACOR-apparaten ingebouwd worden:
PA-1120 ELA-versterker voor 5 zone's
PA-1200 ELA-versterker voor 3 zone's
PA-1200EX Behuizing voor 2 inbouwunits
PA-1204EX Behuizing voor 4 inbouwunits
PA-1220 ELA-versterker voor 3 zone's
PA-1240 ELA-versterker voor 5 zone's
Bij inbouw van de unit in de
PA-1120, PA-1200EX, PA-1204EX of PA-1240,
dient, in tegenstelling tot wat in de handleiding ver-
meld is, de 2-polige connector CN08 niet aange-
sloten te worden! Via deze connector wordt in de
PA-1200 en PA-1220 normaliter het LF-signaal van
de tuner aangesloten op de klemlijst "M.O.H." aan de
achterzijde van de versterker.
F M /A M
T U N E R
® International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 17.0720
Best.-Nr. 17.0750
F
Les inserts PA-1200R (AM/FM tuner) et PA-1200RT
(tuner/lecteur de cassettes) peuvent être installés
dans les appareils suivants de MONACOR:
PA-1120
PA-1200
PA-1200EX Appareil de base pour 2 inserts
PA-1204EX Appareil de base pour 4 inserts
PA-1220
PA-1240
Lors de l'installation de l'insert dans les appareils
PA-1120, PA-1200EX, PA-1204EX et PA-1240
la prise à picots 2 pôles CN08 ne doit pas être bran-
chée, contrairement à la notice d'utilisation pour l'in-
sert! A cette prise le signal basse fréquence du tuner
est présent qui est passé aux bornes "M.O.H." de la
face arrière du amplificateur PA uniquement en cas
des appareils PA-1200 et PA-1220.
E
Las unidades de inserción PA-1200R (tuner AM/FM)
et PA-1200RT (tuner/lector de cassette) pueden ser
instaladas en los aparatos siguientes de MONACOR:
PA-1120
PA-1200
PA-1200EX Aparato de base para
PA-1204EX Aparato de base para
PA-1220
PA-1240
Cuando la unidad de inserción es instalada en los
aparatos
PA-1120, PA-1200EX, PA-1204EX y PA-1240
el conector pin de dos polos CN08 no debe ser conec-
tado, contrario a las instrucciones de operación para
la unidad de inserción. En esta borne la señal de baja
frecuencia del tuner es presente que es pasada a las
bornes de conexión "M.O.H." de la parte trasera del
amplificador PA únicamente en caso de los aparatos
PA-1200 y PA-1220.
CN10
CN08
CN07
0
10
L E V E L
AN07
Note importante
B CH
pour l'installation
Amplificateur PA pour 5 zones
Amplificateur PA pour 3 zones
Amplificateur PA pour 3 zones
Amplificateur PA pour 5 zones
Nota importante
para la instalación
Amplificador PA para 5 zonas
Amplificador PA para 3 zonas
2 unidades de inserción
4 unidades de inserción
Amplificador PA para 3 zonas
Amplificador PA para 5 zonas
AN10
03.01.01
®